蜚蜚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳僖儀, Sita Chan
• アルバム: 等．我愛你

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛上你 總會流言蜚蜚

あなたを愛すると いつも噂が絶えない

聽說你 對待情像馬戲

あなたの恋はまるでサーカスだと聞いた

開心過便失憶 欣賞過便唾棄

楽しんだら忘れ 去ったら唾を吐きかけると

愛你 同時亦要憎自己

あなたを愛すと同時に 自分を憎む

仿似懸崖上戀愛 其實有多精彩

まるで崖っぷちの恋 いったいどれだけ素晴らしいの

全憑自欺欺騙我贏得到愛

ただ自分を騙して 愛を手に入れたと信じる

危牆下的愛 承受太多悲哀

崩れそうな壁のそばの愛 あまりにも多くの悲しみに耐える

我恨我應該 躲開

私が恨むのは 逃げるべきだったと

我厭棄 聽這是是非非

うんざり 噂話はもうたくさん

到最尾 決定盲目愛你

結局 あなたを盲目的に愛すると決めた

應該我是該死 不可以沒有你

私は死ぬべきなの あなたなしでは生きられない

流言替你盡力倒轉黑白

噂が あなたのために力を尽くして 白黒を逆転させる

跟你懸崖上戀愛 其實有多精彩

あなたと崖っぷちの恋 いったいどれだけ素晴らしいの

全憑自欺欺騙我贏得到愛

ただ自分を騙して 愛を手に入れたと信じる

危牆下的愛 承受太多悲哀

崩れそうな壁のそばの愛 あまりにも多くの悲しみに耐える

我恨我應該 放開

私が恨むのは 手放すべきだったと

若是錯愛 我不敢揭開

もし間違った愛なら 蓋を開ける勇気はない

殘酷應該 流淚應該

残酷なのは当然 涙を流すのは当然

...

...

苦澀無味地戀愛 難道有天花開

苦くて味気ない恋 いつか花は咲くのだろうか

埋沒自尊心這過程可有愛

自尊心を埋没させる過程に 愛はあるのだろうか

流言下的愛 前面太多的比賽

噂の中の愛 前にはあまりにも多くの競争がある

注定要分開

別れる運命

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
流言 (liúyán) /ljoʊjæn/ B2	noun - 噂 (uwasa)
憎 (zēng) /zəŋ/ C1	verb - 憎む (nikumu)
懸崖 (xuányá) /ʃwaenjæ/ B2	noun - 崖 (gake)
精彩 (jīngcǎi) /dʒɪŋtsaɪ/ B1	adjective - 素晴らしい (subarashii)
自欺欺騙 (zìqīqīpiàn) /tsɨ̀tɕʰítɕʰípjɛ̀n/ C1	verb - 自己欺瞞 (jikokimanda)
危牆 (wēiqiáng) /weɪtɕʰi̯ɑŋ/ C1	noun - 危険な壁 (kiken'na kabe)
承受 (chéngshòu) /tʃʰəŋʃoʊ/ B2	verb - 耐える (taeru)
悲哀 (bēi'āi) /beɪaɪ/ B2	noun - 悲しみ (kanashimi)
躲開 (duǒkāi) /dwoʊkaɪ/ B1	verb - 避ける (sakeru)
厭棄 (yànqì) /jɛntɕʰi/ C1	verb - 嫌う (kirau)
是非 (shìfēi) /ʃɨfeɪ/ B1	noun - 是非 (zehi)
盲目 (mángmù) /mɑŋmu/ B2	adjective - 盲目的な (mōmokuteki na)
錯愛 (cuò'ài) /tsʰwoaɪ/ B2	noun - 間違った愛 (machigatta ai)
殘酷 (cánkù) /tsʰankʰu/ B2	adjective - 残酷な (zankoku na)
苦澀 (kǔsè) /kʰuse/ B2	adjective - 苦渋 (kujuu)
花開 (huākāi) /xwa kʰaɪ/ B1	verb - 花が咲く (hana ga saku)
埋沒 (máimò) /maɪmoʊ/ C1	verb - 埋没する (maibotsu suru)
自尊心 (zìzūnxīn) /tsiːtsuːnʃiːn/ B2	noun - 自尊心 (jisonshin)

主要な文法構造

• 愛上你 總會流言蜚蜚

  ➔ 未来形の 'will' を使って確実性を表現する。

  ➔ 「will」というフレーズは、恋に落ちると噂が立つという強い信念を示しています。

• 我恨我應該 躲開

  ➔ 'should'を使って義務やアドバイスを表現する。

  ➔ "should"というフレーズは、その状況を避けなかったことへの後悔を示しています。

• 流言替你盡力倒轉黑白

  ➔ 'to'を目的や意図を表すために使用する。

  ➔ "to"というフレーズは、誰かのために物語を変える意図を示しています。

• 若是錯愛 我不敢揭開

  ➔ 仮定法を使って仮想の状況を表現する。

  ➔ "if"というフレーズは、真実を明らかにすることへの恐れにつながる条件を示しています。

• 苦澀無味地戀愛 難道有天花開

  ➔ 思考を促すために修辞的な質問を使用する。

  ➔ 修辞的な質問は、愛が甘い可能性についての疑念を示唆しています。

• 注定要分開

  ➔ 'be destined to'を使って避けられないことを表現する。

  ➔ "destined to"というフレーズは、別れが避けられないという信念を示しています。