歌詞と翻訳
そうやって俺らはベンツ乗り回してんだ、イェー
敵はいねえ、マジの仲間、飾る必要もねえ、イェー
稼ぐ、稼ぐ、全部仲間のために使う
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して見捨てない（仲間は見捨てない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して溺れさせない（決して溺れさせない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して溺れさせない（決して溺れさせない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
絶対に落ちない（決して溺れさせない、決して溺れさせない）
俺の仲間、マジの仲間、お前の仲間よりずっと上、イェー
そうやって俺らはベンツ乗り回してんだ、イェー
ニセの仲間、マジの仲間、お前の仲間よりずっと上、イェー
聞いてみろ、聞いてみろ、奴らは俺の事情全部知ってる
仲間がいなかったらどうなってたか、マジでわからねえ、イェー
もう席はねえ、イェー、新しい仲間は作らない
仲間なしじゃ動かねえ、イェー、必ず仲間に言う、イェー
それが俺らのやり方、イェー、それが俺らのやり方、オー
マジ最高、この人生が好きだ（大好きだ）、発泡スチロールのカップ、氷なし（ああ）
中に入る前にパーティー
絶対に目を離さない（オー）、常にそばにいる（ウー）
最高の仲間（ライド）、最高の仲間（ライド）
俺の仲間は目標、お前の仲間は敵（敵）
飛び回る、泣く必要ねえ、魂さらけ出す、イェー
煙を吸い込み、笑い合う、お前のストレス、俺のストレス
血より濃い絆、俺は恵まれてる、お前も恵まれてる（恵まれてる）
地に足つけて、地に足つけて、あの道を歩んだ、アー
間違った場所で愛を探した、コンロにプロポーズした、イェー
宝石を分け合い、服を分け合い、それほど深い絆だ、イェー
毎週仲間が増える、イェー、お前ら全員ニセの仲良し、イェー
お前らはNBAチームみたいにハーフタイム後に寝返る
仲間のところに駆けつける、大丈夫か確認する、時間もないのに
それからバタースコッチシートのポルシェを買った、まだ大金持ちになる前だ
ラッパーよりいい暮らし、しかも請求書もない、それほどリアル
エモリーが帰ってきたらすぐにBMを買ってやった
飛行機に飛び乗り、ベイエリアへ直行
そうやってゲームを始めるんだ、ゲームオン
タイのママが亡くなった時、俺はそこにいた、俺の甥が亡くなった時、彼はそこにいた
彼は俺よりも、ビヨンセよりも俺の家にいる
タイ・タイがいる、Eがいる、ブリージーがいる、ホアンがいる
ハイがここに、チャカがそこに、ローがそこに、みんなここにいる、オーイェー
デズがそこに、カワーナがここに、ここはまるでニルヴァーナ
家はソーホーハウスみたい、中にいて髪を伸ばそうかな
狭いコミュニティ、ダチ以外はいらない、お前らとは相容れない
お前らは裏工作が好き、荒らしが好きだろ？
女の話ばかりするだろ？ルールを守らないだろ？
お前の近くの奴から、お前が言うこと全部聞いてる、感情的だな
「犬たちを解放しろ」って言ったら、解放する
そうやってミークは自由を手に入れた
お前らは死んだ奴をTシャツにする、会ったこともないくせに
お前の仲間が刑務所にいるのに、飯も食わせようとしない
世界を解放したい、それほど深く考えてる
俺と妻が喧嘩してる時は、誰にも何もあげない
家が燃えてても構わない、死ぬとしても、出て行かない
タイ・タイが俺の子供たちの面倒を見てくれる、悲しみが癒えたら
それが理解できないなら、俺らは友達になるべきじゃない
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して見捨てない（仲間は見捨てない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して溺れさせない（決して溺れさせない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して溺れさせない（決して溺れさせない）
引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ、引っ張り上げてくれ
決して溺れさせない（決して溺れさせない、決して溺れさせない）
俺のために祈ってくれる、俺のために祈ってくれる
俺のために良いことを願ってくれる、無欲に良い日々を願ってくれる
俺のために祈ってくれる、俺のために祈ってくれる
困った時はいつも、後部座席でビヨンセをガンガンかけてくれる
プライドなんてない、プライドなんてない
俺の心の中、4、4、4
親友、親友、親友
お前の親友を見せてみろ
教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ
教えてくれ、教えてくれ、教えてくれ
仲間がいなかったらどうなってた？（仲間がいなかったらどうなってた？）
理解できない（理解できない）
あいつらのこと悪く言うと、殴るぞ
喧嘩しても仲直りする、イェー、イェー、仲間たち
お前の仲間は敵、俺の仲間は目標
血より濃い絆、魂さらけ出す
お前の仲間は詐欺師、欲しいのは拍手だけ、イェー
そして俺の仲間、マジの仲間、血より濃い絆
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
決して溺れさせない
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
決して見捨てない
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
決して見捨てない
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
