Fireflies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Owl City

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞や表現を学ぶのに最適です。夢のような世界観と詩的なフレーズが特徴で、英語学習に新しい視点と興味をもたらします。特に、感情表現や自然の描写を学びたい方におすすめです。

[日本語]

（幻想的な音楽が始まる）

♪ あなたは信じられないでしょう ♪

♪ 1000万匹の蛍が ♪

♪ 私が眠りにつくにつれて世界を照らすのを見て ♪

♪ それらは空気を満たして ♪

♪ あちこちに涙の跡を残す ♪

♪ 無礼だと思うかもしれませんが、私はただ立ち尽くして見つめるでしょう ♪

♪ 私は自分にそう信じさせたいのです ♪

♪ 地球がゆっくりと回転していると ♪

♪ 起きていた方が良いと言うのは難しいけれど ♪

♪ 眠っているときは ♪

♪ なぜなら、すべてがいつも見えている通りではないから ♪

♪ なぜなら、私は1万匹のホタルから ♪

♪ 何千ものハグをもらえるから ♪

♪ それらは私に踊り方を教えようとするでしょう ♪

♪ 頭上ではフォックストロット ♪

♪ ベッドの下ではソックホップ ♪

♪ ディスコボールは今にも落ちそうに、揺れている、揺れている、揺れている ♪

♪ 私は自分にそう信じさせたいのです ♪

♪ 地球がゆっくりと回転していると ♪

♪ 起きていた方が良いと言うのは難しいけれど ♪

♪ 眠っているときは ♪

♪ なぜなら、すべてがいつも見えている通りではないから、眠りにつくと ♪

♪ ドアを少しだけ開けておいて ♪

♪ ここから連れ出してほしい ♪

♪ なぜなら、私はまるで不眠症のようだから ♪

♪ ここから連れ出してほしい ♪

♪ なぜ羊を数えるのが嫌になるんだろう ♪

♪ ここから連れ出してほしい ♪

♪ 眠るには疲れすぎているとき ♪

♪ 1000万匹の蛍へ ♪

♪ 私は変だよ、だってさよならが嫌いだから ♪

♪ 彼らがさよならを言うとき、私は涙目になった、彼らはさよならを言った ♪

♪ でも、私は何匹かがどこにいるか知っているでしょう ♪

♪ 私の夢が奇妙になったら ♪

♪ なぜなら、私は何匹か捕まえて瓶に保存しているから ♪

♪ 瓶、瓶、瓶 ♪

♪ 私は自分にそう信じさせたいのです ♪

♪ 地球がゆっくりと回転していると ♪

♪ 起きていた方が良いと言うのは難しいけれど ♪

♪ 眠っているときは ♪

♪ なぜなら、すべてがいつも見えている通りではないから、眠りにつくと ♪

♪ 私は自分にそう信じさせたいのです ♪

♪ 地球がゆっくりと回転していると ♪

♪ 起きていた方が良いと言うのは難しいけれど ♪

♪ 眠っているときは ♪

♪ なぜなら、すべてがいつも見えている通りではないから、眠りにつくと ♪

♪ 私は自分にそう信じさせたいのです ♪

♪ 地球がゆっくりと回転していると ♪

♪ 起きていた方が良いと言うのは難しいけれど ♪

♪ 眠っているときは ♪

♪ なぜなら、私の夢は限界まで膨らんでいるから ♪

♪♪♪

[英語]

(drifty music begins)

♪ You would not believe your eyes ♪

♪ If 10 million fireflies ♪

♪ Lit up the world as I fell asleep ♪

♪ 'Cause they fill the open air ♪

♪ And leave tear drops everywhere ♪

♪ You'd think me rude but I would just stand and stare ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems ♪

♪ 'Cause I'd get a thousand hugs ♪

♪ From 10,000 lightning bugs ♪

♪ As they tried to teach me how to dance ♪

♪ A foxtrot above my head ♪

♪ A sock hop beneath my bed ♪

♪ A disco ball is just hanging by a thread, thread, thread ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ Leave my door open just a crack ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ 'Cause I feel like such an insomniac ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ Why do I tire of counting sheep ♪

♪ Please take me away from here ♪

♪ When I'm far too tired to fall asleep ♪

♪ To 10 million fireflies ♪

♪ I'm weird 'cause I hate goodbyes ♪

♪ I got misty eyes as they said farewell, they said farewell ♪

♪ But I'll know where several are ♪

♪ If my dreams get real bizarre ♪

♪ 'Cause I saved a few and I keep them in a jar ♪

♪ Jar, jar, jar ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ 'Cause everything is never as it seems, when I fall asleep ♪

♪ I'd like to make myself believe ♪

♪ That planet Earth turns slowly ♪

♪ It's hard to say that I'd rather stay awake ♪

♪ When I'm asleep ♪

♪ Because my dreams are bursting at the seams ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
fireflies /ˈfaɪr.ˌflaɪz/ B2	noun - 生物発光する虫で、光を点滅させる
hugs /hʌgz/ A2	noun - 愛情を示すために誰かを抱きしめること
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実または現実だと信じる
light /laɪt/ A2	noun - 物を見えるようにする電磁放射 adjective - 明るい
sleep /sliːp/ A2	noun & verb - 体と心の自然な休息状態; 眠ること
dreams /driːmz/ B1	noun - 睡眠中に起こるイメージ、思考、感情の連続
seems /siːmz/ B1	verb - 何かであるか、特定の性質を持つように見える
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、またはそこにある人や物
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 状況や場所から逃れる
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの時間
lost /lɒst/ B1	adjective & verb - 道を見つけられない; 何かを失った
jar /dʒɑːr/ B1	noun - 食品や他のアイテムを入れる容器、通常は蓋付き
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 真実または現実だと信じる

主要な文法構造

• You would not believe your eyes

  ➔ 仮定の状況を表す助動詞 (would)

  ➔ 「would」は仮定や想像の状況を表すために使われ、ここでは誰かが経験するかもしれないことを描写しています。

• If 10 million fireflies

  ➔ 仮定の状況を表す条件節 (If)

  ➔ 「If」は条件節を導入し、1000万匹のホタルを含む仮定のシナリオを設定します。

• 'Cause they fill the open air

  ➔ 非公式なトーンを表す短縮形 ('Cause)

  ➔ 「'Cause」は「because」の短縮形で、より非公式で会話的なトーンで使用されています。

• I'd like to make myself believe

  ➔ 条件の短縮形 (I'd) と原形動詞 (to make)

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形で、願いや欲望を表します。「To make」は動詞の原形で、ここでは目的を表すために使われています。

• When I'm asleep

  ➔ 現在進行形の短縮形 (I'm) で進行中の動作を表す

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、現在進行形で進行中の動作（眠っている）を記述するために使われています。

• Please take me away from here

  ➔ 副詞句を伴う命令法

  ➔ 命令法は命令や要求を出すために使われます。副詞句「away from here」は動作の位置や方向を指定します。

• I'm weird 'cause I hate goodbyes

  ➔ 短縮形 ('cause) と習慣的な動作を表す現在形

  ➔ 「'cause」は「because」の短縮形で使われます。現在形「hate」は習慣的な動作や感情を記述します。

• If my dreams get real bizarre

  ➔ 条件節 (If) と比較形容詞 (bizarre)

  ➔ 条件節「If」は仮定の状況を導入します。形容詞「bizarre」は比較的な意味で使われ、夢の奇妙さを記述します。