Fire Coming Out Of The Monkey's Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Demon Days

歌詞と翻訳

ゴリラズの『Fire Coming Out Of The Monkey's Head』は、英語の物語性と比喩的な歌詞が光る曲です。この曲を聴くことで、英語のストーリーテリングや、政治的なメッセージを音楽に織り込む手法を学ぶことができます。デニス・ホッパーのナレーションと、ダモン・アルバーンの歌声が織りなす独特の世界観は、英語学習者にとって魅力的なコンテンツです。

[日本語]

昔々、大きな山の麓に、

ハッピーフォークと呼ばれる人々が住む町がありました。

彼らの存在は世間には知られず、

大きな雲に隠されていました。

そこで彼らは穏やかな生活を送っていました。

世界の底で増え続ける、

過剰と暴力の連鎖を知らずに。

モンキーと呼ばれる山の精霊と調和して生きることが、彼らにとっては十分でした。

しかしある日、ストレンジフォークが町に現れました。

彼らは迷彩服を着て、サングラスの奥に身を隠していましたが、

誰も彼らに気づきませんでした。

彼らが見たのは影だけでした。

つまり、目の真実を知らなかったため、

ハッピーフォークは盲目だったのです。

飛行機から飛び降り、穴に隠れて。

夕日が沈み、人々が家に帰るのを待っている。

彼らの後ろから飛び出し、頭を撃つ。

今や皆が死者のダンスを踊っている、

死者のダンス、

死者のダンス。

死者のダンス

死者のダンス

死者のダンス

やがて、ストレンジフォークは山の奥深くへと進み、

そこで彼らは、想像を絶するほど純粋で美しい洞窟を見つけました。

偶然にも、彼らはすべての善き魂が安らぐ場所へとたどり着きました。

ストレンジフォークは、何よりもこの洞窟の宝石を欲しがり、

まもなく彼らは山を採掘し始めました。

その豊かな鉱脈は、彼ら自身の世界の混沌に拍車をかけました。

一方、町では、

ハッピーフォークは落ち着かない眠りにつき、

影のような姿が彼らの魂を掘り起こす夢に侵されていました。

毎日、人々は目覚めては山をじっと見つめました。

なぜ山は彼らの生活に闇をもたらすのか？

ストレンジフォークが山を深く深く採掘していくにつれて、

穴が開き始め、

冷たく厳しい風が吹き込み、

モンキーの魂そのものを凍えさせました。

初めて、ハッピーフォークは恐れを感じました。

なぜなら、モンキーがまもなく深い眠りから目覚めることを知っていたからです。

そして、音が響き渡りました。

最初は遠く、それは破滅的な轟音へと変わり、

宇宙の彼方まで聞こえるほど巨大でした。

叫び声はありませんでした。

時間はなかった。

モンキーと呼ばれる山が、語ったのです。

そこには炎しかなかった。

そして、

何もなくなった。

ああ、アメリカの小さな町よ、

お前が見る時が来たのだ

お前が本当に欲しがるものなど何もない。

だが、全てが私に降りかかった時、お前はどこにいた？

私を呼んだか？いや。

[英語]

Once upon a time at the foot of a great mountain,

there was a town where the people known as Happyfolk lived,

their very existence a mystery to the rest of the world,

obscured as it was by great clouds.

Here they played out their peaceful lives,

innocent of the litany of excess and violence

that was growing in the world below.

To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

Then one day Strangefolk arrived in the town.

They came in camouflage, hidden behind dark glasses,

but no one noticed them.

They only saw shadows.

You see, without the Truth of the Eyes,

the Happyfolk were blind.

Falling out of aeroplanes and hiding out in holes.

Waiting for the sunset to come, people going home.

Jump out from behind them and shoot them in the head.

Now everybody dancing the dance of the dead,

the dance of the dead,

the dance of the dead.

the dance of the dead

the dance of the dead

the dance of the dead

In time, Strangefolk found their way into the higher reaches of the mountain,

and it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

By chance, they stumbled upon the Place Where All Good Souls Come to Rest.

The Strangefolk, they coveted the jewels in these caves above all things,

and soon they began to mine the mountain,

its rich seam fueling the chaos of their own world.

Meanwhile, down in the town,

the Happyfolk slept restlessly,

their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

Every day, people would wake and stare at the mountain.

Why was it bringing darkness into their lives?

And as the Strangefolk mined deeper and deeper into the mountain,

holes began to appear,

bringing with them a cold and bitter wind

that chilled the very soul of the monkey.

For the first time, the Happyfolk felt fearful

for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

And then came a sound.

Distant first, it grew into castrophany

so immense it could be heard far away in space.

There were no screams.

There was no time.

The mountain called Monkey had spoken.

There was only fire.

And then,

nothing.

Oh, little town in the USA,

your time has come to see

There's nothing you believe you want.

But where were you when it all came down on me?

Did you call me? No.

主要な語彙

語彙	意味
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 周囲の平地から急に隆起した地球表面の大きな自然の高地。大きな急な丘。
Happyfolk /ˈhæpiˌfoʊk/ B1	noun - （歌の文脈では）山の麓で幸せに暮らしていた人々。（一般的な「folk」としては）一般の人々。
Strangefolk /ˈstreɪndʒˌfoʊk/ B1	noun - （歌の文脈では）町にやってきた謎の、歓迎されない人々。（一般的な「folk」としては）見慣れない、または普通ではない人々。
obscured /əbˈskjʊərd/ B2	adjective - 発見されていない、または知られていない。不確かな。 verb - 見えないようにされた。隠された。
peaceful /ˈpiːsfʊl/ A2	adjective - 邪魔されずに、穏やかな。
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 誰かや何かを傷つけたり、損害を与えたり、殺したりすることを意図した物理的な力を含む行動。
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 心地よく一貫した全体を形成する性質。一致または調和。
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 軍人、装備、施設などを周囲に溶け込ませるために塗装したり覆ったりして偽装すること。変装。
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 目が見えない。 verb - 一時的または永続的に目が見えなくする。
dance /dæns/ A1	noun - 音楽に合わせて行う一連のステップと動き。 verb - 音楽のリズムとスタイルに合わせて体と足を動かす。
caves /keɪvz/ A2	noun - 丘陵や崖にある大きな自然の地下空間。
coveted /ˈkʌvɪtɪd/ C1	verb - 非常に望まれる、または羨ましがられる。
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 貴重な石や宝石。価値のある装飾品。
mine /maɪn/ B1	verb - 地面を掘って石炭、鉱物、その他の貴重な物質を採掘する。 noun - 鉱石や鉱物が採掘される地球の掘削場所。
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 完全な無秩序と混乱。
invaded /ɪnˈveɪdɪd/ B2	verb - （国や地域に）軍隊を率いて侵入し、占領または征服した。（比喩的）好ましくない方法で（何かに）侵入した。
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - 部分的な、または完全な光の欠如。
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 鋭く刺激的な味や匂いがする。（人やその言葉について）強い敵意や恨みを感じたり示したりする。（寒さや冷たい風について）非常に冷たい。
fearful /ˈfɪərfʊl/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる、または示す。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 物質が空気中の酸素と化学的に結合し、明るい光、熱、煙を放出する燃焼または燃えること。 verb - 銃や他の武器を発射する。

主要な文法構造

• there was a town where the people known as Happyfolk lived

  ➔ 関係代名詞節（'where'）＆省略された関係代名詞節（過去分詞）

  ➔ 「where」は「a town」に関する追加情報を提供する関係代名詞節を導入しています。「"known as Happyfolk"」は、形容詞として機能する省略された関係代名詞節（元々は「who were known as Happyfolk」）です。

• obscured as it was by great clouds.

  ➔ 譲歩節（'as'による倒置）

  ➔ 「"obscured as it was"」というフレーズは、倒置された譲歩節で、「たとえそれが覆い隠されていても」という意味です。この構文は条件を強調します。ハイライト: 「obscured as it was」。

• To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey was enough.

  ➔ 不定詞の主語用法

  ➔ 不定詞句「"To live in harmony with the spirit of the mountain called Monkey"」が文の主語として機能しています。ハイライト: 「To live」。

• Falling out of aeroplanes and hiding out in holes. Waiting for the sunset to come, people going home.

  ➔ 現在分詞の副詞句用法

  ➔ 現在分詞の「"Falling"」、「"hiding"」、「"Waiting"」、「"going"」は、同時進行の行動や状況を説明する副詞句を導入しており、しばしば「〜しながら」や「〜するとき」を意味します。ハイライト: 「Falling」、「hiding」、「Waiting」、「going」。

• it was there that they found the caves of unimaginable Sincerity and Beauty.

  ➔ 強調構文（It was... that...）

  ➔ これは、文の特定の部分、この場合は場所の副詞「"there"」を強調するために使われる強調構文です。ハイライト: 「it was there that」。

• its rich seam fueling the chaos of their own world.

  ➔ 分詞句（独立分詞構文 - 現在分詞）

  ➔ これは独立分詞構文で、「"its rich seam"」が主語、「"fueling"」が現在分詞です。これは主要な行動の結果や付随する状況を説明しています。ハイライト: 「fueling」。

• their dreams invaded by shadowy figures digging away at their souls.

  ➔ 分詞句（独立分詞構文 - 過去分詞）

  ➔ これは独立分詞構文で、「"their dreams"」が主語、「"invaded"」が過去分詞です。これは夢の状態や状況を説明し、しばしば主節と関連しています。ハイライト: 「invaded」。

• bringing with them a cold and bitter wind that chilled the very soul of the monkey.

  ➔ 現在分詞句（結果・帰結）

  ➔ 「"bringing with them..."」というフレーズは、先行する行動（穴が開き始めたこと）の結果や帰結を表す現在分詞句です。ハイライト: 「bringing」。

• for they knew that soon the Monkey would soon stir from its deep sleep.

  ➔ 接続詞 'for'（「〜だから」の意味）＆ 過去における未来（'would stir'）

  ➔ 接続詞「"for"」は、「〜だから」と同じように理由を述べるために使われています。「"would stir"」は過去における未来で、過去の視点から起こると予想されていた行動を説明しています。ハイライト: 「for」、「would stir」。

• There's nothing you believe you want.

  ➔ 関係代名詞の省略を伴う複雑な関係代名詞節

  ➔ これは、関係代名詞「that」が省略された2つの埋め込み節を持つ複雑な文です。「There's nothing [that] you believe [that] you want.」ハイライト: 「you believe you want」。