Fools Lullaby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

『Fools Lullaby』は英語の美しい歌詞と感情豊かな表現が特徴のソフトロック曲です。この曲を通じて、失恋と和解のテーマに使われる単語やフレーズを学べます。また、シンセサイザーとオーケストラの融合したサウンドで、ユーロダンスの影響も感じられる特別な作品です。

[日本語]

ベイビー、君を失ったとき、心は固まったままだった

ああ、ベイビー、君にキスしたとき、とても胸が高鳴った

ああ、私は家から遠く離れている

ああ、ベイビー、君に触れたとき、肌に鳥肌が立った

ベイビー、ああ、君を愛してる、この愛は罪じゃない

ああ、私は家から遠く離れている

とても孤独だ

家からずっと遠く離れている

ああ、それは愚か者の子守唄だ

ああ、君を泣かせるつもりはなかった

私たちはもっと良い人生を作れる

僕の青い瞳を悲しませないで

ああ、それは愚か者の子守唄だ

君に僕の人生の最高の年月を捧げた

ベイビー、もう一度チャンスをくれ

もう一度やり直そう

...

ああ、ベイビー、君が呼べば、すぐに駆けつけるよ

何があっても、ベイビー、僕たちは気にしないさ

ああ、私は家から遠く離れている

ああ、ベイビー、僕の心を受け取って、痛みを癒そう

僕を抱きしめて、もう一度愛し合おう

ああ、私は家から遠く離れている

とても孤独だ

家からずっと遠く離れている

ああ、それは愚か者の子守唄だ

ああ、君を泣かせるつもりはなかった

私たちはもっと良い人生を作れる

僕の青い瞳を悲しませないで

ああ、それは愚か者の子守唄だ

君に僕の人生の最高の年月を捧げた

ベイビー、もう一度チャンスをくれ

もう一度やり直そう

ああ、それは愚か者の子守唄だ

ああ、君を泣かせるつもりはなかった

私たちはもっと良い人生を作れる

僕の青い瞳を悲しませないで

...

[英語]

Baby, when I lost you, my heart stood still

Oh, baby, when I kissed you, gave me such a thrill

Oh, I'm far away from home

Oh, baby, when I touched you, felt a shiver on my skin

Baby, oh, I love you, this love's not a sin

Oh, I'm far away from home

I'm so alone

Far away from home

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

Oh, it's a fool's lullaby

I gave you all the best years of my life

Baby, take another chance

And give it one more try

Oh, baby, if you call me, I'll be there

Whatever happens, baby, we just won't care

Oh, I'm far away from home

Oh, baby, take my heart, let's heal the pain

Take me in your arms, make love again

Oh, I'm far away from home

I'm so alone

Far away from home

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

Oh, it's a fool's lullaby

I gave you all the best years of my life

Baby, take another chance

And give it one more try

Oh, it's a fool's lullaby

Oh, I never meant to make you cry

We can make a better life

Don't make my blue eyes lie

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
thrill /θrɪl/ B1	noun - スリル verb - ぞくぞくさせる
shiver /ˈʃɪvər/ B1	verb - 震える noun - 震え
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
fool /fuːl/ A2	noun - ばか
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B1	noun - 子守唄
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
life /laɪf/ A1	noun - 人生
year /jɪr/ A1	noun - 年
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
try /traɪ/ A1	verb - 試す noun - 試み
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼び声
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 腕
heal /hiːl/ B1	verb - 癒す

主要な文法構造

• I'm so alone

  ➔ ～です（〜ですか）

  ➔ ～です（～ですか）で一人（ひとり）という状態を表現します。

• Far away from home

  ➔ から + 명사

  ➔ 距離（きょり）を示す前置詞（ぜんちし）'から'と、場所（ばしょ）を示す名詞（めいし）'家（いえ）'を組み合わせます。

• Oh, it's a fool's lullaby

  ➔ ああ + 接続詞 + 名詞

  ➔ 感嘆詞（かんたんし）'ああ'で感情（かんじょう）を表現し、接続詞（せつぞくし）'は'と、名詞（めいし）'愚者の子守歌（おろかなこもりうた）'を組み合わせます。

• I never meant to make you cry

  ➔ 否定形（ひていけい）+ 動詞 + 目的語（てきこう）

  ➔ 否定形（ひていけい）'しない'で意図（いとう）の不在（ぶ재）を示し、動詞（どうし）'する'と、目的語（てきこう）'あなたが泣く'を組み合わせます。

• We can make a better life

  ➔ 主語（しゅご）+ 動詞 + 目的語（てきこう）

  ➔ 主語（しゅご）'私たち'が'する'という行動（こうどう）を実行（じっこう）し、動詞（どうし）'できる'と、目的語（てきこう）'より良い人生（じんせい）'を組み合わせます。

• Don't make my blue eyes lie

  ➔ 否定形（ひていけい）+ 動詞 + 目的語（てきこう）

  ➔ 否定形（ひていけい）'しない'で何（なに）もしないように指示（しじ）し、動詞（どうし）'する'と、目的語（てきこう）'私の青い目が嘘を言う'を組み合わせます。