First Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liam Payne, French Montana

歌詞と翻訳

リアム・ペインの「First Time」は、ラテンの要素とR&Bが融合した魅惑的なトラックです。この曲は、初めて出会った人への強い惹かれや、その瞬間の「小さな至福」を歌い上げており、恋愛における高揚感や魅惑的な感情を表現する英語のフレーズが満載です。自然で感情豊かな英語表現を学ぶのに最適で、特に人との出会いの喜びや夢中になる気持ちを伝える表現を習得できます。この曲を通して、忘れられない出会いの感動を英語で感じてみませんか？

[日本語]

モンタナ、聞いたら分かるだろ（ハーン）

最初のときはいつも覚えてるんだ、うん（高いところで）

君が僕をチェックしてくれるのをずっと期待してた

最初の瞬間が頭から離れない、うん

そうさ、君は僕に魔法をかけたみたいだ（エイエイエイ）

¿Cómo estás? 君は僕を狂わせる

最近は毎日赤くなるんだ

お前は野獣だ、女の子じゃない

君は僕のスタイルを知ってる、最近はずっと煙ってる、うん

うーん、探してるんだ（オー、うん）

プライベートで会おう（オー、うん）、後ろから急いで、うん

うん、友達になりたくない、やってみた（やってみた）

僕は決してサイレントモードにならない、うん

最初のときはいつも覚えてるんだ、うん（エイ）

君が僕をチェックしてくれるのをずっと期待してた（チェックしてくれたら嬉しい）

最初の瞬間が頭から離れない、うん

そうさ、君は僕に魔法をかけたみたいだ、オー、ノーノーノ

うーん、ヘイ、イエイイエイ

うーん、オー、ノーノーノ

うーん、イエイ、君は僕に魔法をかけたみたいだ、ウォー

君は僕をはね返す、嫌いだってわかってる

今はタフに振る舞うな、偽らないで

お前は野獣だ、女の子じゃない

しばらく経ったね、日数を数えてるんだ

うーん、探してるんだ（オー、うん）

プライベートで会おう（オー、うん）、後ろから急いで、うん

うん、友達になりたくない、やってみた（やってみた）

僕は決してサイレントモードにならない、うん

最初のときはいつも覚えてるんだ、うん（エイ）

君が僕をチェックしてくれるのをずっと期待してた（チェックしてくれたら嬉しい）

最初の瞬間が頭から離れない、うん

そうさ、君は僕に魔法をかけたみたいだ、オー、ノーノーノ

うーん、ヘイ、イエイイエイ

うーん、オー、ノーノーノ

うーん、イエイ、君は僕に魔法をかけたみたいだ

（リアム・ペイン、モンタナ、チェック）

彼女はリアーナみたいな野獣だ（エイ）、車とダイヤが好き

星や時計が好きで、永遠に輝く

時間をかけて頑張る、真面目にやる、バカげたことはしない

指にはめる指輪が半ミリだとしたら

俺たちは上がる、上がる、俺が来たら、来る

俺たちはトップダウンで走るが、フードは上げて、ああ

タイソンみたいに戦おうとするが、彼女はライフルで狙う

それが最悪で、最初の指輪に気づく

最初のときはいつも覚えてるんだ、うん

君が僕をチェックしてくれるのをずっと期待してた（チェックしてくれたら嬉しい）

最初の瞬間が頭から離れない、うん

そうさ、君は僕に魔法をかけたみたいだ、オー、ノーノーノ

そうさ、君は僕に魔法をかけた

うーん、イエイ

うーん、オー、ノーノーノ

うーん、イエイ、君は僕に魔法をかけたみたいだ

オー、ノーノーノ

うーん、君が僕をチェックしてくれるのをずっと期待してた

最初の瞬間が頭から離れない、うん

そうさ、君は僕に魔法をかけた

...

