For The First Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script

歌詞と翻訳

「For The First Time」を通じて、英語の感情表現と詩的な比喩を学びましょう。この曲は、困難な時期に希望を見出す力強いメッセージを伝えながら、日常会話で使える自然な英語表現が満載です。特に「rap-singing」スタイルの詩は、英語のリズムとイントネーションを理解するのに役立ちます。不況の中で愛と人間関係の真の価値を再発見するカップルの物語は、言語学習だけでなく、人生の教訓も与えてくれる特別な一曲です。

[日本語]

彼女は失意のままベッドに横たわり

僕は地元のバーでジャックをひとり呑む

どうしてこんなことに

どうしてこんな悲惨な状況に陥ったのか

ただイライラから行動してるだけ

修復しようとしても ああ 今は厳しい時

彼女は今僕を必要としてるのに 時間が取れない

失業手当の列が今の仕事さ

どうしてこんなことに

どうしてこの泥沼に？神の試練か？

誰か助けて 精一杯なんだ

修復しようとしても ああ 今は苦しい時

でも始めよう

古い安ワインを開けて

夜通し座って話して

久しぶりに本音を語り合おう そう 久しぶりに

笑ってるけど 涙が溢れそう

長い年月を経ても

今 初めて会った時のように感じるんだ

初めてのように

彼女は誇りを胸に生活保護の列に並び

僕は職を失っても誇りは失わない

二人とも分かってる

傷ついてもどうやって乗り越えるか

立ち上がれば地面に叩きつけられることも

修復しようとしても ああ 今はつらい時

でも始めよう

古い安ワインを開けて

夜通し座って話して

久しぶりに本音を語り合おう そう 久しぶりに

笑ってるけど 涙が溢れそう

長い年月を経ても

今 初めて会った時のように感じるんだ

初めてのように

古い安ワインを開けて

夜通し座って話して

久しぶりに本音を語り合おう

笑ってるけど 涙が溢れそう

長い年月を経ても

今 初めて会った時のように感じるんだ

初めてのように

初めてのように

ああ 初めてのように

そう 初めてのように

(今 初めて会った時のように感じるんだ)

ああ 今は厳しい時

そう 正気を保てない

諦めないで ベイビー

ああ 今は苦しい時

そう 正気を保てない

諦めないで ベイビー

ああ 今はつらい時

そう 正気を保てない

諦めないで ベイビー

ああ 今は厳しい時

そう 正気を保てない

諦めないで ベイビー

[英語]

She's all laid up in bed with a broken heart

While I'm drinking Jack all alone in my local bar

And we don't know how

How we got into this mad situation

Only doing things out of frustration

Trying to make it work, but, man, these times are hard

She needs me now but I can't seem to find the time

I got a new job now on the unemployment line

And we don't know how

How we got into this mess, is it God's test?

Someone help us cause we're doing our best

Trying to make things work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

She's in line at the dole with her head held high

While I just lost my job but didn't lose my pride

And we both know how

How we're going to make it work when it hurts

When you pick yourself up you get kicked to the dirt

Tryin' to make it work, but, man, these times are hard

But we're gonna start by

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while, a while, yeah

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

Drinking old cheap bottles of wine

Sit talking up all night

Saying things we haven't for a while

We're smiling but we're close to tears

Even after all these years

We just now got the feeling that we're meeting

For the first time

For the first time

Oh, for the first time

Yeah, for the first time

(We just now got the feeling that we're meeting for the first time)

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

Oh, these times are hard

Yeah, they're making us crazy

Don't give up on me, baby

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓; 感情の中心
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、完全でない；感情的に傷ついた
frustration /frʌsˈtreɪʃən/ B2	noun - 何かができないことに対する苛立ち
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 自分が置かれている状況
unemployment /ˌʌnɪmˈplɔɪmənt/ C1	noun - 仕事がない状態
mess /mes/ B1	noun - 散らかった状態、混乱
test /tɛst/ A2	noun - 知識や能力を評価する試験
cheap /tʃiːp/ A2	adjective - 価格が低い、安い
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 液体を入れるガラスやプラスチックの容器
wine /waɪn/ A2	noun - ぶどうの発酵でできたアルコール飲料
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
tears /tɪərz/ A1	noun - 泣くときに目から出る液体の滴
years /jɪəz/ A1	noun - 12か月の単位、長い時間
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情的な状態や感覚
meeting /ˈmiːtɪŋ/ B1	noun - 人々の出会い、集まり verb - 誰かと会う
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 非常に熱狂的または非合理的；狂っている
give /ɡɪv/ A1	verb - 誰かに何かを渡す、提供する
help /hɛlp/ A1	verb - 誰かを助ける noun - 援助、サポート