Friday I’m in Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo, Robert Smith

歌詞と翻訳

ザ・キュアーの代表曲であり、オリヴィア・ロドリゴもカバーした「Friday I'm in Love」は、金曜日の高揚感を歌い上げる、ハッピーでキャッチーなポップアンセムです。この曲の英語詞は、シンプルで日常的な感情表現や曜日に関する語彙が満載。英語学習者にとって、ポジティブな気持ちを伝えるフレーズや、繰り返される構造から英語のリズム感を学ぶのに最適です。ザ・キュアーの他の曲とは一線を画す明るさが魅力のこの曲で、一緒に英語を楽しみませんか？

[日本語]

[OLIVIA] 前の方はどう？元気？ そこのみんなー いい感じ？

[歓声]

後ろの丘の方は？ 叫び声を聞かせて！

[悲鳴]

もっと声出してー 3、2、1で叫ぼう！

[歓声]

それでこそ！

さてみなさん

次のゲストが来るの 本当に興奮しすぎて 落ち着けないわ

[歓声]

彼は…

イギリスが生んだ 最高のソングライター

グラストンベリーの伝説

私のヒーローです

ようこそ ロバート・スミス！

[歓声]

もっと拍手を！

[拍手]

♪♪♪

♪月曜がブルーでも 気にしない♪

♪火曜は灰色 水曜だって同じ♪

♪木曜の君なんて どうでもいい♪

♪金曜、恋してる♪

♪月曜は崩れてもいい♪

♪火曜も水曜も 胸が裂けそう♪

♪木曜は始まりすら 感じられない♪

♪金曜、恋してる♪

♪土曜は待って♪

♪日曜はいつも 遅すぎる♪

♪でも金曜は 迷わない♪

♪月曜が暗くても 平気♪

♪火曜も水曜も 心臓が止まりそう♪

♪木曜は振り返らない♪

♪金曜、恋してる♪

♪♪♪

♪月曜は頭を抱えても♪

♪火曜も水曜も ベッドに閉じこもり♪

♪木曜は壁を 眺めて過ごす♪

♪金曜、恋してる♪

♪土曜は待って♪

♪日曜はいつも 遅すぎる♪

♪でも金曜は 迷わない♪

♪目を見張るほど おしゃれして♪

♪素敵なサプライズ♪

♪靴と気分が 高鳴るの♪

♪しかめ面は捨てて♪

♪音に笑顔を向けて♪

♪鋭い叫びのように くるくると回る♪

♪思い切り噛みしめて♪

♪なんて美しい光景♪

♪真夜中に食べる君が たまらなくいい♪

♪この気持ちは 足りない♪

♪いくらでも欲しくなる♪

♪金曜、恋してる♪

♪月曜がブルーでも 気にしない♪

♪火曜は灰色 水曜だって同じ♪

♪木曜の君なんて どうでもいい♪

♪金曜、恋してる♪

♪月曜は崩れてもいい♪

♪火曜も水曜も 胸が裂けそう♪

♪木曜は始まりすら ない♪

♪金曜、恋してる♪

♪♪♪

♪オー、オー♪

♪ドゥドゥ ドゥドゥ…♪

♪ドゥドゥ ドゥドゥ…♪

♪(オー、オー、ウォー、イェー)♪

[英語]

[OLIVIA] HOW WE DOING UP FRONT HERE? ALL YOU GUYS RIGHT HERE, GOOD?

[CROWD CHEERING]

HOW ABOUT WAY IN THE BACK ON THE HILL? LET ME HEAR YOU SCREAM!

[CROWD SCREAMING]

OH COME ON BACK THERE. YOU CAN DO BETTER. SCREAM THREE, TWO, ONE!

[CROWD CHEERING]

THAT'S BETTER

OK SO YOU GUYS.

I'M SO WILDLY EXCITED ABOUT THIS NEXT GUEST. I CAN'T EVEN CONTAIN IT.

[CROWD CHEERING]

HE IS, UM

PERHAPS THE BEST SONG WRITER TO COME OUT OF ENGLAND.

HE IS A GLASTONBURY LEGEND

AND A PERSONAL HERO OF MINE.

WOULD YOU PLEASE WELCOME, ROBERT SMITH!

[CROWD CHEERING]

GIVE IT UP, COME ON!

