Femme Libérée – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cookie Dingler

歌詞と翻訳

[日本語]

マリ・クレールは定期購読

ヌーベルオブスではブレテシェしか読まない

ル・モンドなんてとっくに読むふりもしない

隠れてマッチを買うの、そっちの方がずっと面白い

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

ベッドの奥ではマッチョが眠りにつく

夜明けより先には愛してくれないだろう

でも彼女は気にしない、それでも楽しんでる

そして彼は「愛してる」をたくさんうわ言のように繰り返す

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

最初のシワが彼女を悩ませる

鏡に映る姿が彼女の人生に重くのしかかる

出かけるたびにお腹を引っ込める

「エル」でさえ努力が必要だって言うんだ

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

彼女はよくタバコを吸うし、何でも意見を持っている

タイヤ交換ができるって自慢するのが好き

自分の年齢も、子供の年齢も素直に言う

時々ちょっとだけ joint を試したりもする

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

彼女を見捨てないで

彼女はとても脆い

自由な女でいるって、そんなに簡単じゃない

...

[フランス語]

Elle est abonnée à Marie-Claire

Dans l'Nouvel Ob's elle ne lit que Bretecher

Le Monde y'a longtemps qu'elle fait plus semblant

Elle achète Match en cachette c'est bien plus marrant

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Au fond de son lit un macho s'endort

Qui ne l'aimera pas plus loin que l'aurore

Mais elle s'en fout elle s'éclate quand même

Et lui ronronne des tonnes de "Je t'aime"

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Sa première ride lui fait du souci

Le reflet du miroir pèse sur sa vie

Elle rentre son ventre à chaque fois qu'elle sort

Même dans "Elle" ils disent qu'il faut faire un effort

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Elle fume beaucoup elle a des avis sur tout

Elle aime raconter qu'elle sait changer une roue

Elle avoue son âge celui de ses enfants

Et goûte même un p'tit joint de temps en temps

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

Ne la laisse pas tomber

Elle est si fragile

Etre une femme libérée tu sais c'est pas si facile

主要な語彙

語彙	意味
abonnée /a.bɔ.ne/ B2	noun - 購読者 (女性) adjective - 定期購読されている (女性)
lit /li/ A1	verb - 読む (lireから)
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
cachette /ka.ʃɛt/ B2	noun - 隠れ場所
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 落ちる
fragile /fʁa.ʒil/ B1	adjective - 壊れやすい
femme /fam/ A1	noun - 女性
libérée /li.be.ʁe/ B1	adjective - 解放された (女性) noun - 解放された女性
fond /fɔ̃/ A2	noun - 底
lit /li/ A1	noun - ベッド
macho /ma.ʃo/ B2	noun - マッチョ
aurore /o.ʁɔʁ/ B2	noun - 夜明け
ride /ʁid/ B2	noun - しわ
souci /su.si/ B1	noun - 心配
reflet /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 鏡
vie /vi/ A1	noun - 人生
ventre /vɑ̃tʁ/ A2	noun - 腹
effort /e.fɔʁ/ B1	noun - 努力
fume /fym/ A2	verb - タバコを吸う
avis /a.vi/ B1	noun - 意見
roue /ʁu/ A2	noun - 車輪
âge /ɑʒ/ A1	noun - 年齢
enfants /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供たち
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - マリファナたばこ