Feels Like Yesterday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: American Authors
• アルバム: American Authors (EP)

歌詞と翻訳

『Feels Like Yesterday』は英語の過去形や感情を表す語彙、比喩的な表現が豊富に盛り込まれた楽曲です。歌詞を通してノスタルジーを語るフレーズや、恋愛の揺れを描くイディオムを学びながら、リスニングと発音の練習にも最適です。鮮やかなメロディと心に残る歌詞が、英語学習を楽しく魅力的にしてくれます。

[日本語]

破れた写真を見つけたんだ

白黒の写真の中の君はとても素敵だった

でも、もう長い時間が経った

僕たちが別れてから

今、どうなっているか想像しようとしてた

もし、僕たちが努力していたら、うまくいっていただろうか

僕たちは疲れ果てて、くたびれていた

僕たちは諦めるのが早すぎたのかな

だって

楽しい時間はあったけど、永遠には続かない

僕たちは離れていき、状況は良くならなかった

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

僕たちは一緒に夜更かしして、素晴らしい夜を過ごした

お互いの考えがわかったのに、今は違うレベルにいる

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

僕たちは同じ視線で世界を見つめていた

同じ戦いを戦ったのに、別々の道を進んだ

いつから変わってしまったのか、考えている

希望を持ち続けて、人生を過ごすべきだったのか

撮った写真の思い出にしがみつくべきだったのか

もう何の意味もないのに

だって

楽しい時間はあったけど、永遠には続かない

僕たちは離れていき、状況は良くならなかった

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

僕たちは一緒に夜更かしして、素晴らしい夜を過ごした

お互いの考えがわかったのに、今は違うレベルにいる

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

行かないで

行かないで

行かないで、

行かないで

行かないで、

行かないで

行かないで、

行かないで

またあんな風に感じることはあるのかな

僕たちは無敵で、終わらないと思っていた

でも今は、僕たちの傷跡が残っている

だって

楽しい時間はあったけど、永遠には続かない

僕たちは離れていき、状況は良くならなかった

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

僕たちは一緒に夜更かしして、素晴らしい夜を過ごした

お互いの考えがわかったのに、今は違うレベルにいる

君の顔を見られて嬉しいけど、何も変わらないってわかってる

君は遠く感じられるけど

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

つい昨日のことのようだ

行かないで

行かないで

行かないで、

行かないで

行かないで、

行かないで

行かないで

行かないで

行かないで、

行かないで

行かないで、

行かないで

[英語]

I came across a torn up photograph

You looked amazing shot in white and black,

but now it's been so long

since we fell apart

I've tried to vision what it'd be like now

If we had both tried, tried to work things out,

We grew so worn and tired,

Did we give up way too fast

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

And we had some great nights, staying up together,

We could read each other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

We stared out at the world with the same gaze,

We fought the same fight but still went separate ways

I'm trying to figure out exactly when things changed

Should we have spent our lives holding on to hope,

Holding on to the memories from pictures we took,

That don't mean anything anymore

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

And we had some great nights, staying up together,

We could read each other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

But will we ever feel that way again,

We felt invincible, like it would never end,

But now we're left with scars of who we are

Because

We had some good times, but they don't last forever,

We seemed to grow apart, it never got much better

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

We had some great nights, staying up together,

We could read other's minds, now we're on different levels

Oh it's good to see your face, but I know things won't change,

Though you seem so far away,

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Feels like yesterday

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

Don't you go,

Don't you go

主要な語彙

語彙	意味
photograph /ˈfoʊtəˌɡræf/ B1	noun - 写真
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 素晴らしい
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
tried /traɪd/ A1	verb - 試みた
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
times /taɪmz/ A1	noun - 回
face /feɪs/ A1	noun - 顔
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
minds /maɪndz/ B1	noun - 心
levels /ˈlevəlz/ B1	noun - レベル
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 喧嘩
ways /weɪz/ A1	noun - 方法
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - 無敵の
end /end/ A1	verb - 終わる noun - 終わり