Freaky Deaky – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga, Doja Cat

歌詞と翻訳

TygaとDoja Catの「Freaky Deaky」で、現代的なアメリカ英語を学びませんか？この曲は、スラングや口語表現、そして二人のアーティストの独特な表現力を通して、より自然な英語表現を習得するのに最適です。キャッチーなメロディーと、少し刺激的な歌詞も魅力の一つ。音楽を楽しみながら、英語力をアップさせましょう！

[日本語]

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分 ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分、そう ♪

♪ うん、私の小さなシャーティー、いつも時間通り（時間） ♪

♪ 迎えに行くから、外に出て ♪

♪ ドライブに行こう（乗って） ♪

♪ 体は12月みたいに冷たくて、お尻は夏みたいに熱い ♪

♪ 上着を脱いで、（ウーウー） ♪

♪ スウィート・キャロライン（ウー） ♪

♪ 私のジュエラーに会って、氷を乗せよう ♪

♪ 2本のダイヤモンドチェーン、値段はいくら？ ♪

♪ あなたの価値はあなたの価値 ♪

♪ それに投資するわ（そう） ♪

♪ 細いウエストだけど、お尻は大きい（すごい） ♪

♪ ウェイングレツキーみたいに滑り込ませて ♪

♪ ジェットスキーみたいに跳ねる姿を見せて（ああ） ♪

♪ あなたは彼が私みたいだったらいいなって思ってるんでしょ（私みたいに） ♪

♪ 深夜に良いDのために私に電話してくる（ああ） ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分 ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分、そう ♪

♪ バック・イット・アップ（مم） ♪

♪ バック・イット・アップ、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ あなたがバック・イット・アップするのを見たい ♪

♪ 私がバック・イット・アップできるって言った、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ ん、進んで、バック・イット・アップ ♪

♪ 私にバック・イット・アップさせて、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ ん、進んで、バック・イット・アップ ♪

♪ 私がバック・イット・アップできる、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ ああ、ああ ♪

♪ それ、私のタイプ ♪

♪ 飛行機に乗るわ ♪

♪ あなたは彼女の背中を折れる ♪

♪ 私はそれをご飯に乗せられる ♪

♪ 睡眠障害があるから、一晩中やるの ♪

♪ ねえ、ショーを見せて、プッシーを氷に乗せて ♪

♪ 目を閉じてて、私が激しくするから ♪

♪ 彼は「もしも」や「そして」はいらない ♪

♪ ただのお尻 ♪

♪ 私を「ミス」や「マダム」と呼ばないで ♪

♪ ただの「ビッチ」 ♪

♪ ねえ、私に切り替えて、お尻を犯して ♪

♪ だって私たちはイライラしてる ♪

♪ 彼らはみんな愛を交わす ♪

♪ それは過大評価 ♪

♪ ただ来て（来て） ♪

♪ 待つのに疲れた ♪

♪ 私はめちゃくちゃ（さあ） ♪

♪ 私は狂いそう ♪

♪ 全部私の舌の上に ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分 ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分、そう ♪

♪ うん、ブラック・バービー ♪

♪ パーフェクトで、あなたはワイルド（そう） ♪

♪ 賭け金を上げて、全部賭けるわ（わお） ♪

♪ 私の名を尊重して ♪

♪ あなたを盛り上げるわ（そう） ♪

♪ あなたの彼女を私に近づけないで ♪

♪ 私は選択肢がある（そう） ♪

♪ ボールを止めることはできない ♪

♪ 彼女は新しいディオールで私のために脱ぎたがってる ♪

♪ 触りたい、掴みたい、舐めたい ♪

♪ 乗りたい ♪

♪ あなたと一緒に夢中になって、官能的になる ♪

♪ ショットを飲んで、酔っ払って（感じてる） ♪

♪ 甘くて、ラッパーを舐める、ベイビー（はあ） ♪

♪ 彼女は昔は変わってなかった ♪

♪ そして彼女は「あなたが私を変えた」と言った ♪

♪ ずっと、ずっと、ずっと、ジューシー、ベイビー ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分なの ♪

