Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jessie Murph, 6lack
• アルバム: Sex Hysteria (Deluxe)

歌詞と翻訳

この曲「Forever」では、矛盾する感情表現や情熱的な言い回しを学べます。ジェシー・マーフの率直で感情的なボーカルと6lackの巧みなラップが織りなす独特のスタイルは、英語のスラングや感情表現を理解するのに最適です。恋愛の複雑な心理とセクシャリティのテーマにも触れられる特別な曲です。

[日本語]

今日、今日やらなきゃ

コーヒーを淹れる前に、彼に殺されるわ

彼の目をまっすぐ見つめて

「あなたなんていらない」って言うの、「出ていく」って言うの

でも彼は私をよく知ってる

記憶喪失なの、ええ、ああ-ああ-ああ

「永遠にFuck you」から「もしかして永遠にあなたと関係持つかも」に変わる

「橋から飛び降りる」って言うけど、結局彼のところに飛び込む

私はルールを定めるけど、あなたはズボンを下ろす

絶対に「絶対にない」なんて言えないから、もしかして永遠にあなたと関係持つかも

永遠に、永遠に、私たちは永遠に

永遠に、永遠に

もしかして永遠にあなたと関係持つかも

(永遠に続くなら、もう関係なんていらない)

最初は冷静、でもすぐにバランスを崩す

困難な愛が好き

あなたの番号を会計士みたいに覚えている

前の人は数えないわ

落ち着いて、調和が必要

完璧なタイミングで私を魅了して

拒否できない、あなたの星座を知ってる

真実を隠そうとしても、見つけ出す時間だよ

彼女は理由があって触られたい、その理由は季節のように長い

そして私たちは両方ともそれを必要としている

その気持ちと戦おうとするけど、打ちのめされてる

関係を持たないと、すごく空っぽになる

関係を持つと、すごく満たされる

永遠について考えてる

FとU、私の好きな二文字

「永遠にFuck you」から「もしかして永遠にあなたと関係持つかも」に変わる

「橋から飛び降りる」って言うけど、結局彼のところに飛び込む

私はルールを定めるけど、あなたはズボンを下ろす

絶対に「絶対にない」なんて言えないから、もしかして永遠にあなたと関係持つかも

永遠に、永遠に、私たちは永遠に

永遠に、永遠に

もしかして永遠にあなたと関係持つかも

今日、今日やらなきゃ

彼に殺されるわ

彼に殺されるの

私の死、私の死

「永遠にFuck you」から「もしかして永遠にあなたと関係持つかも」に変わる

「橋から飛び降りる」って言うけど、結局彼のところに飛び込む

私はルールを定めるけど、あなたはズボンを下ろす

絶対に「絶対にない」なんて言えないから、もしかして永遠にあなたと関係持つかも

永遠に、永遠に、私たちは永遠に

永遠に、永遠に

もしかして永遠にあなたと関係持つかも

...

[英語]

Today, if I don't do it today

He'll be the death of me, before the coffee is made

I'll look him right in the face

Say "I don't need ya, " say "I'll leave ya"

But he knows me better

I got amnesia, yeah, ah-ah-ah

I go from "Fuck you forever" to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

(Can't be a fuck 'cause we fuck forever)

First, we ice, then we unbalanced, ay

I like love when it's a challenge, ay

Got your number like an accountant, ay

Your last one, I wouldn't count it, ay

Don't crash out, need alignment

Clock me with perfect timing

Can't block, I know what your sign is

Tryna hide the truth, time to find it

She wanna be touched for reasons, the list 'bout long as a season

And we both need it

And I try to fight the feelin', but I'm feelin' so defeated

And when we don't fuck, I feel so depleted

When we make up, I feel so completed

I been thinkin' 'bout forever and ever

F and then U, that's my two favorite letters, yeah

I go from "Fuck you forever", to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

Today, I just can't do it today

He'll be the death of me

He'll be the death of me

The death of me, the death of me

I go from "Fuck you forever", to "I might just fuck you forever"

I go from "Jump off a bridge" then I jump on that dick

I fucking lay down a law, but then you let down them drawers

And I can never say never, so I might just fuck you forever

Forever and ever, we fuck forever and ever

We fuck forever and ever

I might just fuck you forever

主要な語彙

語彙	意味
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - 永遠に
death /dɛθ/ B1	noun - 死
amnesia /æmˈniːʒə/ C1	noun - 健忘症
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋
dick /dɪk/ B1	noun (slang) - 陰茎(下品な言い方); 馬鹿という意味の罵倒語
law /lɔː/ B1	noun - 法
drawers /drɔːz/ B1	noun (plural) - 引き出し; スラングで下着
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
unbalanced /ʌnˈbælənst/ B2	adjective - バランスが取れていない
challenge /ˈtʃæləndʒ/ B2	noun - 挑戦
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - 会計士
alignment /əˈlaɪnmənt/ C1	noun - 整列、位置合わせ
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング、時期
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 敗北した
depleted /dɪˈpliːtɪd/ C1	adjective - 枯渇した
completed /kəmˈpliːtɪd/ B2	adjective - 完了した
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• I'll look him right in the face

  ➔ 「I'll」の縮約形による未来形（will + 動詞原形）

  ➔ 「**I will**」の意味で「**I'll**」が未来の意思を示す

• I go from "Fuck you forever" to "I might just fuck you forever"

  ➔ 状態の変化を示す "go from ... to ..." の構文

  ➔ 開始点を示す "**go from**" と目的地を示す "**to**" が使われる：**go from** "..." **to** "..."

• I might just fuck you forever

  ➔ 可能性を表す助動詞 "might" + 動詞原形（toなし）

  ➔ 不確かさを示す "**might**"：**might** + 動詞（"fuck"）

• I can never say never

  ➔ 否定的能力を表す "can never" + 動詞原形

  ➔ 能力を否定する "**can never**"：**can never** + 動詞（"say"）

• When we make up, I feel so completed

  ➔ ゼロ条件文："When + 現在形" + 結果は現在形

  ➔ "**When**" が時間節を導入：**When** 和解すると、**I feel**…

• I've been thinkin' 'bout forever and ever

  ➔ 現在完了進行形 "have been + -ing" は現在まで続く動作を表す

  ➔ "I've been" は "I **have been**" + 動詞‑ing（"thinkin'"）

• I got amnesia, yeah

  ➔ 所有を表す口語的な "got" の使用（現在形）

  ➔ "**got**" は "have" と同等：**I got** amnesia = **I have** amnesia

• First, we ice, then we unbalanced

  ➔ 行動の順序を示す連続的な副詞句 "First... then..."

  ➔ "**First**" が最初のステップを示し、**then** が次のステップを導入

• Don't crash into, need alignment

  ➔ 主語（you）が省略された命令文、動詞の目的語が省略

  ➔ 否定命令 "**Don't**"：**Don't** crash into, **need** alignment