FML – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arizona Zervas

歌詞と翻訳

アリゾナ・ザーヴァスの『FML』は、ヒップホップとポップ・ラップが融合したキャッチーなリズムが特徴の曲です。この曲を学ぶことで、英語のスラングや感情表現、特に恋のリスクを受け入れる際の心情を深く理解できます。実体験を基にした歌詞や、繰り返されるフックが印象的で、英語学習者にとってはリズミカルな表現を学ぶのに最適です。

[日本語]

ルエル ふざけるなよ

新しいメルセデスだって？

お前の狂気に 乗っかってやる

普段なら居座るタイプじゃない

お前はサイコに なりかねないから

この先どうなるか 誰にもわからない

それでも俺は 賭けてみるぜ

だから俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

お前ならきっと しっかりしてるんだろ

絶対に逃げない タイプに見える

ラテン系の血が騒ぐから きっとクレイジーなんだろ

友達は避けろって でも俺は気にしない

ちょっと生意気なとこが いいんだ

へこたれない 反撃するんだな

初夜で男を 簡単に許さない

結婚するまで 泊まることすら許さない

連中が俺に メッセージ送りまくってる

でもお前のためなら 全部無視する

全てのパスワード 教えてやるから

ただ俺を 受け入れてくれ

正直に言うぜ

お前にも過去はある

完璧じゃないのは

わかってる だが平凡な女は長続きしない

普段こんなことしないけど

だから信じてくれ 本気だってこと

恋に落ちて 君に人生めちゃくちゃにされても

そのネタで また曲を書けばいい

新しいメルセデスだって？

お前の狂気に 乗っかってやる

普段なら居座るタイプじゃない

お前はサイコに なりかねないから

この先どうなるか 誰にもわからない

それでも俺は 賭けてみるぜ

だから俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

俺の人生 めちゃくちゃにしろ ベイビー

めちゃくちゃにしろ

オーイェイ イェイ イェイ

めちゃくちゃにしろ

さあ 俺の人生 めちゃくちゃにしろ

[英語]

Um, Ruell, stop playing

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

'Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

You look like somebody that could really hold it down

You look like somebody that would always stick around

Got Latina in you, so I know you probably crazy

All my friends said stay away but that shit just don't faze me

Got a little bit of sassy, I like that

You don't take no shit, yeah you fight back

Never let a dude hit it on the first night

I can't even sleep over 'til I wife that

All these bitches in my phone, hit the boy

But I've been curving everyone for you

Girl I would give you every single password

All you gotta do is let me through, yeah

Imma keep it honest

I know that you got a past

I know you ain't perfect

But basic bitches never last

I don't usually do this type of shit

So baby trust me when I tell you that I'm all about it

Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up

Just so I could go and write a song about it

I see you got that new Mercedes

I might let you drive me crazy

Usually I ain't the type to stay

Cause you could fall in and go psycho

Ain't no tellin' where this might go

But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Come and fuck my life up, baby

Fuck my life up

Oh yeah yeah yeah

Fuck my life up

Come and, come and, come and fuck my life up

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生活
see /siː/ A1	verb - 見る
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
type /taɪp/ A2	noun - タイプ
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 精神病者
chances /tʃæns/ B1	noun - チャンス
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 見た目
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな
friends /frend/ A1	noun - 友達
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
bitches /bɪtʃ/ C1	noun - 雌犬
curving /ˈkɜːrvɪŋ/ B2	verb - カーブする
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 正直な
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
write /raɪt/ A2	verb - 書く

主要な文法構造

• I might let you drive me crazy

  ➔ 助動詞 (might) 可能性を表す

  ➔ 「might」は可能な行動や出来事を表すのに使われ、不確実性を示します。

• Ain't no tellin' where this might go

  ➔ 二重否定 (Ain't no) 口語表現

  ➔ 「Ain't no」は二重否定で、口語表現で強い否定を強調するために使われます。

• You look like somebody that could really hold it down

  ➔ 関係代名詞 (that) 定義節で使用

  ➔ 関係代名詞「that」は定義節を導入するために使われ、主語に関する重要な情報を提供します。

• All my friends said stay away but that shit just don't faze me

  ➔ 短縮形 (don't) 口語表現

  ➔ 短縮形「don't」は口語表現で使われ、「that shit」は俗語の一例です。

• I can't even sleep over 'til I wife that

  ➔ スラング ('til) 条件の意味

  ➔ スラング「'til」（untilの短縮形）が使われ、文は寝泊まりする前の条件を暗示しています。

• I know that you got a past

  ➔ 関係代名詞 (that) 非定義節で使用

  ➔ 関係代名詞「that」は非定義節で使用され、文に不可欠でない追加情報を提供します。

• Just so I could go and write a song about it

  ➔ 目的節 'so that' を使用

  ➔ 「just so I could」は目的節を導入し、行動の理由を示します。

• Come and fuck my life up, baby

  ➔ 命令法 'come and' を使用

  ➔ 「come and」は命令法で使用され、直接的な命令や招待を表します。