♪ あなたは私に会いに来てる ♪

♪ 天井には鏡がある ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分 ♪

♪ 最近、ちょっと変わった気分（感じてる） ♪

♪ あなたは私に会いに来てる（ああ、ベイビー、そう） ♪

♪ 天井には鏡がある（ああ、ベイビー、そう） ♪

♪ あなたは私を喜ばせたい気分、そう（ああ） ♪

♪ バック・イット・アップ（مم） ♪

♪ 私にバック・イット・アップさせて、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ あなたがバック・イット・アップするのを見たい ♪

♪ 私がバック・イット・アップできるって言った、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ ん、進んで、バック・イット・アップ（感じてる） ♪

♪ 私にバック・イット・アップさせて、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ ん、進んで、バック・イット・アップ（感じてる） ♪

♪ 私がバック・イット・アップできる、バック・イット・アップ、あなたのためにバック・イット・アップ ♪

♪ プurr ♪

♪ ああ、私はちょっと変わった気分 ♪

♪ タイガ ♪

♪ ドージャ ♪

♪ 暴れよう ♪

[英語]

♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me ♪

♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me, yeah ♪

♪ Uh, my lil' shawty always on time (time) ♪

♪ I pick you up, come outside ♪

♪ Take you for a ride (ride) ♪

♪ Body like December, ass on summer time ♪

♪ Take off the top, (ooh-ooh) ♪

♪ Sweet Caroline (woo) ♪

♪ Meet my jeweler, put ice on that ♪

♪ Two diamond chains, what's the price on that? ♪

♪ When you worth what you worth ♪

♪ I invest in that (yeah) ♪

♪ Itty bitty waist, but your ass so fat (damn) ♪

♪ Let me slide in it, Wayne Gretzky ♪

♪ Let me see you bounce like a jet ski (aye) ♪

♪ I know you wishing he was like me (like me) ♪

♪ Late night calling me for some good D, (aye) ♪

♪ I've been feeling freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me ♪

♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me, yeah ♪

♪ Back it up (mm) ♪

♪ Back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ I wanna see you back it up ♪

♪ Said I can back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Mm, go 'head, back it up ♪

♪ So let me back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Mm, go 'head, back it up ♪

♪ I can back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Aye, aye ♪

♪ See, that's my type ♪

♪ I'ma cop flights ♪

♪ You can break her back ♪

♪ And I can put it on rice ♪

♪ I got sleepin' issues so I do it all night ♪

♪ Boy, give me a show and put the pussy on ice ♪

♪ Keep your eyes shut, I'ma go tough ♪

♪ He don't want an "If", or an "And" ♪

♪ Just butt ♪

♪ Don't call me a "Miss", or a "Ma'am" ♪

♪ Just "Slut" ♪

♪ Boy, just let me switch up on your ass and fuck ♪

♪ 'Cause we frustrated ♪

♪ They all make love ♪

♪ That's overrated ♪

♪ Just come over (come over) ♪

♪ I'm over waitin' ♪

♪ I'm all messed up (come on) ♪

♪ I'm going crazy ♪

♪ All on my tongue 'cause ♪

♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me ♪

♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me, yeah ♪

♪ Uh, black Barbie ♪

♪ Perfect and you gnarly (yeah) ♪

♪ I raise the stakes for you and bet all it (whoa) ♪

♪ Put some respect on my name ♪

♪ I get you poppin' (yeah) ♪

♪ Don't leave your girl around me ♪

♪ I got options (yeah) ♪

♪ Ain't no stopping a ball ♪

♪ She wanna take it off for me in her new Dior ♪

♪ Wanna touch it, wanna grab it, wanna lick it ♪

♪ Wanna ride it ♪

♪ I get so infatuated and erotic with you ♪

♪ Take a shot, we intoxicated (I've been feeling) ♪

♪ Taste so sweet, lick the rapper, baby (ha) ♪

♪ She never was a freak ♪

♪ And she said, "You made me" ♪

♪ Forever, forever, ever, juicy, baby ♪

♪ I've been feeling freaky deaky ♪

♪ You're on your way to see me ♪

♪ Got the mirror on the ceiling ♪

♪ You're in the mood to please me ♪

♪ I've been feelin' freaky deaky (I've been feeling) ♪

♪ You're on your way to see me (Ooh, baby, yeah) ♪

♪ Got the mirror on the ceiling (Ooh baby, yeah) ♪

♪ You're in the mood to please me, yeah (ah) ♪

♪ Back it up (mm) ♪

♪ Lemme back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ I wanna see you back it up ♪

♪ Said I can back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Mm, go 'head, back it up (I've been feeling) ♪

