Franqueza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『フランケサ』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、正直さと別れのテーマを詩的に描き、スペイン語の微妙な感情表現や、ラテン音楽のロマンチックな歌詞の魅力を体験できます。ホセ・ホセの力強いボーカルと、コンウェロ・ベラスケスの歌詞が織りなす世界に浸りながら、言語と音楽の力を感じてみてください。

[日本語]

僕の率直さを許して、きっと

厚かましいと思われるかもしれない

君を傷つけるとわかってる、でも伝えなきゃ

僕の気持ちを

わかってほしい、これが一番いい方法だと

はっきり話そう

別れるべきなんだ、愛してるけど

もう君を感じられない

君はいつも真実を求めてた

どんなことでも

今、現実を受け入れてほしい

辛くても

僕から離れて、君を理解してくれる人を

見つけられるよ

君を幸せにできないとわかってる

どんなに努めても

これ以上説明したくない

これが一番、時間に任せよう

もう一度、許してほしい

説明を求めないで

僕から離れて、君を理解してくれる人を

見つけられるよ

君を幸せにできないとわかってる

どんなに努めても

これ以上説明したくない

これが一番、時間に任せよう

もう一度、許してほしい

説明を求めないで

僕から離れて、君を理解してくれる人を

見つけられるよ

君を幸せにできないとわかってる

どんなに努めても

...

[スペイン語]

Perdona mi franqueza que tal vez

Juzgues descaro

Yo sé que voy a herirte con decirte

Lo que siento

Espero que comprendas que es mejor

Que hablemos claro

Debemos separarnos porque, amor

Ya no te tengo

Tú siempre me pediste la verdad

Fuera cual fuera

Hoy debes de admitir la realidad

Aunque te duela

Tú puedes encontrar lejos de mí

Quien te comprenda

Yo sé que no te puedo hacer feliz

Aunque pretenda

No quiero darte más explicaciones

Es preferible así, el tiempo lo dirá

Te ruego, nuevamente, me perdones

Y no quieras hacer aclaraciones

Porque tú puedes encontrar lejos de mí

Quien te comprenda

Yo sé que no te puedo hacer feliz

Aunque pretenda

No quiero darte más explicaciones

Es preferible así, el tiempo lo dirá

Te ruego, nuevamente, me perdones

Y no quieras hacer aclaraciones

Porque tú puedes encontrar lejos de mí

Quien te comprenda

Yo sé que no te puedo hacer feliz

Aunque pretenda

主要な語彙

語彙	意味
franqueza franqueza C1	noun - 率直さ、正直さ
descaro descaro C1	noun - 厚かましさ、無礼
herir herir A2	verb - 傷つける、痛める
sentir sentir A1	verb - 感じる
comprender comprender B1	verb - 理解する
separar separar B1	verb - 分かれる、分離する
verdad verdad A1	noun - 真実
realidad realidad B1	noun - 現実
feliz feliz A1	adjective - 幸せな
explicación explicación B1	noun - 説明
tiempo tiempo A1	noun - 時間
perdonar perdonar B1	verb - 許す
aclarar aclarar B2	verb - 明確にする
amor amor A1	noun - 愛
admitir admitir B2	verb - 認める
preferir preferir B2	verb - 好む
claro claro A1	adjective - はっきりした
esperar esperar A1	verb - 待つ, 期待する
ruego ruego C1	noun - 嘆願、懇願