Flying – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: Room Service

歌詞と翻訳

ブライアン・アダムスの『Flying』は、英語の歌詞を通して無条件の愛と支え合う関係を美しく表現した曲です。この曲を聴きながら、英語の情感豊かな表現や比喩を学び、ロックバラードの魅力を感じ取ってみましょう。特に「flying」という言葉が持つ自由や高揚感が、英語でどのように伝えられるかに注目してください。

[日本語]

落ちそうになったら

ああ 僕がいるよ

ちっぽけに感じても

ああ 絶望なんてしないで

迷ったり 孤独を感じたら

ベイビー 帰っておいで

一晩中 愛を確かめよう

強く抱きしめよう

永遠に続くように

君を離さない

そう 僕らは飛んでいる

空を舞うような気分

地面はもう遠くに

遥か彼方

二人きりで飛んでる

高く舞い上がって もう降りたりしない

逃げたくなった時は

ああ 僕の元へ

小さな夢が崩れても

ああ 心配いらないよ

一晩中 愛を確かめよう

強く抱きしめよう

永遠に続くように

君を離さない

そう 僕らは飛んでいる

空を舞うような気分

地面はもう遠くに

遥か彼方

二人きりで飛んでる

高く舞い上がって もう降りたりしない

...

二人きりさ

ああ 一晩中 愛を確かめよう

強く抱きしめよう

永遠に続くように

君を離さない

そう 僕らは飛んでいる

空を舞うような気分

ああ もうこんなに高く

ああ 地上は遠く（そう 飛んでいる）

そう 僕らは飛んでいる（空を舞うよう）

風に乗って（もうこんなに高く）

地上は遥か遠く

そう 飛んでいる

高く舞い上がって

もう降りたりしない 君と僕は

...

[英語]

If you ever feel like you're gonna fall

Oh, I'll be there

And if you ever feel down or feel small

Oh, don't despair

And if you ever feel lost or feel alone

Babe, come on home

Let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

We're such a long way up

From the ground

Just you and me flying

So high and I'm never gonna come down

Everytime you turn around and wanna run

Oh, come to me

When every little dream comes undone

Oh, don't worry

Let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

We're such a long way up

From the ground, yeah

It's just you and me flying

So high and I'm never gonna come down, no

It's just you and me

Oh, let's just make love all night

Let's just hold on so tight

Let's make it last for life

I won't let you go

Yeah, we're flying

Feels just like flying

Oh, we're such a long way up

Oh, from the ground (yeah, we're flying)

Yeah, we're flying (feels just like flying)

Feels like flying (we're such a long way up)

A long, long way from the ground

Yeah, we're flying

So high and

We're never gonna come down, you and me

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる verb - 減少する
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ
last /lɑːst/ A2	verb - 続く adjective - 最後の
life /laɪf/ A2	noun - 人生
flying /flaɪɪŋ/ B1	verb - 飛ぶ
dream /driːm/ B1	noun - 夢
tight /taɪt/ B1	adjective - きつい
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - 地面
high /haɪ/ B1	adjective - 高い
run /rʌn/ A1	verb - 走る
worry /ˈwʌri/ B1	verb - 心配する
down /daʊn/ A2	adjective - 下
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 絶望
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 解かれた

主要な文法構造

• If you ever feel like you're gonna fall

  ➔ 「ever」を使った単純現在形、一般的な状況を表す

  ➔ 「If you ever feel」は、特定の状況ではなく一般的な状況を表すために「ever」を使った単純現在形です。

• Oh, I'll be there

  ➔ 「will」を使った未来形、自発的な申し出を表す

  ➔ 「I'll be there」は、状況に対する自発的な約束や申し出を表すために「will」を使った未来形です。

• Let's just make love all night

  ➔ 「let's」を使った単純現在形、提案を表す

  ➔ 「Let's just make love all night」は、提案や招待を表すために「let's」を使った単純現在形です。

• We're such a long way up

  ➔ 現在進行形、現在の状態を表す

  ➔ 「We're such a long way up」は、現在の状態や条件を表すために現在進行形を使用しています。

• I'm never gonna come down

  ➔ 「gonna」を使った強調未来形、強い決意を表す

  ➔ 「I'm never gonna come down」は、強い決意や拒否を表すために「gonna」（going to）を強調して使用しています。