Fools Gold – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Stone Roses

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

The gold road's sure a long road

金の道は、本当に長い道だ

Winds on through the hills for fifteen days

風が15日間、丘を吹き抜けていく

...

...

The pack on my back is aching

背中の荷物が痛む

The straps seem to cut me like a knife

ストラップがまるでナイフのように俺を切り裂くようだ

The gold road's sure a long road

金の道は、本当に長い道だ

Winds on through the hills for fifteen days

風が15日間、丘を吹き抜けていく

...

...

The pack on my back is aching

背中の荷物が痛む

The straps seem to cut me like a knife

ストラップがまるでナイフのように俺を切り裂くようだ

...

...

I'm no clown I won't back down

俺は道化師じゃない、引き下がらない

I don't need you to tell me what's going down

何が起きてるか、お前に言われるまでもない

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

俺は一人で立っている

I'm watching you all

お前たち全員を見ている

I'm seeing you sinking

お前たちが沈んでいくのが見える

I'm standing alone

俺は一人で立っている

You're weighing the gold

お前たちは金を量っている

I'm watching you sinking

お前たちが沈んでいくのを見ている

Fool's gold

まがい物の金

...

...

These boots were made for walking

このブーツは歩くために作られた

The Marquis de Sade don't wear no boots like these

マルキ・ド・サドだってこんなブーツは履かないだろう

Gold's just around the corner

金はすぐそこだ

...

...

Breakdown's coming up round the bend

崩壊がすぐそこまで来ている

...

...

Sometimes you have to try to get along, dear

時にはうまくやっていこうとしなきゃいけないんだ、ねえ

I know the truth and I know what you're thinking

俺は真実を知っているし、お前が何を考えているかもわかっている

Down, down, down, down, da-down, down, down

Down, down, down, down, da-down, down, down

I'm standing alone

俺は一人で立っている

I'm watching you all

お前たち全員を見ている

I'm seeing you sinking

お前たちが沈んでいくのが見える

I'm standing alone

俺は一人で立っている

You're weighing the gold

お前たちは金を量っている

I'm watching you sinking

お前たちが沈んでいくのを見ている

Fool's gold

まがい物の金

Fool's gold

まがい物の金

...

...

I'm standing alone

俺は一人で立っている

...

...

I'm watching you all

お前たち全員を見ている

I'm seeing you sinking

お前たちが沈んでいくのが見える

...

...

I'm standing alone

俺は一人で立っている

You're weighing the gold

お前たちは金を量っている

I'm watching you sinking

お前たちが沈んでいくのを見ている

...

...

Fool's gold

まがい物の金

...

...

Fool's gold

まがい物の金

...

...

主要な語彙

語彙	意味
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の
road /roʊd/ A1	noun - 道
hills /hɪlz/ A1	noun - 丘
back /bæk/ A1	noun - 背中 verb - 支援する adverb - 後ろに
aching /ˈeɪkɪŋ/ B1	adjective - 痛む
straps /stræps/ A2	noun - ストラップ
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
clown /klaʊn/ A2	noun - 道化師
down /daʊn/ A1	adverb - 下に adjective - 下向きの
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている noun - 地位; 評判
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見る、観察する
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 沈む
weighing /ˈweɪɪŋ/ A2	verb - 重さを測る
boots /buːts/ A1	noun - ブーツ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実

主要な文法構造

• The gold road's sure a long road

  ➔ 省略（「is」の省略）とくだけた短縮形（「road's」は「road is」）。

  ➔ この文はくだけた構造を使用しており、「is」を省略しています。「The gold road is sure a long road」が「The gold road's sure a long road」になります。これは口語英語では一般的で、くだけた雰囲気を加えています。

• Winds on through the hills for fifteen days

  ➔ 動詞「winds」を自動詞として使用。「through」の前置詞。

  ➔ ここで、「winds」は曲がりくねる、またはカーブすることを意味します。前置詞「through」は、パスを表します。

• The straps seem to cut me like a knife

  ➔ "seem to" + 不定詞の使用。「like」を使用した直喩。

  ➔ 「Seem to cut」は、明確な行動ではなく外観を示しています。「Like a knife」は直喩であり、痛みをナイフで切られることに例えています。

• I'm no clown I won't back down

  ➔ 限定詞としての否定形「no」の使用。「won't」（will not）による単純未来形。

  ➔ 「I'm no clown」は、話し手が真剣であることを強調しています。「Won't back down」は、将来の決意の表明です。

• I don't need you to tell me what's going down

  ➔ "need to" + 不定詞の使用（必要性の欠如を表す）。「what's going down」の使用（慣用句）。

  ➔ 「I don't need you to tell me」は、話し手の自立性を示しています。「What's going down」は、「何が起こっているのか」または「状況はどうなっているのか」を意味します。

• These boots were made for walking

  ➔ 受動態（過去形）。

  ➔ この文は受動態を使用しており、ブーツがウォーキング用に設計または意図されていることを示しています。これは、「このブーツはウォーキングに最適です」と言うためのやや慣用的な方法です。

• The Marquis de Sade don't wear no boots like these

  ➔ 二重否定（「don't wear no」）。前置詞としての「like」の使用。

  ➔ 二重否定は文法的には正しくありませんが、口語、特に特定の地域の方言では一般的です。否定を強調します。「The Marquis de Sade は、このようなブーツは絶対に履きません。」「Like these」は比較を示しています。

• Sometimes you have to try to get along, dear

  ➔ "have to" + 不定詞の使用（義務または必要性を表す）。愛情表現としての「dear」の使用（ただし、皮肉な意味合いも含む可能性あり）。

  ➔ 「Have to try」は、仲良くすることが困難ではあるが必要な努力であることを意味します。「Dear」の使用は、誠実である場合もあれば、文脈や口調によっては皮肉や見下した意味合いで使用される場合もあります。