Freedom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jimi Hendrix

歌詞と翻訳

ジミ・ヘンドリックスの『Freedom』は、英語の歌詞を通して、個人の自律性と外部の干渉を受けないで生きる権利について学ぶことができます。この曲は、ヘンドリックスの情熱的なメッセージと、ファンク・ロックやハード・ロックを融合した独特のスタイルが魅力です。

[日本語]

俺のプライドを

ベッドから放り出しやがって

俺の人生をめちゃくちゃにするんだから

俺は覚悟を決めたんだ

お前は子供たちにまで手を出しやがって

奥さんにまで怒鳴り散らすんだ、ベイビー

いい加減にしてくれ

生きて帰りたきゃな

自由だ、今それが欲しいんだ（自由、くれよ）

自由だ、それが今必要なんだ（自由、くれよ）

生きていくための自由（自由、くれよ）

与えるための自由（自由、くれよ）

...

俺の心を

電気水のように語る

俺の魂を

叫び、泣き叫ぶ

お前はガールフレンドをたぶらかしたんだろ

あのドラッグストアの男も知ってる

でももう必要ない

頭から叩き出してやろうとしたんだ

自由だ、生きていくための（自由、くれよ）

自由だ、与えるための（自由、くれよ）

自由だ、イェー（自由、くれよ）

自由だ、それが俺の必要なものだ（自由、くれよ）

...

愛してると言わなくていい

もし本気じゃなかったら

信じるがいい

もし俺が必要なら

それともただ利用したいだけなら

他に誰かに向けてナイフを突き刺すべきだ

俺はここから去れるように（自由にしてくれ）

...

そうだ（プッシュし続けろ）

真っ直ぐ前へ（真っ直ぐ前へ）

真っ直ぐ上へ（プッシュし続けろ）

真っ直ぐ前へ、自由（真っ直ぐ前へ）

生きていくために、ベイビー（プッシュし続けろ）

自由（真っ直ぐ前へ）

与えるために（プッシュし続けろ）

自由（真っ直ぐ前へ）

プッシュし続けろ！（生きていくために）

真っ直ぐ前へ（自由）

プッシュし続けろ

真っ直ぐ前へ

プッシュし続けろ

真っ直ぐ前へ

プッシュし続けろ

...

[英語]

You got my pride

Hanging out of my bed

You're messin' with my life

So I bought my lead

You even mess with my children

And you're screamin' at my wife, baby

Get off of my back

If you wanna get outta here alive

Freedom, That's what I want now (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need now (freedom, give it to me)

Freedom to live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

You got my heart

Speak electric water

You got my soul

Screamin' and howlin'

You know you hook my girlfriend

You know the drugstore man

But I don't need it now

I was trying to slap it out of her head

Freedom, so I can live (freedom, give it to me)

Freedom, so I can give (freedom, give it to me)

Freedom, yeah (freedom, give it to me)

Freedom, that's what I need (freedom, give it to me)

You don't have to say that you love me

If you don't mean it

You'd better believe

If you need me

Or you just wanna bleed me

You'd better stickin' your dagger in someone else

So I can leave (set me free)

Right on (keep on pushing)

Straight ahead (straight ahead)

Straight up there (keep on pushing)

Straight ahead, freedom (straight ahead)

So I can live, baby (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

So that I can give (keep on pushing)

Freedom (straight ahead)

Keep on pushing! (so I can live)

Straight ahead (freedom)

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

Straight ahead

Keep on pushing

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由 (じゆう).
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り (ほこり).
mess /mɛs/ B1	verb - 干渉する (かんしょうする), 台無しにする (だいなしにする); 散らかす (ちらかす).
lead /lɛd/ B2	noun - 弾丸 (だんがん). noun - 主導権 (しゅどうけん), 支配 (しはい), 案内 (あんない).
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ (さけぶ).
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている (いきている).
need /niːd/ A1	verb - 必要とする (ひつようとする). noun - 必要 (ひつよう).
live /lɪv/ A1	verb - 生きる (いきる), 住む (すむ).
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (あたえる), 贈る (おくる).
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 (こころ). noun - 心臓 (しんぞう).
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (たましい).
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 感動的な (かんどうてきな), 刺激的な (しげきてきな). adjective - 電気の (でんきの).
howl /haʊl/ B2	verb - 叫び声をあげる (さけびごえをあげる). verb - 遠吠えする (とおぼえする).
hook /hʊk/ B1	verb - 引っ掛ける (ひっかける), 誘惑する (ゆうわくする). noun - フック (ふっく), 鉤 (かぎ).
slap /slæp/ B1	verb - 平手打ちする (ひらてうちする), 叩く (たたく). noun - 平手打ち (ひらてうち).
bleed /bliːd/ B2	verb - 搾取する (さくしゅする), 金を巻き上げる (かねをまきあげる). verb - 出血する (しゅっけつする).
dagger /ˈdæɡər/ C1	noun - 短剣 (たんけん), 匕首 (ひしゅ).
push /pʊʃ/ B2	verb - 努力し続ける (どりょくしつづける), 押し進める (おしすすめる). verb - 押す (おす).
straight /streɪt/ A2	adjective - まっすぐな (まっすぐな). adverb - まっすぐに (まっすぐに), 直接に (ちょくせつに).
back /bæk/ B2	noun - 口出しするな (くちだしするな), いちいち文句を言うな (いちいちもんくをいうな); プレッシャーをかけるな (ぷれっしゃーをかけるな). noun - 背中 (せなか).