Fight Night – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos
• アルバム: C U L T U R E

歌詞と翻訳

Migosの「Fight Night」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラング、リズム、そしてアメリカ英語の独特な表現を学ぶ絶好の機会です。自信に満ちた歌詞と中毒性のあるビートは、あなたを魅了すること間違いなし！

[日本語]

俺のこと知ってたら、俺のフェン・シュイじゃないってわかるだろ

どこでもお墨付き、履歴書なんていらない

調子に乗ってんなら、俺が乗り込んでやる、アンデレ

Nate Doggに安らかに眠りを、俺は統制しなきゃならないんだ

Twaun、ビート下げてくれ

公共サービスのお知らせ

金持ちの仲間たちはどこだ？

YRNだ、マジで

MIGOS！

貧乏人は左に立て

金持ちの仲間は右に立て

リトルママ、俺のこと見てるな（リトルママ！）

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

俺のこと知ってたら、俺のフェン・シュイじゃないってわかるだろ

どこでもお墨付き、履歴書なんていらない

調子に乗ってんなら、俺が乗り込んでやる、アンデレ

Nate Doggに安らかに眠りを、俺は統制しなきゃならないんだ

ポケットロケットが火を噴き、あいつは消滅する

インター・ステートでトラック一杯に来てるぜ

サーロインステーキが俺のディナープレートに

お前の彼女が、セックステープ撮りたいって言ってるぜ

金持ちは、貧乏人にはなれない（金持ちだ）

貧乏人とは、俺は仲良くできない

小さい頃から嫌われてきた（ずっと）

いつも貧乏人、どうにかしなきゃいけない（金持ち！）

貧乏人は左に立て

金持ちの仲間は右に立て

リトルママ、俺のこと見てるな（リトルママ！）

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

蝶のように舞い、蜂のように刺す

騒げ、若いやつ、騒げ！

リトルママは、俺みたいな男とベッドでやりたいんだ

アイス・キューブが、ディーボーみたいにノックアウト

誰があのギャングスタ・シットを言ってるんだ？

誰かがお前のケツを蹴飛ばしてやる

クラブに入ったら、嵐を起こしてやる

こいつがめちゃくちゃ金持ちだってことを知らせてやる

金持ちは右、一晩中（金持ちだ）

貧乏人は左、一人で（貧乏人言葉）

一体誰が屋根に火がついたって言ったんだ？

911に電話しろ、Wyclefみたいに

貧乏人は左に立て

金持ちの仲間は右に立て

リトルママ、俺のこと見てるな（リトルママ！）

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

俺は金持ちだ、ビッチなんか嫌いだ

チクり野郎、貧乏人、お前らとは関わらない

俺の仲間はみんな本物、ビッチはストリッパー

俺の仲間は犯罪者、M&Msを狙ってる

もしお前のビッチがそんなに純粋なら、なんで俺の子供を吸ってるんだ

ライト、カメラ、アクション、ダイヤモンドが踊るビッチ、俺らはビルに入る

悪いビッチは拍手する、マグノリアみたいに

若い金持ちが、ソファーでオプラと話してる

VIPでボトル、俺はソファに立ってる

俺はお前の言葉は話さない、貧乏人言葉、もう言ったと思ったけど

このビッチたちはシーシャ吸ってる、仲間はバスケしてる

ダブルRに乗って、お前のビッチを怖がらせてやる、フレディ・クルーガー

フラン・ミュラーが溢れてる

貧乏人は左に立て

金持ちの仲間は右に立て

リトルママ、俺のこと見てるな（リトルママ！）

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

左で打ち、右で打つ

ファイトナイトみたいに、あいつをノックアウトしてやる

...

[英語]

If you know me, know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up, andale

R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

Aye Twaun turn that beat down

Public Service Announcement

Where all my rich niggas at, man?

YRN shit, man

MIGO!

