FORGET – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.o.B

歌詞と翻訳

B.o.Bの『FORGET』は、別れの感情を深く表現した曲で、日本語学習者にとって感情的な表現や過去形の使い方を学ぶのに最適です。この曲は、失われた愛と裏切りに対するフラストレーションを詩的に描き、日本語の繊細な表現を体験できる特別な作品です。

[日本語]

手にするべきは最高の夜

君こそにふさわしいもの

残された時間は多くない

今が最高のタイミングさ

噂なんて気にしないで

世間の騒ぎに惑わされずに

特別なフライトで二人きり出かけよう

商業便じゃないプライベートな旅

僕らは燃え上がれる

ダイナマイトみたいに爆発して

体と体が通じ合う

まるでパイロットの炎みたいに

魂に火を灯す僕の指

君は冷たい氷で冷やせる

友達に話す時は

「彼には絶対できない」って言って

選択肢はないのさ

奴には無理だ 僕みたいにロックできない

輝き続けてくれ

そう そのままで 僕を燃やし続けて

気づいてるだろ 彼が平凡なこと

あいつじゃ携帯見つめて躊躇うだけ

ヤツのことは忘れて

君こそがすべてだ

あいつの存在も忘れさせる

彼が戻ってきても 電話は出ないさ

あの男のことは忘れて

あいつなんて忘れて

彼のことなんて捨てて

あの男のこと忘れよう

そんなヤツ忘れちまえ

彼のこと消し去ろう

ねぇ 君が求めてるだけ嫁いでないの？

シャウティのアルバム流して

あと１時間で二人で結末決めよう

結末は？ わかるだろ？

細かくは言わないけど...

君がやっぱ恋しくなること分かってる

抱きしめて刻印残すように

そうあるべき姿なんだ

その感覚が全身を包むのさ

揺らして揺さぶるぜ 恋は溢れ海外にまで

一晩中なんて余裕だぜ

なぜか満たされる衝動が止まらない

外国車の中のポルノスターみたいに

父親と腰かけたシート

僕がギア入れれば 彼女は巻いてくれる

トランクには常にグルグル音がしてる

写真はSNSでシェア 服脱いだままでソーシャル

つまり彼女も分かってるのさ 奴が平凡だってこと

本当に これじゃ携帯見つめて恥じてるだけ

あいつのことは忘れて

君こそがすべてだ

あいつの存在も忘れさせる

彼が帰ってきても 電話は出ないまま

彼のこと忘れて

あいつのこと捨てて

そんなヤツ消し去れ

キミの男忘れて

あいつなんて捨てちまえ

思い出も消えてしまえ

彼女はソシアルライト

誰とでも社交的なタイプ

スケジュールさえセクシャル

なんて夜なんだ

「なんて夜なんだ」

ああ なんて素晴らしい夜

DJブースに立ちマイクに叫ぶぜ

あの男のこと忘れて

君こそがすべてだ

あいつの存在も忘れさせる

彼が戻ってきても電話は無視なのさ

彼のこと忘れて

あいつのこと捨てて

キミの男消し去ろう

そんなヤツ忘れちまえ

あいつなんて死んだも同然ね

彼のこと記憶から消去してよ

ねえ、求めてるだけ満たされないの？

ヤツのこと忘れさせるよ

いいよ満たしてやるよ我慢できなくても

それで彼のこと消せるのさ

[英語]

Baby you deserve the best,

You deserve the best tonight.

It ain't much time left,

So you know the time is right.

Pay no mind to all the rumors,

You get caught inside the hype.

We can both take off, no commercial jet,

It's a private kind of flight.

We can both get so lit,

Like a stick of dynamite.

I can tell that our bodies both click,

Kinda like a pilot light.

I'm a fire the pussy up,

You can cool it down with ice.

When you talkin' to your friends,

Tell 'em he can't do it like me.

Girl, ain't no option,

girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

Girl keep on poppin',

yeah keep on poppin', yeah keep on poppin' on me.

You and I both know he basic.

That dick got you starin' at your phone and you debating for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Aye, how come you can't get dick down some?

Bumpin' a shawty album.

I'll give us both 'bout an hour 'til we both figure out the outcome.

What's the outcome? Get it?

I don't wanna get too specific.

But you know that I know you gon' miss it.

When I'm holding you close and I hit it.

That's how it's supposed to be,

now she buzzin' all over me.

Baby girl I'm a rock the boat, love overboard, love overseas.

All night long I'm still strong.

I don't know, somethin' must have came over me.

Like a pornstar in a foreign car,

we damn near broke 'bout both the seats.

I shift gears, she roll the weed.

In the trunk, that's where my motor be.

She upload me pics, no clothing while she network socially.

