FEVER DREAM – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alex Warren

歌詞と翻訳

アレックス・ウォーレンの『FEVER DREAM』は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、突然の恋に落ちる瞬間を「熱病のような夢」と表現し、その独特な言葉遣いとリズムが魅力です。日本語のニュアンスや感情の伝え方を深く学びながら、音楽を通じて言語の美しさを体験しましょう。

[日本語]

さあ、皆さん、もし

左を見ると、そこにキアヌ・リーブスがいます。

そして右側には、ほとんど言いかけた

エレン・デジェネレス、と、そう言うところだった

それは間違いだったでしょう。

>> ねえ、僕たちはブルーノ・マーズを見るんだ、

でしょ？

>> えっと、多分ね。いや、

>> これが僕の廊下パスだ。

>> そして右を見ると、そこは

になるんだ

うん、誰も気にしない。誰も。

>> その調子で続けたら、君を

次はサイエントロジー教会に連れて行くよ。

どうやって知ったんだ？

サインを待っていたんだ。

僕の心はとても

閉店時間ギリギリだった。

君の何かが、電車のように

胸を直撃した。出会った日。ああ

孤独が部屋を出て行った、あの瞬間

彼女が

>> 何だって？　何だって？　誰なの？

>> こんなに背の高い女の子を探して、あちらへ走った

道だ。

>> こんにちは。やあ。君は誰？

>> アレックス・ウォーレンです。君はとても綺麗で

ところです。

>> ねえ。ねえ。ねえ。ねえ。話しかけないで

彼女に。

>> 僕に話しかけてくれ。

>> 本当にすまない。君はとても怒っているようだね。

>> うん、怒っているんだ。そして言おう

なぜかを。

たぶん運命かもしれない、あるいは…　言った

君に、嘘はつかないと言った。君が…

夢の中で見ているんだ、ベイビー、君はまるで

胸に突き刺さる電車みたいだ、出会った日のこと。ああ

孤独が部屋を出て行った、瞬間

君が

夢が残っているのを感じる

俺の中から消えていく

容疑者はいる。ミュージシャンのアリス

ウォーレンは現在追跡中だ。

>> 片足を端に置いて

君の何かが僕の中に残っていて、忘れられない

胸に突き刺さる列車のように。

でもそれは僕の孤独のためにあるものだった。

君が入ってきた瞬間、部屋を出て行った

歩いた

熱い夢のようなものだ。

>> パリ。

>> うん。

>> ずっと君だったのか？

>> もちろん。

>> これって本当なの？

>> アレックス、起きる時間だよ。

>> 何？

>> 起きる時間だ。

>> いたっ！

>> 起きて。

君の何かが、奇妙な

電車のように胸を打った。うん。出会った日

うん。孤独が部屋を出ていった

君が入ってきた瞬間。何か

のような

熱さ。熱さ。

[英語]

All right, ladies and gentlemen, if you

look to your left, that is Keanu Reeves.

And to the right, we have I almost said

Ellen DeGeneres, and that would have

been a mistake.

>> Hey, we're going to see Bruno Mars,

right?

>> Uh, probably. No,

>> this is my hall pass.

>> And if you look to your right, that's

going to be

Yeah, nobody cares. No one cares.

>> Keep this up and I'll take you to the

Church of Scientology next.

How did you know?

I was open for a sign.

My heart was so

close to closing time.

Something about you hit me like a train

to the chest. The day we met. Oh my

loneliness. left the room the second

that she

>> What? What? Who is this?

>> Looking for a girl this tall ran that

way.

>> Hello. Hi. Who are you?

>> Alex Warren. You are beautiful by the

way.

>> Hey. Hey. Hey. Hey. Do not talk to her.

You talk to me.

>> I'm so sorry. You seem VERY UPSET.

>> YEAH, I AM UPSET. AND I'LL TELL YOU WHY.

>> Left the room the second that you walked

in. Something like a dream. Heat. Heat.

Maybe it's fate, maybe it's say. Told

you I ain't no liar. Watching you lease

on in my dreams. Baby, hit me like a

train to the chest on the day we met. Oh

my loneliness. left the room. The second

that you

can feel the dream is left

out of the me.

We have those suspects. Musician Alice

Warren is currently in pursuit.

>> One foot on the edge.

I can't forget something about you in me

like a fre train to the chest.

But they were meant for my loneliness.

Left the room the second that you walked

something like a fe dream.

Oh,

>> Paris.

>> Yeah.

>> Is this been you the whole time?

>> Duh.

>> Is this even real?

>> It's time to wake up, Alex.

>> What?

>> It's time to wake up.

>> Ow.

>> Wake up.

Something about you hit me like a freak

train to the chest. Uhhuh. The day we

met. Uhhuh. My loneliness left the room

the second that you walked in. Something

like

Heat. Heat.

主要な語彙

語彙	意味
hit /hɪt/ A1	verb - utsu (打つ)
train /treɪn/ A2	noun - densha (電車)
chest /tʃɛst/ B1	noun - mune (胸)
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - kodoku (孤独)
dream /driːm/ A2	noun - yume (夢)
heat /hiːt/ A2	noun - netsu (熱)
fate /feɪt/ B2	noun - unmei (運命)
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - usotsuki (嘘つき)
upset /ʌpˈsɛt/ B2	adjective - fuman (不満)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - miru (見る)
forget /fɔːrˈɡet/ A2	verb - wasureru (忘れる)
wake /weɪk/ A2	verb - okiru (起きる)
close /kloʊs/ A2	adjective - chikai (近い)
sign /saɪn/ A2	noun - shōgen (象徴)
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - machigai (間違い)
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - utsukushii (美しい)
left /lɛft/ A1	verb - sareru (去る)
right /raɪt/ A1	adjective - tadashii (正しい)
heart /hɑːrt/ A2	noun - kokoro (心) / shinzō (心臓)
time /taɪm/ A1	noun - jikan (時間)

主要な文法構造

• All right, ladies and gentlemen, if you look to your left, that is Keanu Reeves.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 'もし左を見たら' はタイプ1の条件文で、現実的な状況に使われます。

• Something about you hit me like a train to the chest.

  ➔ 比喩

  ➔ '胸に列車のように' は比喩で、衝撃を列車が胸にぶつかることに例えています。

• My loneliness left the room the second that you walked in.

  ➔ 過去形と特定の時間

  ➔ 'Left the room' は過去形で、'the second that you walked in' は正確な瞬間を指定しています。

• Maybe it's fate, maybe it's say.

  ➔ 並列構造

  ➔ 文は 'maybe it's fate, maybe it's say' の並列構造を使用して、選択肢を強調しています。

• I can't forget something about you in me like a freak train to the chest.

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'In me' は前置詞句で、主語内での位置や存在を示しています。

• Is this even real?

  ➔ タグ質問

  ➔ 'Even real?' はタグ質問で、確認を求めたり疑いを表現したりするために使われます。

• It's time to wake up, Alex.

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 'To wake up' は目的の to 不定詞で、行動の理由を示しています。