Find The River – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: R.E.M.
• アルバム: Automatic for the People

歌詞と翻訳

R.E.M.の「Find The River」は、人生と死を詩的に描いた名曲です。この曲を日本語で学ぶことで、自然や感情を表現する豊かな語彙や、比喩的な歌詞の解釈力を養うことができます。温かなメロディーと深いメッセージが織りなす世界観を、ぜひ日本語で味わってみてください。

[日本語]

おい スピード狂

スピードメーターの表示は

街で使命を果たす時

溺れる人 仕える人

遠慮はいらない 君は最後の甘味

あとほんの数光年

僕の思考は花散り敷き

嵐の海 月はヤマモモ色

道を見つけるため旅立つ

道を見つめ 記憶せよ

この眼前を過ぎる人生を

何もかもが思い通りにいかない

海こそ川の目指す場所

水が知る 旅立つ理由

今は 光年より近い

僕は川を見つけなくちゃ

ベルガモットとベチバー

頭を駆け抜け 消えていく

道を離れ 刻み込む

この眼前を過ぎる人生を

何もかもが思い通りにいかない

先導する者などもういない

でもほら わかるだろう

今は 光年より近い

ここから始めて 流れを追いかけ

川は潮に飲まれ

海へと落ちる

川は海へと続き

渦に消える運命

何もかもが思い通りにいかない

投げるものなど何も残らず

ジンジャー、レモン、インディゴ

コリアンダーの茎 枯れ草のバラ

力と勇気が 覆い隠す

特権と疲れた目を

川の詩人の無邪気な探求

ここから始めて 流れを追いかけ

川は潮に飲まれ

全ては君のもとへ

...

[英語]

Hey now, little speedyhead

The read on the speedmeter says

You have to go to task in the city

Where people drown and people serve

Don't be shy, you're just dessert

Is only just light years to go

Me, my thoughts are flower strewn

With ocean storm, bayberry moon

I have got to leave to find my way

Watch the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

The ocean is the river's goal

A need to leave the water knows

We're closer now than light years to go

I have got to find the river

Bergamot and vetiver

Run through my head and fall away

Leave the road and memorize

This life that pass before my eyes

And nothing is going my way

There's no one left to take the lead

But I tell you and you can see

We're closer now than light years to go

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

Fall into the ocean

The river to the ocean goes

A fortune for the undertow

None of this is going my way

There is nothing left to throw

Of ginger, lemon, indigo

Coriander stem and rose of hay

Strength and courage overrides

The privileged and weary eyes

Of river poet search naïveté

Pick up here and chase the ride

The river empties to the tide

All of this is coming your way

主要な語彙

語彙	意味
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
ocean /ˈəʊʃən/ A1	noun - 大洋、海
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
leave /liːv/ A1	verb - 去る
road /rəʊd/ A1	noun - 道、道路
memorize /ˈmɛməraɪz/ B1	verb - 記憶する、暗記する
life /laɪf/ A1	noun - 人生、生命
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 恥ずかしがり屋の、内気な
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
tide /taɪd/ B1	noun - 潮、干満
undertow /ˈʌndərˌtoʊ/ C1	noun - 下層潮流、引き潮
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 力、強さ
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - 勇気
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 疲れた
privileged /ˈprɪvəlɪdʒd/ B2	adjective - 特権のある、優遇された
naïveté /naɪˈiːvteɪ/ C1	noun - 素朴さ、無邪気さ
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 明るい
years /jɪərz/ A1	noun - 年

主要な文法構造

• You have to go to task in the city

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 『to task』は目的の原形動詞で、なぜ主語が街に行かなければならないかを説明しています。

• Don't be shy, you're just dessert

  ➔ 縮約形と現在単純時制

  ➔ 『Don't』は『do not』の縮約形、『you're』は『you are』の縮約形です。文は現在単純時制を使用しています。

• Is only just light years to go

  ➔ 強調を伴う現在単純時制

  ➔ このフレーズは、距離を強調するために『only just』に強調を置いた現在単純時制を使用しています。

• I have got to leave to find my way

  ➔ 必要性を表すHave got to

  ➔ 『Have got to』は必要性や義務を表すために使われ、去ることが不可欠であることを示しています。

• This life that pass before my eyes

  ➔ 関係代名詞（that）

  ➔ 関係代名詞『that』は、『this life』を説明する節を導入するために使われています。

• The ocean is the river's goal

  ➔ 所有格アポストロフィ

  ➔ 『river's』のアポストロフィは所有格を示し、目標が川に属していることを表しています。

• We're closer now than light years to go

  ➔ 比較構文

  ➔ このフレーズは、現在の近さと光年の距離を比較するために比較構文を使用しています。

• All of this is coming your way

  ➔ 未来を表す現在進行形

  ➔ 現在進行形は、未来の行動を示すために使われ、すべてが聴衆に向かって進んでいることを示唆しています。