[英語]

Montana, you know what it is when you hear that (haan)

I always pick up on the first time, ooh (way up there)

I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me (ay-ay-ay)

¿Cómo estás? You make me crazy

I'm seeing red, that's on the daily now

Girl, you a savage, you ain't no lady

You know my style, been smokin' lately, yeah

Ooh, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (we tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me, whoa

You brush me off, yeah, you know I hate it

You playing tough now, don't try to fake it

Girl, you a savage, yeah, you ain't no lady

It's been a while, I'm counting days, yeah

Ooh, I'm, I'm trying to find it (oh, yeah)

Get you in private (oh, yeah), rush up behind it, yeah

Ooh, don't wanna be friends, we tried it (tried it)

I'm never on silent, yeah

I always pick up on the first time, ooh (ay)

I been hoping you would check on me (I hope you check it on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Ooh, hey, yeah-yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

(Liam Payne, Montana, check)

She's a savage like Rihanna (ay), she loves cars, she loves diamonds

She loves stars and watches that be timeless

I'ma put in my time, I mean really grind, coups that be silly

If that ring around your finger's half a milli-

Man, we pick up, pick up, when I pull up, pull up

We them boys, boys, top-down, but my hood up, ah

Tryna fight it like Tyson, but she snipe me with a rifle

That's the worst thing, pick up on the first ring

I always pick up on the first time, ooh

I been hoping you would check on me (I hope you check on)

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me, oh, no-no-no

Yeah, it's like you put a spell on me

Ooh, yeah

Ooh, oh, no-no-no

Ooh, yeah, it's like you put a spell on me

Oh, no-no-no

Ooh, I been hoping you would check on me

I can't stop thinking 'bout the first time, ooh

Yeah, it's like you put a spell on me

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 願う
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 考える
spell /spɛl/ A1	noun - 呪文 verb - 強い影響を与える
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 残酷な noun - 野蛮人
brush /brʌʃ/ A2	verb - ブラシで掃く verb - 無視する
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 懸命に働く
rush /rʌʃ/ A2	verb - 急ぐ
timeless /ˈtaɪmləs/ B2	adjective - 時代を超えた
snipe /snaɪp/ B2	verb - こっそり批判する
private /ˈpraɪvɪt/ A2	adjective - プライベートの
silent /ˈsaɪlənt/ A1	adjective - 静かな
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
coups /kuː/ B2	noun - クーデター
milli /ˈmɪli/ B2	noun - ミリオン
sniper /ˈsnaɪpər/ B2	noun - スナイパー

主要な文法構造

• I always pick up on the first time, ooh

  ➔ 現在形と副詞句

  ➔ 「always pick up」というフレーズは、習慣的な行動を示します。「on the first time」は、動詞「pick up」を修飾する副詞句で、行動が*いつ*起こるかを指定します。「ooh」は間投詞です。

• Yeah, it's like you put a spell on me

  ➔ 「like」を使った比喩と動詞句

  ➔ この文は「like」を使って比喩を作り、その感覚を呪文にかけられた状態に例えています。「put a spell on me」は、誰かを強く惹きつけたり影響を与えたりすることを意味する一般的なイディオムです。

• You brush me off, yeah, you know I hate it

  ➔ 命令形/現在形と接続詞

  ➔ 「brush me off」は、誰かを却下したり拒否したりすることを意味する句動詞です。「yeah」は談話マーカーです。2つの節は接続詞「and」で結ばれています。

• She's a savage like Rihanna

  ➔ 名詞句と比喩

  ➔ この文は「like」を使って、主語（「She」）とリアーナを比較し、共通の特徴（「savage」であること）を強調しています。「savage」は、ここでは激しいまたは手なずけられていないという意味の形容詞として使用されています。

• If that ring around your finger's half a milli-

  ➔ 条件文（タイプ0/1）と属格

  ➔ これは、条件が満たされた場合に生じる結果を示唆する条件文です。「half a milli-」は、50万ドルを意味するスラングです。「around your finger」は、前置詞句を使って所有権を示しています。アポストロフィは短縮形（「is」）を示します。