仲間が引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる、引っ張り上げてくれる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
friends /frɛndz/ A1 |
|
|
real /ˈriːəl/ A2 |
|
|
better /ˈbɛtər/ A1 |
|
|
pull /pʊl/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A1 |
|
|
down /daʊn/ A1 |
|
|
drown /draʊn/ B1 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
faux /foʊ/ B2 |
|
|
business /ˈbɪznɪs/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
sight /saɪt/ A2 |
|
|
ride /raɪd/ A2 |
|
|
goals /ɡoʊlz/ A2 |
|
|
foes /foʊz/ B2 |
|
主要な文法構造
-
That's how we keep poppin' out that Benz, yeah
➔ 指示代名詞「that's」＋「how」（様態の副詞）＋keep＋-ing（動名詞）
➔ 「that's」は、記述された方法や手法を指します。「keep + -ing」は継続的な行動または習慣を示します。彼らの成功の背後にある理由を示しています。
-
We ain't even got to pretend, yeah
➔ 二重否定（ain't...got to）：強調のための口語的な用法。「don't have to」に相当します。
➔ 「ain't even got to」というフレーズは、「don't even have to」の口語的な言い方です。二重否定は、彼らが何かを偽る必要がないことを強調しています。
-
Gon' pull me up, pull me up, pull me up And never let me drown
➔ 未来形の短縮形「gon'」（going to）＋原形不定詞、命令形としての含み；「never let」＋目的語＋原形不定詞。
➔ 「gon' pull me up」は、持ち上げられることへの期待や約束を表しています。「never let me drown」は、何かが起こるのを許すという意味で「let」を使用し、その後に原形不定詞「drown」が続きます。
-
Lookin' for love in wrong places, we proposed to a stove, yeah
➔ 現在分詞「lookin'」は「looking」の短縮形です。「propose to」は比喩的に使用され、誤った努力を示しています。
➔ 「lookin'」は「looking」の口語的な短縮形です。このフレーズは、貴重なもの（愛）を、無駄で非生産的な方法（ストーブへのプロポーズ、麻薬を調理すること、または到達不能なものの象徴）で探していることを示しています。
-
Y'all switchin' sides like NBA teams just after halftime
➔ 現在進行形「switchin'」（switching）は、進行中または習慣的な行動を説明するために使用されます。「like」を使用した比喩は、側を切り替える行為をハーフタイム後のNBAチームに例えています。
➔ 「switchin'」は「switching」の口語的な短縮形です。この比喩は、言及されている人々の気まぐれさと不誠実さを表しており、ハーフタイム後にしばしば予告なしに側を切り替えるNBAチームに例えています。
-
Crib like the SoHo House, I might stay in and grow out my hair
➔ 「like」を使用した比喩で、彼の家をソーホーハウスと比較しています。可能性を示す助動詞「might」。
➔ この文は、彼の家（「crib」）を高級なソーホーハウスと比較するために比喩を使用しています。「might」の使用は、家にいて髪を伸ばすという、可能性はあるが明確ではない将来の行動を示しています。
-
When I say, "Free the dogs," I free 'em That's how Meek got his freedom
➔ 引用符でマークされた直接話法。「I free 'em」の省略された文構造（目的語の省略）。因果関係が暗示されており、「that's how」は様式を示しています。
➔ 最初の文は直接話法と取られた行動を示しています。2番目の文は、「that's how」を使用して、前の行動を特定の結果に結び付けています。Meekが自由を得たこと。
-
I don't care if the house on fire, I'm dyin', nigga, I ain't leavin'
➔ 「if」＋現在形（「the house on fire」）を使用した条件節。未来の意図を持つ主節（「I ain't leavin'」）が続きます。現在進行形「I'm dyin'」は、文字通りの意味ではなく、劇的な効果のために使用されます。「Ain't」は、「am not」の口語的な短縮形です。
➔ この行は、深刻な状況でも強い忠誠心と決意を伝えています。「if」節は仮説的な状況を設定し、主節は揺るぎないコミットメントを表現しています。「I'm dyin'」の使用は、文字通りの死についての記述ではなく、状況の深刻さを強調するための誇張です。「Ain't leavin'」は、この決意を強めます。
