From This Beer On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Aldean
• アルバム: Highway Desperado

歌詞と翻訳

Jason Aldeanの『From This Beer On』で英語の歌詞を学びましょう！この曲は、中毒性のあるコーラスと日常会話で使えるカジュアルな表現（例：'Ain't gonna'などの省略形）が特徴で、Aldean自身がアルバムで最も好きな『sleeper song』と称する特別な一曲です。

[日本語]

このビールを飲んだら、彼女を手放すんだ

街へ出かけても、見せびらかさない

結局、この二人用の割引は上手くいかない

閉店したら、歩き去る

ネオンが消えても、何も恋しくない

朝日が昇っても、胸は痛まない

このビールを飲んだら

バーのスツールに座っても、彼女のことは考えない

誰かが彼女を乗せて走り回っているか

それとも彼女は街でハイになっているのか

さよならのあと、あまりにもかっこよく見える？

深夜の酔っ払い電話はしない

彼女のことを自分のものだと、まだ恋しているかのように語らない

グラスを上げて、前へ進む乾杯を

最後の一杯がなくなるまで自分に言い聞かせる

このビールを飲んだら、彼女の名前が聞こえても

見上げず、何も感じない

間違いなく、今回は本当に言いたいことを言っている

今回は冗談じゃない

このビールを飲んだら

バーのスツールに座っても、彼女のことは考えない

誰かが彼女を乗せて走り回っているか

それとも彼女は街でハイになっているのか

さよならのあと、あまりにもかっこよく見える？

深夜の酔っ払い電話はしない

彼女のことを自分のものだと、まだ恋しているかのように語らない

グラスを上げて、前へ進む乾杯を

最後の一杯がなくなるまで自分に言い聞かせる

このビールを飲んだら

うん、このビールからは

閉店したら、歩き去る

ネオンが消えても、何も恋しくない

朝日が昇っても、胸は痛まない

このビールを飲んだら

バーのスツールに座っても、彼女のことは考えない

誰かが彼女を乗せて走り回っているか

それとも彼女は街でハイになっているのか

さよならのあと、あまりにもかっこよく見える？

深夜の酔っ払い電話はしない

彼女のことを自分のものだと、まだ恋しているかのように語らない

グラスを上げて、前へ進む乾杯を

最後の一杯がなくなるまで自分に言い聞かせる

このビールを飲んだら、彼女を手放すんだ

街へ出かけても、見せびらかさない

結局、この二人用の割引は上手くいかない

...

[英語]

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't working

When it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, when I hear her name

Ain't gonna look up, ain't gonna feel a thing

You can bet, this time I really mean what I'm sayin'

No, this time I ain't playin'

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on

Yeah, from this beer on

And when it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't workin

主要な語彙

語彙	意味
beer /bɪər/ A2	noun - ビール (bīru)
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る (nuru) verb - 描く (egaku)
town /taʊn/ A2	noun - 町 (machi)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (aruku)
miss /mɪs/ A2	verb - 逃す (nosu)
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - ネオン (neon)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える (kangaeru)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る (noru)
dial /daɪəl/ B1	verb - ダイヤルする (daiyaru suru)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai)
raise /reɪz/ A2	verb - 上げる (ageru)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 動く (ugoku)
mean /miːn/ B1	verb - 意味する (imishuru)
playin' /ˈpleɪɪn/ A2	verb - 遊ぶ (asobu)
good /ɡʊd/ A2	adjective - 良い (yoi)

主要な文法構造

• From this beer on, I'm gonna let her go

  ➔ 『gonna』を使った未来の意思

  ➔ 『gonna』は『going to』の口語的な短縮形で、未来の意思や計画を表すのに使われます。ここでは、話し手の現在の時点からの決意を示しています。

• Ain't gonna let it show

  ➔ 『ain't』を使った否定形

  ➔ 『ain't』は非標準的な短縮形で、非公式な文脈で動詞を否定するのに使われます。ここでは、話し手が感情を見せないという決意を強調しています。

• When it's said and done, these two-for-ones ain't working

  ➔ 『has/have been』を使った現在完了

  ➔ 『when it's said and done』は、行動や状況の完了を指します。『ain't working』は、現在完了進行形で、もはや効果がないことを示しています。

• Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

  ➔ 動名詞を使った並列構造

  ➔ このフレーズは、動名詞（『drunk-dial』と『call her up』）を使った並列構造で、話し手が避ける行動を列挙しています。これにより、リズム感と強調効果が生まれます。

• That's what I tell myself 'til the last one's gone

  ➔ 『til』（until）を使った短縮形

  ➔ 『til』は『until』の口語的な短縮形で、何かが進む時間のポイントを示すのに使われます。ここでは、話し手の自信の持続時間を示しています。