♪ So let me back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Mm, go 'head, back it up (I've been feeling) ♪

♪ I can back it up, back it up, back it up for you ♪

♪ Purr ♪

♪ Aye, I'm feeling freaky deaky ♪

♪ Tyga ♪

♪ Doja ♪

♪ Let's go wild ♪

主要な語彙

語彙	意味
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 風変わりな
deaky /ˈdiːki/ B2	adjective - 下品な (スラング)
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
mood /muːd/ A2	noun - 気分
shawty /ˈʃɔːti/ B1	noun - 若い女性 (スラング)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る noun - 旅
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
waist /weɪst/ A2	noun - 腰
fat /fæt/ A2	adjective - 太った
slide /slaɪd/ A2	verb - 滑る
bounce /baʊns/ A2	verb - 跳ねる
invest /ɪnˈvest/ B1	verb - 投資する
worth /wɜːθ/ A2	noun - 価値
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 酔った
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 選択肢

主要な文法構造

• ♪ I've been feelin' freaky deaky ♪

  ➔ 現在完了進行形（非公式な短縮形「feelin'」を使用）

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている動作を説明するために使われ、しばしばその期間や継続性を強調します。「"Feelin'"」は「feeling」の非公式な短縮形です。

• ♪ You're on your way to see me ♪

  ➔ 「On your way to do something」+未来の予定を表す現在進行形

  ➔ 「"on your way to..."」というフレーズは、誰かが現在旅行中であるか、ある行動を行うためにどこかへ向かっている途中であることを示します。ここでの現在進行形は、確定した未来の予定を指します。

• ♪ You're in the mood to please me ♪

  ➔ 「～する気分である」という表現

  ➔ このイディオムは、何かをする気がある、特定の活動に対する欲求や傾向があることを意味します。不定詞の動詞（「"to please"」）が続きます。

• ♪ I know you wishing he was like me (like me) ♪

  ➔ 「Wish」+過去形（仮定の現在/非現実的な条件）

  ➔ 動詞「"wish"」の後に過去形（「"he was"」）が続く場合、現在の状況が実際とは異なることを願う気持ちを表し、しばしば後悔や仮定の条件を示します。

• ♪ Let me slide in it, Wayne Gretzky ♪

  ➔ 使役動詞「Let」

  ➔ 「"Let"」は「～させる」または「～を許す」という意味の使役動詞です。目的語（「"me"」）と別の動詞の原形（「"slide"」）が続き、「to」は付きません。

• ♪ Don't call me a "Miss", or a "Ma'am" ♪

  ➔ 否定命令形 + 冠詞の使用

  ➔ 否定命令形（「"Don't call"」）は、何かをしないように命令または指示を与えるために使われます。不定冠詞「"a"」は、単数可算名詞（「"Miss"」、「"Ma'am"」）を一般的な意味で指す場合に使われます。

• ♪ I got sleepin' issues so I do it all night ♪

  ➔ 動名詞の形容詞的用法（「sleeping issues」）+ 結果の接続詞（「so」）

  ➔ 「"Sleeping"」は動名詞（動詞 + -ing）で、ここでは問題の種類を説明する形容詞として使われています。「"So"」は、先行する文の結果や帰結を導入する接続詞です。「"Got"」は「have」の非公式な代替です。

• ♪ I get so infatuated and erotic with you ♪

  ➔ 「Get + 形容詞」（～になる）+ 強調語「so」

  ➔ 動詞「"get"」の後に形容詞が続く場合、「～になる」または「～に成長する」という特定の状態を表します。「"So"」は、形容詞や副詞の前に使われ、その程度を強調する強調語です。

• ♪ Ain't no stopping a ball ♪

  ➔ 非公式な「Ain't no」（～はない）+ 動名詞の名詞的用法

  ➔ 「"Ain't no"」は、「there is no」または「there isn't any」の非公式で非標準的な言い方です。「"Stopping"」は動名詞（動詞 + -ing）で、名詞として機能し、「止める行為」を意味します。

• ♪ And she said, "You made me" ♪

  ➔ 使役動詞「Make」

  ➔ 「"Make"」は、ここでは「誰かを～させる/～になる原因となる」という意味の使役動詞です。この文脈では、「あなたが私を[変人/このように]させた」ということを示唆しており、明確な状態は簡潔さのために省略されています。