Forever ... (is a long time) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Halsey
• アルバム: If I Can’t Have Love, I Want Power

歌詞と翻訳

Halseyの『Forever ... (is a long time)』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、ラブソングの喜びから自己破壊的な不安へと移り変わる感情の旅を表現しており、英語で複雑な感情を伝える方法を学ぶことができます。また、曲の構造が長調から短調へと変化し、感情の移り変わりを反映している点も特徴的で、英語の歌詞と音楽の関連性について学ぶことができます。

[日本語]

長い時間を費やした

プラスチックでできた植物に水をやりながら

そして緑に育つこの地面を呪った

長い時間を費やした

正直さを皮肉にすり替えながら

そして意地悪な自分の舌を呪った

無重力で息もできず償うように

動かずに絶対的で

彼は僕の体を切り開いた

年老いた傷から毒を吸い取った

今や五万人の若き兵士たちが

この小さな栗色の髪の女の子に怯えるだろう

驚いたことに、身長は六フィートにも満たない

もし僕が頼めば月を掴み取るだろう

いや、ちょっと光が欲しいと暗に伝えただけで

彼の瞳の中を見つめられるように

色合いを完璧に捉えて

完璧に、完璧に

ただ

...

でも愛は築かれ、神は国境を作った

たくましさを養い、約束を破る

完璧なものを持ち続けることなんてできなかったから

そしてそれを壊してしまう

いったい何を考えているの？これはどういう意味？

どうしたら誰かが僕を愛してくれるんだろう？

男に話して、悪い知らせが来るって伝えて

...

[英語]

I spent a long time

Watering a plant made out of plastic

And I curse the ground for growing green

I spent a long time

Substituting honest with sarcastic

And I curse my tongue for being mean

Weightless, breathless restitute

Motionless and absolute

He cut me open

Sucked the poison from an aging wound

Now fifty thousand war cadets

Would cower at this small brunette

To my surprise, not six feet high

Would reach and grab the moon if I should ask

Or just imply that I wanted a bit more light

So I could look inside his eyes

And get the colors just right

Just right, just right

Just

But love built, God built provinces

Build calluses, break promises

'Cause I could never hold a perfect thing

And not demolish it

What am I thinking? What does this mean?

How could somebody ever love me?

Talk to your man, tell him he's got bad news comin'

主要な語彙

語彙	意味
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒づく
wound /wuːnd/ B2	noun - 傷 verb - 負傷させる
cadet /kəˈdɛt/ B2	noun - 士官候補生
brunette /brʊˈnɛt/ B2	noun - ブルネット
moon /muːn/ A2	noun - 月
light /laɪt/ A1	noun - 光
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ C1	verb - 取り壊す
weightless /ˈweɪt.ləs/ C1	adjective - 無重力の
breathless /ˈbrɛθ.ləs/ C1	adjective - 息切れの
motionless /ˈmoʊʃən.ləs/ C1	adjective - 動かない
absolute /ˈæb.sə.luːt/ B2	adjective - 絶対的な
curse /kɜːrs/ B2	verb - 呪う
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ
substitute /ˈsʌb.stɪ.tjuːt/ B2	verb - 置き換える
sarcastic /sɑːrˈkæs.tɪk/ B2	adjective - 皮肉な
honest /ˈɒn.ɪst/ B1	adjective - 正直な

主要な文法構造

• I spent a long time

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "spent" は過去形で、過去に完了した行為を示しています。

• Watering a plant made out of plastic

  ➔ 名詞的に働く動名詞句

  ➔ "Watering" は動名詞で、全体が名詞として機能しています（文の主語）。

• And I curse the ground for growing green

  ➔ 前置詞 "for" の後に続く動名詞

  ➔ "for" の後に動名詞 "growing" が続き、理由を示しています。

• He cut me open, sucked the poison from an aging wound

  ➔ 並列した過去形動詞（複合述語）

  ➔ "cut" と "sucked" はカンマでつながれた過去形動詞で、複合述語を作っています。

• Now fifty thousand war cadets would cower at this small brunette

  ➔ 過去における仮定を示す助動詞 "would"

  ➔ "would cower" は過去の文脈で起こると予想された仮定的な行動を示します。

• If I should ask, would you reach and grab the moon?

  ➔ 助動詞 "should" と倒置を用いた条件節

  ➔ "If I should ask" は、礼儀正しい、または不確かな条件を表すために助動詞 "should" を使い、倒置形 "should I" は歌詞のリズムのために省かれています。

• Talk to your man, tell him he's got bad news comin'

  ➔ 命令文＋短縮形を用いた間接話法

  ➔ "Talk" と "tell" は相手に指示する命令文で、"he's got" は口語的な間接話法で "he has got" の短縮形です。

• What am I thinking? What does this mean?

  ➔ 助動詞 "am" / "does" を用いた現在形疑問文

  ➔ "What am I thinking?" は疑問詞の後に助動詞 "am" を使用し、"What does this mean?" は三人称単数に "does" を使用しています。