First Day Out – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HoodRich Pablo Juan

歌詞と翻訳

『First Day Out』は、HoodRich Pablo Juanの復活を祝うエネルギッシュなヒップホップ曲です。この曲を学ぶことで、スラング、ファッション関連の語彙、自信に満ちた表現など、英語の様々な側面を体験できます。独特のフロウとリリックは、ヒップホップの真髄を感じさせ、言語学習を楽しくしてくれます。

[日本語]

パブロ・フアン、相棒

俺をここから出してくれたのか？（ああ、食ってしまえ、チャンピオン、食ってしまえ）

行くぞ

ルイ・ヴィトンで飛び出し、めちゃくちゃ限定品だ

シューターたちと乗ってる、まるで映画の撮影みたいだ（パン、パン、パン）

キャンドラーから這い上がったんだ、みんな「どうやったんだ？」って聞いてくる（どうやったんだ？）

自慢して、抜け目なく、スクーターのためならやる（自慢、抜け目）

俺はバカじゃない、間抜けでもない、プラダは静かに語る

サラダはいらない、サウザンドアイランドみたいにドレッシングしてる（着飾ってる）

お前、麻薬を買う気はないなら、何でちょっかいを出してるんだ？（おい？）

マイバッハの後部座席で、札を数えてる（数えろ）

デザイナーズブランドをミックスマッチ、まるで子供みたいに振る舞う（やめろよ）

刑務所を出てすぐ、札のバンダナを身に着ける（札バンダナ）

トニー・モンタナみたいに、カメラなしで商売をする（トニー・モンタナ）

まるで金みたいに見える、自分がハンサムだって分かってる（ハハ）

ストーカーにもダンサーにも手を出した（どうでもいい）

クロムハーツの心臓、お前の女を身代金で誘拐する

若いのが一日中、昼休みなしで商売してる

EAスポーツ、俺は2Kみたいなプレイヤーだ（プレイヤー）

彼女の口の中、歯磨き粉なんていらない（いや）

デュースとD'USSEが欲しい（うー）

札をばらまき、靴紐を結ぶこともない

オーデマ・ピゲをぶっ壊す、ボビー・バウチャー（ウォーターボーイ）

白とローズゴールド、まるで砂糖とクーラードみたいだ（ツートーン）

檻を開けたら、すぐにJJ'sへ直行

まだ刑務所にいる仲間たちを解放しろ、ステーキを食わせろ（仲間たちを解放しろ）

最初は商売から始まった、それがきっかけだった（商売、商売）

飛び出して、その日のうちに100ドル数えた（数える）

俺が出てくると、今日は雨が降る（ドリップ）

銃を抜いたら、お前の顔を狙う（ボウ、ボウ）

ストリートのまま、まるで灰色に塗られたみたいに（ストリートのまま）

今日はリック・オーウェンズでも着るかな（フッドリッチ）

あいつを遠ざけて、俺はあいつに借りはない（いやだ）

敬意は払うけど、俺の敵には用を足す（やつらをぶっ飛ばす）

ボボスを脱いで、ポテトになりに行く（行くぞ）

自転車に乗るみたいにお前の顔に突っ込む（ハハ）

ダイヤモンドが輝いて、喧嘩が始まる（ボア）

嘘はつかない、それが俺のやり方（それが俺のやり方）

ボールを投げる、俺はマイクみたいなヤギだ（俺はヤギだ）

喉が欲しいだけ、一晩泊まる必要はない（いや）

お前のクソみたいな命を奪う、ナイフなんていらない（やめろ、相棒）

あいつは軟弱に違いない、氷で覆われてるからな（氷、氷）

まだ保護観察中、サイコロを振る（行くぞ）

ローテーションに入れて、妻にはしない（いやだ）

俺の仲間たちのためにやる、終身刑だ（ああ）

買い物するとき、神に誓って、値段なんて気にしない（ハハ）

金なんてどうでもいい、好きなものを買う（それを着ろ）

モニー・ワールド、相棒、縞模様を買う必要はない（モニー・ワールド）

少し抑えろ、明るすぎる（それを抑えろ）

即興で、書いたかどうか聞かないで（嘘）

値段を聞かれたら、即興で嘘をつく

あいつは弱すぎる、女みたいだ（ダイク）

本当はあいつと寝たくないけど、もしかしたら（寝たいだけ）

触る必要はない、俺の銃が今夜あいつを片付ける（やつらは消える）

俺の犬にはメスはいらない、吠えない、噛みつく（グー）

人生は一度きりだから、二度着ることはない

パラシュートなしで飛び降りて、完璧に着地した（着地した）

TSAはいらない、俺は飛行機に乗り続ける（飛行機に乗り続ける）

[英語]

Pablo Juan, man

They let me out this motherfucker? (Yeah, eat it up, Champ, eat it up)

Let's go

Jumped out in Louis, they super exclusive

I'm ridin' with shooters, they makin' a movie (Pow, pow, pow)

I made it off Candler, they ask, "How you do it?" (How you do that?)

I'm flexin', finessin', I do it for Scooter (Flex, finesse)

I ain't dumb or stupid, my Prada silent

No salad, I'm dressin' like thousand island (I'm dressed)

You ain't buyin' no work, why the fuck you dabblin'? (Huh?)