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

If you know me know this ain't my feng shui

Certified everywhere, ain't gotta print my resume

Talking crazy, I pull up andale

R.I.P to Nate Dogg, I had to regulate

Pocket rocket fire, watch him disintegrate

It's a truckload coming on the interstate

Sirloin steak all on my dinner plate

Your main bitch say she wanna make a sex tape

Rich nigga, I could never be a broke nigga (rich nigga)

Broke niggas, I can never get along with them

Always been hated since a little nigga (always)

It's forever pussy nigga gotta deal with it (rich nigga!)

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Float like a butterly, sting like a bee

Rumble, young nigga, rumble!

Lil' mama want a nigga like me in the sheets

Ice Cube knock it out like Deebo

Now who's that talking that gangsta shit?

Somebody gonna kick your ass

When I walk up in the club I better make a thunderstorm

Let them know that this a whole lot of cash

Rich niggas on the right, all night (rich nigga)

Broke niggas to the left, by yourself (brokanese)

Now who the hell just said that the roof on fire?

Call 911 like Wyclef

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

I'm a rich nigga, I don't like a bitch nigga

Snitch nigga, broke nigga, I don't deal with you

All of my niggas, official, my bitches they skrippers

My niggas they criminals trying to get to the M&Ms

If your bitch is so innocent, why she sucking my children

Lights, camera, action, diamond dancing bitch we go in the building

Bad bitch make it clap, like Magnolia

Young rich nigga on the couch talking to Oprah

Bottles in the VIP while I stand on the sofa

I don't speak your language, Brokanese, I thought I told ya

These bitches they be smokin' on hookah, my nigga ballin' like Hoosiers

Pull up in the Double R, go scare ya bitch, Freddy Krueger

Flooded Franck Muller

Broke niggas stand to the left

My rich niggas stand to the right

Lil' mama, she keep looking at me (lil' mama!)

I'ma knock the pussy out like fight night

Hit it with the left, hit it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

Beat it with the left, beat it with the right

I'ma knock the pussy out like fight night

主要な語彙

語彙	意味
knock /nɒk/ A2	verb - 叩く
fight /faɪt/ A1	noun - 戦い verb - 戦う
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 豊かな
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
left /lɛft/ A1	noun - 左
right /raɪt/ A1	noun - 右
hit /hɪt/ A1	verb - 打つ
beat /biːt/ A2	verb - 叩く
rumble /ˈrʌm.bəl/ B1	verb - ゴロゴロ鳴る noun - 喧嘩
butterfly /ˈbʌt.ər.flaɪ/ A1	noun - 蝶
sting /stɪŋ/ A2	verb - 刺す
regulate /ˈrɛɡ.jə.leɪt/ B2	verb - 規制する
disintegrate /ˌdɪs.ɪnˈtɪɡ.reɪt/ C1	verb - 崩壊する
sirloin /ˈsɜːr.lɔɪn/ B1	noun - サーロイン
thunderstorm /ˈθʌn.dər.stɔːrm/ B1	noun - 雷雨

主要な文法構造

• If you know me, know this ain't my feng shui

  ➔ 省略と口語表現

  ➔ 「ain't」は「is not」の短縮形で、口語表現とみなされます。文は省略を使用し、「know」の後の「you」を省略しています。「feng shui」という言葉は、比喩的に「雰囲気」や「物事のやり方」を意味するために使用されています。

• Talking crazy, I pull up, andale

  ➔ 動名詞を主語として使用と外国語の使用

  ➔ 「Talking crazy」は動名詞句として文の主語として機能します。「andale」はスペイン語の感嘆詞で、「急げ」または「行こう」という意味で使用されます。

• R.I.P. to Nate Dogg, I had to regulate

  ➔ 略語と非公式な動詞の使用

  ➔ 「R.I.P.」は「Rest In Peace」（安らかに眠れ）の略です。「regulate」は、非公式に「制御する」または「状況に対処する」という意味で使用されます。

• Float like a butterfly, sting like a bee

  ➔ 比喩と並行構造

  ➔ この行は、比喩（「蝶のように」、「蜂のように」）を使用して、鮮やかなイメージを作成します。「動詞+のように+名詞」という構造が繰り返され、並行構造が作成されます。