For One Night Only – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Minds

歌詞と翻訳

Simple Mindsの「For One Night Only」は、英語の歌詞を通じて、週末の祝祭感や「今この瞬間を楽しむ」というメッセージを表現した曲です。この曲では、英語のスラングや表現法、特に「mayhem（混乱）」や「predictively drunk（予測不可能な酔い）」などのフレーズを学ぶことができます。また、バンドのライブパフォーマンスへの姿勢や、オリジナルアーティストであるKing Creosoteとのつながりも感じ取ることができます。

[日本語]

毎週金曜、全額渡してるんだ

小銭はポケットに隠して貯めてる

さあ週末だ、踊り出して

お金を使って、さあ祝おう

Ooh

祝おうよ

一夜限り

まず数杯、そしてまた次が来る

いつものように酔っぱらって、大騒ぎに巻き込まれる

そして週末だ、お金を使ってる

最高の見せ場、一夜限り

Ooh

一夜限り

Ooh

一夜限り

ああ金曜は、全額渡してる

小銭はポケットに隠して貯めてる

そして週末だ、踊り出して

お金を使って、さあ祝おう

Ooh

祝おうよ

一夜限り

今列に並んで、ワクワクしてる

何年もの間、この一夜限りのために

踊り出して、くるくる回って

君の元へ戻る、一夜限り

一夜限り

だから祝おうよ

一夜限り

ヘイヘイ

ヘイヘイ

ヘイヘイ

一夜限り

[英語]

Oh every Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

Now it's the weekend, we're steppin' and movin'

Spending our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

First you get several, then comes another

Predictably drunk, caught up in the mayhem

And now it's the weekend, we're spendin' our money

The greatest appearance, for one night only

Ooh

For one night only

Ooh

For one night only

Oh on a Friday, I hand you the whole thing

I pocket the small change, I hide and I save it

And now it's the weekend, we're steppin' and movin'

We're spendin' our money, come on celebrate it

Ooh

Let's celebrate it

For one night only

We're standing in line now, we're anticipatin'

For all of these years and one night only

Steppin' and movin', spinnin' in circles

Returnin' to you for one night only

For one night only

So let's celebrate it

For one night only

Hey hey

Hey hey

Hey hey

For one night only

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
celebrate /ˈselɪbreɪt/ A2	verb - 祝う
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - 週末
Friday /ˈfraɪdeɪ/ A1	noun - 金曜日
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
save /seɪv/ A2	verb - 貯める
spend /spend/ A2	verb - 使う
appearance /əˈpɪərəns/ B1	noun - 外観
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B1	verb - 予想する
line /laɪn/ A1	noun - 列
circle /ˈsɜːrkəl/ A2	noun - 円
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 戻る
thing /θɪŋ/ A1	noun - こと
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔った