For Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande, Cynthia Erivo
• アルバム: Wicked

歌詞と翻訳

英語の美しい表現と感情のこもった歌詞で構成された『For Good』は、英語学習者にとって発音や感情表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞を通して、人とのつながりや別れを描く言葉の使い方を楽しみながら学べます。

[日本語]

人は言うわ

誰かが私たちの人生に

何かの理由があって現れるって

私たちが学ぶべき何かを持ち込んで

そして私たちは導かれる

私たちを一番成長させてくれる人たちのもとへ

もし、そう許すなら

そして私たちは、その人たちを助ける

まあ、それが本当かどうかは分からないけど

今の私があるのは

あなたを知ったから

まるで軌道から引き離された彗星みたいに

太陽を通り過ぎるように

まるで森の途中で岩にぶつかる小川みたいに

森の真ん中で

私がより良い方向へ変わったのかどうか、誰にも言えない

でも、あなたを知ったから

私は変わったの

良い方向に

そうなのかもしれない

この世で二度と会えないかもしれない

この人生で

だから別れる前に言わせて

私の多くの部分が

あなたから学んだことでできている

あなたはいつも私と一緒にいる

まるで心の掌紋みたいに

そして、私たちの物語がどんな結末を迎えても

あなたは私の物語を書き換えた

私の友だちとして

まるで海からの風に吹き飛ばされた船みたいに

その停泊地から

まるで空の鳥が落とした種みたいに

遠い森の中に

私がより良い方向へ変わったのかどうか、誰にも言えないけど

あなたを知ったから

あなたを知ったから

私は良い方向に変わった

年月はあっという間に過ぎ、炎は燃え続ける

でもいつか消えてしまうかもしれないと分かっている

だから、その火が誰かに受け継がれる時

あなたはそれを明るく燃やし続けてくれると知っているのは嬉しい

まるで軌道から引き離された彗星みたいに（まるで海からの風に吹き飛ばされた船みたいに）

太陽を通り過ぎるように（その停泊地から）

まるで森の途中で岩にぶつかる小川みたいに（空の鳥が落とした種みたいに）

森の真ん中で

私がより良い方向へ変わったのかどうか、誰にも言えない

私はより良い方向へ変わったと信じている

そして、あなたを知ったから（あなたを知ったから）

あなたを知ったから（あなたを知ったから）

あなたを知ったから

私は変わった

良い方向に

[英語]

I've heard it said

That people come into our lives

For a reason

Bringing something we must learn

And we are led

To those who help us most to grow

If we let them

And we help them in return

Well, I don't know if I believe that's true

But I know I'm who I am today

Because I knew you

Like a comet pulled from orbit

As it passes a sun

Like a stream that meets a boulder

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

But because I knew you

I have been changed

For good

It well may be

That we will never meet again

In this lifetime

So let me say before we part

So much of me

Is made of what I learned from you

You'll be with me

Like a handprint on my heart

And now whatever way our stories end

I know you have re-written mine

By being my friend

Like a ship blown from its mooring

By a wind off the sea

Like a seed dropped by a skybird

In a distant wood

Who can say if I've been changed for the better? But

Because I knew you

Because I knew you

I have been changed for good

The years go by so fast, the flames keep burning

But we know someday it could be gone

It's nice to know, then, as the torch gets passed

You will keep it blazing brightly on

Like a comet pulled from orbit (Like a ship blown from its mooring)

As it passes a sun (By a wind off the sea)

Like a stream that meets a boulder (Like a seed dropped by a bird in the wood)

Halfway through the wood

Who can say if I've been changed for the better?

I do believe I have been changed for the better

And because I knew you (Because I knew you)

Because I knew you (Because I knew you)

Because I knew you

I have been changed

For good

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ B2	noun - 変化、変更 verb - 変える、変わる
learn /lɜːn/ A2	verb - 学ぶ、習得する
help /hɛlp/ A1	verb - 手伝う、助ける noun - 助け、援助
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達、親友
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星
stream /striːm/ B1	noun - 小川、流れ
wood /wʊd/ A2	noun - 木材、森
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、胸
life /laɪf/ A1	noun - 生命、人生
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎、火の粉
torch /tɔːrtʃ/ B2	noun - たいまつ、懐中電灯
bright /braɪt/ B1	adjective - 明るい、鮮やかな
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - より良い verb (informal) - 良くなる、回復する
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する、育つ

主要な文法構造

• I've heard it said

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）は、過去に始まり現在まで続く動作を表すために使用され、受動態（be + 過去分詞）と組み合わせて、主語が作用を受けることを示します。この場合、「it」（信条）は誰かによって「言われた」ことになります。

• Bringing something we must learn

  ➔ 現在分詞節が'reason'を修飾

  ➔ 現在分詞「bringing」は形容詞として機能し、「reason」を説明しています。この簡潔な表現は、修飾する名詞に詳細を追加します。

• And we are led

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態が使用されており（are led）、「we」が行動の受け手（導かれている）であることを強調しています。 行為者は特定されていません。

• But I know I'm who I am today

  ➔ 関係代名詞節 ('who I am today')

  ➔ 関係代名詞節「who I am today」は名詞として機能し、動詞「know」の目的語です。話し手の現在の自己を定義します。

• Like a comet pulled from orbit

  ➔ 前置詞句を用いた比喩

  ➔ これは、異なる2つのもの（人の変化と彗星）を比較するために「like」という言葉を使用する比喩です。前置詞句「from orbit」はさらに詳細を提供します。

• Who can say if I've been changed for the better?

  ➔ 現在完了受動態と比較級副詞を用いた疑問文

  ➔ これは間接的な質問です。現在完了受動態（been changed）と、比較級の副詞「better」を使用しています。

• Because I knew you

  ➔ 理由を表す従属節

  ➔ これは、主節のステートメントの理由（「because」）を説明する従属節です。原因と結果の関係を提供します。

• You'll be with me

  ➔ 未来形（will）

  ➔ これは「will」を使用して、未来の行動や状態を表現しています。将来起こることをシンプルに直接的に述べています。