Flashback – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kavinsky
• アルバム: 1986

歌詞と翻訳

カヴィンスキーの『Flashback』は、日本語学習者にとってユニークな歌詞とレトロなサウンドが魅力的な曲です。この曲を通して、過去の記憶を振り返る表現や、ノスタルジックな雰囲気を醸し出す言葉遣いを学ぶことができます。また、カヴィンスキーのゾンビキャラクターの物語と結びついた歌詞は、想像力を掻き立てることでしょう。ぜひ、この曲を聴いて、日本語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

人形、かくれんぼ

もっと良いものを夢見ていた

背の高い茂みの中で

君と転がった。フラッシュバック

記憶のシルエット

君の瞼は重くなる

そして僕が話すと

君は合図で眠る。スリー、ツー、ワン。彼らは君にドレスを着せたのかい？

君を抑えつけて、くすぐったのかい？

笑って君に見せたのかい？

彼らは小さな女の子を欲しがっていた

もっと近くに来て、中を見てみて。フラッシュバック

青写真は消された

マッチ箱、蝶、朝

草は濡れていた

君と転がった。フラッシュバック

僕の魂の触手が伸びる

くつろいで座り、そして願う

二度目は

一度目とは違う。僕は学生だ、教えてくれないか？

身をかがめて、悲鳴を静めよう

マスクをつけて、パパのために踊って

世界が謝るのを待って

君のを見せてくれ、僕のも見せてあげる。フラッシュバック

フラッシュバック。僕の血が歌っている歌を聴いてくれ

僕の血が駆り立てる歌を聴いてくれ

駆り立てる、駆り立てる、君へと駆り立てる

...

[英語]

The dolls, the hide and seek

We dreamed of better things

In the tall weeds

I rolled with youFlashback

Silhouette of the memory

You're eyes are getting heavy

And when I speak

You sleep on cue3, 2, 1Did they make you wear a dress, did they

Held you down and tickled you, did they

Did they laugh and make you watch, did they

They wish they had a little girlie

Come closer take a look insideFlashback

Blueprints have been erased

Matchbooks, butterflies, mornings

The grass was wet

I rolled with youFlashback

Tentacles of my spirit grow

Sit back, relax and hope

The second time

Ain't like the firstI'm a schoolboy why don't you teach me

Bend over and we'll hush the squealing

Put on the mask and dance for daddy

Wait for the world to say it's sorry

You show me yours, I'll show you mineFlashback

FlashbackListen to the song my blood is singing

Listen to the song my blood is drivin'

Drivin', drivin', drivin' at you

主要な語彙

語彙	意味
flashback /ˈflæʃbæk/ B1	noun - 過去の出来事に対する突然の生々しい記憶
silhouette /ˌsɪl.uˈɛt/ B2	noun - より明るい背景に対して見える誰かまたは何かのおおまかな形と輪郭
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 心が情報を保存して思い出す能力
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - 重い; 持ち上げたり動かしたりするのが難しい
speak /spiːk/ A1	verb - 単語を発音してコミュニケーションを取る
blueprint /ˈbluːprɪnt/ B2	noun - 詳細な計画または設計
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - しばしば鮮やかな色の大翼を持つ飛行昆虫
tentacle /ˈtɛntəkəl/ B2	noun - 特定の動物が感覚やつかむために使用する長くて柔軟な器官
spirit /ˈspɪrɪt/ A2	noun - 感情や性格としばしば関連する人の非物理的な部分
mask /mæsk/ A1	noun - 変装や保護のために顔に付ける覆い
dance /dæns/ A1	verb - 通常、一連のステップやパターンに従って音楽に合わせてリズミカルに動く
drive /draɪv/ A2	verb - 車両の方向を操作して制御する
wet /wɛt/ A1	adjective - 水や他の液体で覆われたり飽和された
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - menos tenso o ansioso
squeal /skwiːl/ B1	verb - しばしば恐怖や興奮を表す高い音を出す

主要な文法構造

• We dreamed of better things

  ➔ 単純過去

  ➔ 'dreamed' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• You're eyes are getting heavy

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'are getting' は現在進行形で、今起こっている動作を記述しています。

• Did they make you wear a dress, did they?

  ➔ 過去形の疑問文

  ➔ この文は 'did' を使った過去形の疑問文で、過去の動作について質問しています。

• The grass was wet

  ➔ 単純過去

  ➔ 'was wet' は単純過去形で、過去の状態を記述しています。

• The second time ain't like the first

  ➔ 'ain't' の縮約形

  ➔ 'ain't' は 'is not' の縮約形で、ここでは非公式に使用されています。

• You show me yours, I'll show you mine

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ 'I'll show' は 'will' を使って、条件に基づく未来の動作を示しています。

• Listen to the song my blood is singing

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'is singing' は現在進行形で、今起こっている動作を記述しています。