Fortnight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Polo G
• アルバム: Hall Of Fame 2.0

歌詞と翻訳

ポロ・Gの「フォートナイト」は、ヒップホップ、トラップ、ドリルの要素を融合させた曲で、成功への旅路と内省的な歌詞が特徴です。この曲を学ぶことで、現代の英語スラング、成功や困難を表現する表現、そしてアメリカのヒップホップ文化への理解を深めることができます。贅沢なライフスタイルと過去の苦労の対比、仲間への忠誠心など、感情豊かな歌詞は英語学習者にとって魅力的な教材となり、実際の会話で使える生きた英語を学ぶ絶好の機会です。

[日本語]

うーん、おーおー、おー、おー、おー、おー

おー、おー、おー、おー

うーん、うーん、うーん

50万ドルの現金、これが今の俺の気持ちだ

イージーのスニーカーがディオールバッグとマッチ、これが今の俺の気持ちだ

いつも仲間が恋しくて、調子が出ない

前世で出会ったかのようなソウルタイズがある

うーん、うーん、嘘はつかない

誓うよ、もし閉じ込められたら、お前のために死ねる

富への道を走り抜ける、うーん

デザイナーの靴で彼らの首を踏みつける、うーん

うーん、時差ボケだ

新しいクーペはブンブン鳴って、そう、あのヴェットは速い

ロケットのように月へ向かって飛び立ち、小切手を現金化しておく

そして、その瞬間が来たら、箒のように一掃する

嘘は言わない、事実だ

左側に小さなスナイパーがいる、マッドマックスみたいに

敵とは関わらない、だから彼らに甘い顔は見せない

フィールドに立っている、ハーフバックのように

今、富を追うとき、それは手に入れなきゃいけない

50万ドルの現金、これが今の俺の気持ちだ

イージーのスニーカーがディオールバッグとマッチ、これが今の俺の気持ちだ

いつも仲間が恋しくて、調子が出ない

前世で出会ったかのようなソウルタイズがある

そう、スケボーみたいに自慢してやる

ボスになるには代償がかかるって？ 俺は払えるよ

本物の兵士みたいに、毎日の戦争を生き抜こうとしてる

俺の出身地では、飢えてたら他人のものを奪う

成功したから、パテックがトロフィーみたいに感じる

24本のチェーンを持って、コービーみたいにボールを扱う

評価されてなかった、ゆっくりと認められるようになった

彼女が俺を知れば、俺が本物だって言うだろう

50万ドルの現金、これが今の俺の気持ちだ

イージーのスニーカーがディオールバッグとマッチ、これが今の俺の気持ちだ

いつも仲間が恋しくて、調子が出ない

前世で出会ったかのようなソウルタイズがある

...

[英語]

Uh, oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Uh, uh, uh

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Uh, uh, I wouldn't lie to you

Swear if we locked in, I'll die for you

Road to riches, I'm ridin' through, uh

Steppin' on they necks in a designer shoe, uh

Uh, I got jet lag

And that new coupe, it go vroom, yeah, that 'Vette fast

Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

And we gon' sweep up like a broom when that shit blast

I speak no lies, facts

My lil' sniper on the left of me like Mad Max

And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

Out there posted in that field like a halfback

Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

And they say it cost to be the boss, well, I can pay for it

Feel like a real solider, tryna live through everyday war

I come from a city, if they starvin', they'll take yours

I made it out so my Patek be feelin' like a trophy

I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

Felt underrated, had to gain my recognition slowly

I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

Uh, half a million cash, this just what I'm feelin' like

Yeezy match my Dior bag, that's just what I'm feelin' like

Steady missin' all my guys so I ain't feelin' right

We got soul ties like I met you in a different life

主要な語彙

語彙	意味
cash /kæʃ/ B2	noun - 現金 verb (informal) - 現金で支払う
rapper /ˈræpər/ B2	noun - ラッパー
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - 富
shot /ʃɒt/ B2	noun - 一発
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - 鎖
recognition /ˌrɛk.əɡˈnɪʃən/ C1	noun - 認識
recognize /ˈrɛk.əɡ.naɪz/ B2	verb - 認識する
post /poʊst/ A2	noun - 役職
lock /lɒk/ B1	verb - 鍵をかける
blast /blæst/ B2	noun - 爆風

主要な文法構造

• this just what I'm feelin' like

  ➔ 現在進行形 (I'm feeling) と 'just what' 構文

  ➔ "I'm" は "I am" + 動詞‑ing で、継続的な感情を表す。

• Steady missin' all my guys, so I ain't feelin' right

  ➔ 否定縮約形 "ain't" と現在進行形

  ➔ "ain't" は "am not" のインフォーマルな否定形で、"feelin'" は現在進行形です。

• We got soul ties like I met you in a different life

  ➔ 現在形 "got" と従属節の過去形 "met"

  ➔ "We got" は現在の所有を示し、"I met" は比較の中の過去の出来事です。

• Swear if we locked in, I'll die for you

  ➔ 第一条件文："if + 過去形" が未来の結果を示す

  ➔ "if we locked in"（口語）で条件を設定し、"I'll die" は未来の約束を "will" で表す。

• Now when it come to chasin' mills, I gotta have that

  ➔ "when + 現在形" が習慣的行為を示し、口語的な "gotta" は "have to" の意味

  ➔ "when it come"（口語）は "when it comes" と同義で、"gotta" は "have to" の代わりに使われる。

• Yeah, I been stuntin' on 'em like I skateboard

  ➔ 現在完了進行形 "have been + -ing"（省略形 "been"）

  ➔ "I been" は口語的に "I've been" の縮約形で、過去に始まり現在も続く動作を示す。

• I bet she gon' say I'm the realest if she get to know me

  ➔ "gon'" は口語的に "going to" の未来形、条件節 "if she get"（正しくは "gets"）

  ➔ "gon'" は "going to" の代わりに未来の意図を示し、"if she get" は口語的な条件で、正しくは "if she gets"。

• Took off like rockets towards the moon, keep them checks cashed

  ➔ 過去形 "took off" と命令形 "keep"

  ➔ "Took off" は過去に完了した行動を示し、"keep" は聞き手への命令形です。

• And we don't rock with opps so we can't cut them guys slack

  ➔ 否定現在形 "don't" とモーダル動詞 "can't"（能力・許可）

  ➔ "don't" は動詞 "rock" を否定し、"can't" は "cut them guys slack" ができないことを示す。

• I got 24 chains, ballin' like I'm Kobe

  ➔ 現在形 "got"（所有）と比較表現 "like I'm Kobe"

  ➔ "got" は現在形の動詞で「持っている」意味、"like I'm Kobe" は比較のために "like" を使用。