Freak Like Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sugababes
• アルバム: Angels with Dirty Faces

歌詞と翻訳

Sugababesの「Freak Like Me」は、性的な自主性と解放をテーマにした力強いメッセージが印象的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、英語のスラングや表現のニュアンス、そしてマッシュアップという音楽ジャンルの特徴を理解できます。さらに、この曲は英国音楽史における重要な瞬間を捉えており、その革新的なサウンドと歌詞は、言語学習者にとって魅力的な学習材料となります。

[日本語]

はっきり言わせて

私の中のちょっとした悪戯心

男なら受け止めてよね

噂なんてどうだっていい

他人の面倒なんて見ない

だって私の闇が全てだから

朝から晩まで

ハメを外したい

(私みたいに)

ワルな男が欲しいの 満たしてくれる

(私だけに)

あなたがそういう男なら

私もそういう女

秘密の趣味があるの

みんな歌って

どうでもいいのさ

朝が来るまで

夜明けまで

私たちは

一晩中

朝まで続けるの

街を案内してあげる

ヤンキー気取りで

いつだって

時間は関係ない

私には最高

ねえ もたもたしてないで

その調子で頑張れ

そうそう

男の務めよ

あらゆる刺激を詰め込んで

膝を震わせてあげる

だって私の闇が全てだから

朝から晩まで

ハメを外したい

(私みたいに)

ワルな男が欲しいの 満たしてくれる

(私だけに)

あなたがそういう男なら

私もそういう女

秘密の趣味があるの

みんな歌って

どうでもいいのさ

朝が来るまで

夜明けまで

私たちは

一晩中

朝まで続けるの

街を案内してあげる

ヤンキー気取りで

いつだって

時間は関係ない

私には最高

(最高よ)

朝から晩まで

ハメを外したい

(私みたいに)

ワルな男が欲しいの 満たしてくれる

(私だけに)

朝から晩まで

ハメを外したい

(私みたいに)

ワルな男が欲しいの 満たしてくれる

(私だけに)

朝から晩まで

ハメを外したい

(私みたいに)

ワルな男が欲しいの 満たしてくれる

[英語]

Let me lay it on the line

I've got a little freakiness inside

And you know that a man has gotta deal with it

I don't care what they say

I'm not about to pay nobody's way

'Cause it's all about the dark in me

I wanna freak in the morning

Freak in the evening

(Just like me)

I need a rough-neck brother that can satisfy me

(Just for me)

If you are that kind of man

'Cause I'm that kinda girl

I've got a freaky secret

Everybody sing

'Cause we don't give a damn about a thing

'Cause I will be a freak until the day

Until the dawn

And we can

All through the night

Till the early morn'

Come on and I will take you around the 'hood

On a gangsta lean

'Cause we can

Any time of day

So it's good for me

Boy you're moving kind of slow

You gotta keep it up now

There you go

That's just one thing that a man must do, hmm

I'm packing all the flavours you need

I got you shook up on your knees

'Cause it's all about the dark in me

I wanna freak in the morning

A freak in the evening

(Just like me)

I need a roughneck brother that can satisfy me

(Just for me)

If you are that kind of man

'Cause I'm that kind of girl

I've got a freaky secret

Everybody sing

'Cause we don't give a damn about a thing

'Cause I will be a freak until the day

Until the dawn

And we can

All through the night

To the early morn'

Come on and I will take you around the hood

On a gangsta lead

'Cause we can

Anytime of day

It's all good for me

(Good for me)

I wanna freak in the morning

A freak in the evening

(Just like me)

I need a roughneck brother that can satisfy me

(Just for me)

I wanna freak in the morning

A freak in the evening

(Just like me)

I need a roughneck brother that can satisfy me

(Just for me)

I wanna freak in the morning

A freak in the evening

(Just like me)

I need a roughneck brother that can satisfy me

主要な語彙

語彙	意味
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者 verb - 奇妙な行動をする adjective - 型破りな、風変わりな
man /mæn/ A1	noun - 男
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 午前
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類 adjective - 親切な
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 秘密
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
day /deɪ/ A1	noun - 日
dawn /dɔːn/ B1	noun - 夜明け verb - 夜が明ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
satisfy /ˈsætɪsfaɪ/ B1	verb - 満足させる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
slow /sləʊ/ A2	adjective - 遅い
flavours /ˈfleɪvərz/ B1	noun - 風味
thing /θɪŋ/ A1	noun - もの