[CROWD APPLAUDS]

♪♪♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLUE ♪

♪ TUESDAY'S GREY AND WEDNESDAY TOO ♪

♪ THURSDAY, I DON'T CARE ABOUT YOU ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ MONDAY YOU CAN FALL APART ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY BREAK MY HEART ♪

♪ OH, THURSDAY DOESN'T EVEN START ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ SATURDAY, WAIT ♪

♪ AND SUNDAY ALWAYS COMES TOO LATE ♪

♪ BUT FRIDAY, NEVER HESITATE ♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLACK ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, HEART ATTACK ♪

♪ THURSDAY, NEVER LOOKING BACK ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ MONDAY YOU CAN HOLD YOUR HEAD ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, STAY IN BED ♪

♪ OR THURSDAY WATCH THE WALLS INSTEAD ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ SATURDAY, WAIT ♪

♪ AND SUNDAY ALWAYS COMES TOO LATE ♪

♪ BUT FRIDAY, NEVER HESITATE ♪

♪ DRESSED UP TO THE EYES ♪

♪ IT'S A WONDERFUL SURPRISE ♪

♪ TO SEE YOUR SHOES AND YOUR SPIRITS RISE ♪

♪ THROW OUT YOUR FROWN ♪

♪ AND JUST SMILE AT THE SOUND ♪

♪ SLEEK AS A SHRIEK, SPINNING 'ROUND AND 'ROUND ♪

♪ ALWAYS TAKE A BIG BITE ♪

♪ IT'S SUCH A GORGEOUS SIGHT ♪

♪ TO SEE YOU EAT IN THE MIDDLE OF THE NIGHT ♪

♪ YOU CAN NEVER GET ENOUGH ♪

♪ ENOUGH OF THIS STUFF ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ I DON'T CARE IF MONDAY'S BLUE ♪

♪ TUESDAY'S GREY AND WEDNESDAY TOO ♪

♪ OH THURSDAY, I DON'T CARE ABOUT YOU ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪ MONDAY YOU CAN FALL APART ♪

♪ TUESDAY, WEDNESDAY, BREAK MY HEART ♪

♪ THURSDAY DOESN'T EVEN START ♪

♪ IT'S FRIDAY, I'M IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ OH, OH ♪

♪ DO-DO, DO-DO, DO-DO, DO ♪

♪ DO-DO, DO-DO, DO-DO, DO ♪

♪ (OH, OH, WHOA, YEA) ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːt/ A2	noun - 心臓
blue /bluː/ A1	adjective - 青い
grey /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
late /leɪt/ A2	adjective - 遅い
never /ˈnɛvər/ A2	adverb - 決して
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - ためらう
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 素晴らしい
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 精神
rise /raɪz/ B1	verb - 上がる
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑顔になる noun - 笑顔
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ noun - 叫び
frown /fraʊn/ B1	verb - しかめっ面をする noun - しかめっ面
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ C1	adjective - 豪華な
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む noun - 一口、咬み傷
night /naɪt/ A1	noun - 夜
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な adverb - 十分に

主要な文法構造

• I don't care if Monday's blue

  ➔ "if" を使った条件文

  ➔ "if" が条件節を導入し、月曜日が青いかどうかに関わらず話者が気にしないことを示しています。

• Let me hear you scream!

  ➔ "let" + 目的語 + 動詞の原形による命令文

  ➔ "let me" は「許可して」という意味の命令形で、続く動詞の原形 "hear" と目的語 "you scream" が続きます。

• Would you please welcome, Robert Smith!

  ➔ "Would you" + 動詞による丁寧な依頼

  ➔ "Would you" は丁寧な依頼を作り、動詞 "welcome" が続き、観客にロバート・スミスを歓迎するよう求めています。

• I can't even contain it.

  ➔ 否定の助動詞 "can't" + 動詞原形

  ➔ "can't" は "cannot" の短縮形で、できないことを表し、続く動詞原形 "contain" と組み合わされます。

• You can hold your head.

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形（能力）

  ➔ "can" は能力や許可を表し、ここでは聞き手が自分の頭を "hold"（支える）ことができることを示しています。

• I'm so wildly excited about this next guest.

  ➔ 強調副詞 "so" + 形容詞 "wildly excited" + 前置詞句 "about"

  ➔ "so" は形容詞句 "wildly excited" を強調し、前置詞句 "about this next guest" が興奮の対象を示しています。

• It's Friday, I'm in love.

  ➔ 現在形 "is" + 短縮形 "I'm"（現在形＋現在進行形の意味）

  ➔ "It's" は "it is" の短縮形で事実を述べ、"I'm"（I am）は現在の感情状態を表します。

• I can never get enough.

  ➔ 助動詞 "can" + 副詞 "never" + 動詞句 "get enough"

  ➔ "can" は能力を表し、副詞 "never" が絶対的な否定を加え、"get enough" は十分な量を得ることを意味します。

• It's a wonderful surprise.

  ➔ 存在文 "it is" + 不定冠詞 + 形容詞 + 名詞

  ➔ "It" は形式主語として機能し、"a wonderful surprise" が存在するものを説明しています。