In the back of the Maybach, just countin' thousands (Count it up)

I mix match designers, I'm actin' childish (Stop playin')

Fresh out the slammer, go money bandana (Moneyband)

Tony Montana, I trap with no cameras (Tony Montana)

Lookin' likе money, I know that I'm handsome (Hah)

Fucked on thе strokers then fucked on the dancers (Fuck it up)

I'm Chrome Hearted, hold your bitch up for ransom

Young nigga trappin' all day with no lunch break

EA Sports, I'm a player like 2K (Player)

I'm in her mouth, she don't even need toothpaste (Nah)

I want a deuce and D'USSÉ (Woo)

Cash out and don't even tie my shoe lace

Bust down my Audemar, Bobby Boucher (Water boy)

White and the rose gold like sugar and Kool-Aid (Two tone)

Open the cage, I went straight to the JJ's

Free all my niggas that's still eating steak trays (Free all my niggas)

Started out trappin', that shit was a gateway (Trap, trap)

Hop out, I counted a hundred the same day (I count it)

If I come out, it's raining today (Drip)

If I pull it, I aim at your face (Bow, bow)

I keep it street like they painted me gray (Keep it street)

I might just go Rick Owen today (Hoodrich)

Keep him from around, me, I don't owe him no favor (Hell nah)

Due respects, I shit on my haters (Shit on them niggas)

Take off my Bobos, I'm goin' potato (Let's go)

I stick in they face like ridin' a bike (Hah)

Diamonds they hittin', they startin' a fight (Boaw)

Cappin' is that shit that I don't, like (That shit)

Ballin', you know I'm the goat like Mike (I'm the goat)

I just want the throat, you ain't gotta spend the night (Naw)

Get your ass killed, I ain't gotta have a knife (Don't do that, my nigga)

He must be soft because he covered in ice (Ice, ice)

Still on probation, I'm rollin' the dice (Let's go)

Put her in rotation, I ain't make her my wife (Hell nah)

Got to do it for my niggas, got life (Yeah)

When I'm shoppin', on God, I don't never check the price (Hah)

Fuck 'bout no money, I buy what I like (Put that shit on)

Mony World, nigga, we ain't gotta buy stripes (Mony World)

Gotta tone it down, it be shinin' too bright (Tone that shit down)

Right off the top, don't even ask if I write (Cap)

Cap off the top when he ask me the price

Shorty too pussy, I call him a dyke (Dyke)

I'on even wanna fuck her for real, but I might (Only wanna fuck)

Ain't gotta touch him, my stick get him off tonight (They gone)

No bitch in my dog, don't bark, they bite (Grrr)

Only live once, so I ain't wearin' it twice

I jumped out, no parachute, landed right (Landed)

No TSA, bitch, I stay on the flight (Stay on the flight)

主要な語彙

語彙	意味
out /aʊt/ A1	adverb - 特定の場所や位置から離れて verb - 現れる
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
day /deɪ/ A1	noun - 日
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - 跳んだ
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
dumb /dʌm/ A2	adjective - ばか
thousand /ˈθaʊzənd/ A2	noun - 千
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鮮な
trap /træp/ B1	verb - ドラッグを扱う noun - 罠
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - (男性) ハンサムな
dancers /ˈdænsər/ A2	noun - ダンサー
player /ˈpleɪər/ A1	noun - 選手
face /feɪs/ A1	noun - 顔
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
write /raɪt/ A1	verb - 書く
shorty /ˈʃɔːrti/ B1	noun - チビ
bitch /bɪtʃ/ B1	noun - 雌犬
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行

主要な文法構造

• They let me out this motherfucker?

  ➔ タグ質問

  ➔ 文末が上昇調で、確認や強調のために声明を質問に変えています。ここでは、「this motherfucker」は刑務所を指します。

• I'm ridin' with shooters, they makin' a movie (Pow, pow, pow)

  ➔ 現在進行形

  ➔ "Ridin'"と"makin'"は現在分詞で、進行中の動作を示します。擬音語「Pow」は銃声を模倣し、動作を強調します。

• I mix match designers, I'm actin' childish (Stop playin')

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語

  ➔ "Mix match"は句動詞として機能し、「designers」は目的語です。「childish」は主語を補足し、行動を説明します。

• Fresh out the slammer, go money bandana (Moneyband)

  ➔ 同格

  ➔ "Money bandana"は「go money bandana」を強調するために改名する同格です。「Slammer」は刑務所のスラングです。

• I keep it street like they painted me gray (Keep it street)

  ➔ 直喩

  ➔ 「like」を使って、本物であり続けることを灰色に塗られることに例えています。これは本物であることを象徴しています。

• Due respects, I shit on my haters (Shit on them niggas)

  ➔ 同格句

  ➔ "Shit on them niggas"は、嫌いな人を軽蔑する行動を説明する同格句です。

• No bitch in my dog, don't bark, they bite (Grrr)

  ➔ 二重否定

  ➔ この行は強調するために二重否定を使用しています：「No bitch」と「don't bark」は両方とも否定し、脅威を強めています。

• I jumped out, no parachute, landed right (Landed)

  ➔ 過去形と副詞句

  ➔ "Jumped out"は過去形で、「no parachute」は動作を修飾する副詞句として機能し、リスクを強調しています。