See she and I both know he basic.

This dick got her staring at her phone and she debating, for real.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

She's a sociallite.

The social able type.

Even her schedule is sexual,

oh what a night.

I'm sayin', "Oh, what a night,

oh what a night."

I step into my DJ booth and say hello to the mic.

Forget aboutcha nigga,

You know you all that,

I'll make you forget aboutcha nigga,

And when he hits you, you won't call back.

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

Forget aboutcha nigga,

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

How come you can't get dick down some?

I'll make you forget about him.

主要な語彙

語彙	意味
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
basic /ˈbeɪsɪk/ B1	adjective - 基本的な
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ noun - ヒット曲
rock /rɑk/ B1	noun - 岩 verb - 揺れる
phone /foʊn/ A1	noun - 電話 verb - 電話する
hype /haɪp/ B2	noun - 誇大宣伝 verb - 誇大宣伝する
lit /lɪt/ C1	adjective (slang) - 盛り上がっている、最高の
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - ダイナマイト adjective (slang) - すごく良い
pilot /ˈpaɪ.lət/ B1	noun - パイロット verb - 操縦する
fire /ˈfaɪ.ər/ A2	noun - 火 verb - 解雇する
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい verb - 冷ます
buzz /bʌz/ B1	noun - ブンブンという音 verb - ブンブン鳴る
shift /ʃɪft/ B1	verb - シフトする、移動する noun - シフト、勤務時間帯
upload /ʌpˈloʊd/ B2	verb - アップロードする
network /ˈnɛt.wɜrk/ B2	noun - ネットワーク verb - ネットワークを構築する
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B2	noun - スケジュール verb - 予定を立てる
sexual /ˈsek.ʃu.əl/ B2	adjective - 性的な
night /naɪt/ A1	noun - 夜
foreign /ˈfɔːr.ən/ B1	adjective - 外国の
DJ /ˌdiːˈdʒeɪ/ B2	noun - DJ（ディスクジョッキー）

主要な文法構造

• You deserve the best tonight.

  ➔ 現在形（状態動詞）

  ➔ 動詞 "deserve" は状態動詞なので、現在形で使います："You **deserve** the best."

• It ain't much time left, so you know the time is right.

  ➔ 縮約形 "ain't"（否定形）、等位接続詞 "so"

  ➔ "ain't" は "is not"／"are not" のインフォーマルな縮約形です。"so you **know** the time is right" は原因と結果を示す等位接続詞 "so" を使っています。

• We can both take off, no commercial jet, it's a private kind of flight.

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形、be 動詞の現在形

  ➔ "can" は能力を表し、"We **can** take off" と言います。動詞の原形 "take off" が助動詞に続きます。"it's" は "it is" の縮約形です（現在形）。

• I can tell that our bodies both click, kinda like a pilot light.

  ➔ 動詞 + that 節、比較表現 "like"

  ➔ "can tell" の後に **that 節** が続きます："that our bodies both click"。"kinda like a pilot light" は比較表現 "like" を用いています。

• I'm a fire the pussy up, you can cool it down with ice.

  ➔ 現在進行形 "I'm" + イディオム、助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、現在進行形を示します："I'm **fire** the pussy up"（慣用表現）。"You **can** cool it down" は助動詞 "can" + 動詞原形 "cool" を使用しています。

• Girl, ain't no option, girl he can't rock it, naw, he can't rock it like me.

  ➔ 二重否定 "ain't"、助動詞 "can't"、比較表現 "like"

  ➔ "ain't" は否定を作り出し、"ain't no option" は "option がない" と同義です。"can't" は能力の否定を示す助動詞です。"like me" は比較表現です。

• I'll make you forget aboutcha nigga, and when he hits you, you won't call back.

  ➔ 未来形 "will"、使役構文 "make + 目的語 + 動詞の原形"、第一条件文 "when" + 現在形 + 未来の結果

  ➔ "I'll" は "I will" の略で未来形です。使役構文 "make you **forget**" は "make" + 目的語 + 動詞の原形（to なし）です。"when he **hits** you, you **won't call** back" は第一条件文で、"when" 節は現在形、結果は未来形（won't）です。

• How come you can't get dick down some?

  ➔ 口語的質問 "How come"、助動詞 "can't" + 動詞の原形

  ➔ "How come" は口語的に "why" を尋ねる表現です。その後に助動詞 "can't" + 動詞の原形 "get" が続きます。

• I shift gears, she roll the weed.

  ➔ 習慣的行動を表す現在形、三人称単数の "s" の省略（口語）

  ➔ 両方の文は習慣的な行動を表す現在形です。口語では三人称単数の "s" がしばしば省略され、"she **roll** the weed" のようになります（本来は "she rolls"）。