For So Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Alexander

歌詞と翻訳

切ないメロディと情緒的なボーカルが魅力的なこの曲で、日本語の繊細な感情表現や情緒的な言葉選びを学んでみませんか？心の奥に響く歌詞を通じて、より深い言語表現を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

とどまって

現実に引き戻されるのが怖いんだ

とどまる

打ち寄せる波のように

高く漂い続ける 遠ざかるために

十分な高さまで

さあ、行こう。自分を遠ざけてくれる

誰かを見つけるんだ

すべてはただのふり。さよなら

気を紛らわせるのも限界だ。さよなら

ねえ、僕らはあんなに深く結ばれていた。さよなら

ああ、かつての愛は今も

強いままなんだ

抑え込むことしかできない

あまりに切実で

時間を潰したいだけなんだ

どっちにしろ、僕は行くよ

今夜は家に帰るよ

いくら車を走らせても、逃げ切れるほど

速くは走れない

それは僕たちの記憶へと真っ直ぐに戻っていく

僕にできるのは、長くは続かない

せいぜい、少しの間だけだ

ねえ、僕らはとても長い間、深く結ばれていたね

かつては強かったのに

抑え込むことしかできないんだ

君のことが頭をよぎり、水のように

押し寄せてくる。君を忘れたと思った瞬間に、また

君の底へと沈んでいく。胸の奥で

行き止まりになって。どんなに抗っても

君への愛が薄れることはないと分かっている

気を紛らわせるのも、長くは続かない

ねえ、僕らはとても長い間、深く結ばれていたね

ああ、かつての愛は今も

強いままなんだ

抑え込んでいられるのも、長くは続かない

ずっと、長い間

ずっと、長い間

[英語]

Stay and

scared of coming down.

Stay

steady crashing.

I stay high enough. Stay high enough to

stay away.

Let's come on. I find someone to keep me

away.

It's all just pretend. So long.

I can only stay distracted. So long.

Baby, we were so attached. So long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back. So

desperate.

Want to kill time.

I go anyways.

Going home tonight.

I can't drive enough. Can't drive enough

to get away.

that has been right back to our memory.

I'm only good for so long.

I can only stay so long.

Baby, we were so attached for so long.

We used to strong.

I can only hold it back.

thoughts of you wonder and hit me like

water. As soon as I'm over you, I slip

back under your holding up traffic right

here in my chest. And as hard as I try,

know I can't love you less.

I can only stay distracted so long.

Baby, we were so attached for so long.

Yeah. The love we used to have is still

strong.

I can only hold it back for so long.

For so long.

For so long.

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛərd/ A2	adjective - 怖い
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - 安定した
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 衝突する
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
distracted /dɪˈstræktɪd/ B2	adjective - 気を散らした
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 愛着のある
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - 絶望的な
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思考
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 不思議に思う
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通

主要な文法構造

• I stay high enough to stay away.

  ➔ 形容詞 + enough + to不定詞

  ➔ 形容詞の後に "enough" を置き、行動に必要な程度を示します。

• It's all just pretend.

  ➔ 主語 + be動詞 + all + 名詞/形容詞

  ➔ 「all + 補語」の構造は、何かが完全に、または特定の状態だけであることを強調します。

• Baby, we were so attached.

  ➔ 過去受動態 (be + 過去分詞)

  ➔ ここでは "attached" が過去の主語の状態を表す分詞形容詞として機能しています。

• The love we used to have is still strong.

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ 過去には真実であったが現在は存在しない状態や習慣を表すために使用されます。

• Can't drive enough to get away.

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞)

  ➔ 「to不定詞」節は、主な行動の理由や目的を説明します。

• As soon as I'm over you, I slip back under.

  ➔ As soon as (時を表す接続詞)

  ➔ 「As soon as」は2つの出来事をつなぎ、一方が他方の直後に起こることを示します。

• And as hard as I try, I know I can't love you less.

  ➔ 譲歩の副詞節 (as + 形容詞 + as)

  ➔ 「as + 形容詞/副詞 + as I try」という構造は、「どんなに努力しても」という意味です。