Fire Escape – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miranda Lambert
• アルバム: Wildcard

歌詞と翻訳

この曲「Fire Escape」では、英語の歌詞を通じて感情表現や詩的な比喩、カントリーミュージックの多様なスタイルを学べます。特に、恋愛や自由への欲求を表現する歌詞は、英語の感情表現の豊かさと表現力を深く理解するのに最適です。 Miranda Lambertの魅力的な歌唱とともに、英語学習を楽しんでください。

[日本語]

1960年代のカップルのように煙をくゆらせて

ウッドストックのヒッピーのように火を灯して

間違ってるとは思えない街を見下ろして

ふさわしくない場所で野火のように燃え上がる

非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

待たせないで

この炎をともしたい

非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

ビルが燃えているとき

ベイビー、私たちが悪いの

んー

...

ダウンタウンのバーバンドがレンガ壁に跳ね返る

...

ハーフパイントの恋人たちがラストコールで出てくる

ラファイエットの街灯がともる

あなたと私のようなものは見たことがない

ああ、非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

待たせないで

この炎をともしたい

非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

ビルが燃えているとき

ベイビー、私たちが悪いの

ベイビー、私たちが悪いの

んー

(ああ、ああ)

(ああ、ああ)

1960年代のカップルのように煙をくゆらせて

ニューヨークシティのように夜通し起きて

ああ、非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

待たせないで

この炎をともしたい

非常階段で会いましょう

非常階段で会いましょう

ビルが燃えているとき

ベイビー、私たちが悪いの

んー

(ああ、ああ)

んー、んー

(ああ、ああ)

...

[英語]

We'll smoke like a couple in the 1960's

Lit up like a pair of Woodstock hippies

Lookin' down on a town where it don't seem wrong

To be a bonfire blaze where it don't belong

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

Downtown bar band's bouncing off the brick walls

Half pint lovers rollin' out with their last calls

The street lights down on Lafayette

Ain't seen nothin' like you and me yet

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby' we're to blame

Baby' we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

(Ah, ah)

We'll smoke like a couple in the 1960's

Up all night like New York City

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

Mmm' mmm

(Ah, ah)

主要な語彙

語彙	意味
fire escape /ˈfaɪər ɪˈskeɪp/ B1	noun - 避難階段、非常階段 (火災時脱出用)
smoke /sməʊk/ A2	verb - 喫煙する、煙草を吸う noun - 煙
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - カップル、夫婦
lit /lɪt/ B1	adjective - 照明された、明るい
hippies /ˈhɪpiz/ B2	noun - ヒッピー (1960年代のカウンターカルチャーのメンバー)
town /taʊn/ A1	noun - 町
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 間違った、不正な
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - 焚き火、かがり火
blaze /bleɪz/ B2	noun - 炎、火炎 verb - 燃え盛る、輝く
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建物
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃えている
blame /bleɪm/ B1	verb - 非難する、責任を負わせる noun - 責任、非難
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - 跳ねる、弾む
brick /brɪk/ A2	noun - レンガ adjective - レンガ造りの
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人たち
calls /kɔːlz/ A2	noun - 呼びかけ、要求 (特に「ラストオーダー」)
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める、開始する

主要な文法構造

• We'll smoke like a couple in the 1960's

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'will' は未来の行動や状態を示し、ここでは計画されたり約束されたりする行動を表しています。

• Lit up like a pair of Woodstock hippies

  ➔ 過去分詞を形容詞として用いる

  ➔ 'Lit up' は 'light' の過去分詞で、形容詞として照明されたり興奮したりしている状態を説明するために使われています。

• Lookin' down on a town where it don't seem wrong

  ➔ 'don't' の縮約形

  ➔ 'Don't' は 'do not' の縮約形で、非公式または会話の英語で使用されます。

• Meet me on the fire escape

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や依頼をするときに使われ、ここでは誰かを招待しています。

• When the building's burning

  ➔ アポストロフィを使った所有格

  ➔ 'building's' のアポストロフィは所有格を示し、建物が燃えていることを表しています。

• Baby, we're to blame

  ➔ 'we're' の縮約形

  ➔ 'We're' は 'we are' の縮約形で、非公式または会話の英語で使用されます。

• Downtown bar band's bouncing off the brick walls

  ➔ アポストロフィと動名詞を使った所有格

  ➔ 'band's' のアポストロフィは所有格を示し、'bouncing' は動作を説明する動名詞です。

• Half pint lovers rollin' out with their last calls

  ➔ 現在分詞とアポストロフィの縮約形

  ➔ 'Rollin'' は 'rolling' （現在分詞）の縮約形で、アポストロフィが 'g' を置き換えています。