From Yesterday – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thirty Seconds To Mars

歌詞と翻訳

「From Yesterday」で学ぶ英語の詩的表現と情感の伝え方。『On his face is a map of the world』のような比喩的フレーズから、過去との対峙をテーマにした深いメッセージ性まで、ロックの力強いビートに乗せて言語学習を深化させよう。中国全土で撮影された史上初のミュージックビデオの壮大なビジュアルと相まって、音楽と言葉の境界を超える体験が待っている。

[日本語]

彼は見知らぬ存在 誰の視界にも映らぬ

決して満たされない その存在に飢え続ける

富と引き換えに去るとも 認め難い真実

終わりと始まりが

彼の顔に刻まれた世界の地図

世界の地図

彼の顔に刻まれた世界の地図

世界の地図

昨日から 迫り来る

昨日から 恐怖が

昨日から 彼を呼ぶ

このメッセージを読もうとしない！

黄金ではなく 穢れの山に座し

流した血から学ぶ 奪った命の重み

孤独の審判が 終焉を告げる時

無垢なるものと共に

彼の顔に刻まれた世界の地図

世界の地図

彼の顔に刻まれた世界の地図

世界の地図

昨日から 迫り来る

昨日から 恐怖が

昨日から 彼を呼ぶ

このメッセージを読もうとしない

メッセージを読もうとしない

このメッセージを拒み続ける

彼の顔に刻まれた世界の地図

昨日から 迫り来る

昨日から 恐怖が

昨日から 彼を呼ぶ

このメッセージを拒み続ける

昨日から 過去から

昨日から 恐怖が

昨日から 過去から

このメッセージを読もうとしない

メッセージを読もうとしない

このメッセージを拒み続ける

[英語]

He's a stranger to some and a vision to none

He can never get enough, get enough of the one

For a fortune, he'd quit, but it's hard to admit

How it ends and begins

On his face is a map of the world

A map of the world

On his face is a map of the world

A map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message here!

On a mountain he sits, not of gold, but of shit

Through the blood he can learn, see the life that he took

From the council of one, he'll decide when he's done

With the innocent

On his face is a map of the world

A map of the world

On his face is a map of the world

A map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message here

On his face is a map of the world

From yesterday, it's coming

From yesterday, the fear

From yesterday, it calls him

But he doesn't want to read the message here

From yesterday, from yesterday

From yesterday, the fear

From yesterday, from yesterday

But he doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message

He doesn't want to read the message here

主要な語彙

語彙	意味
stranger /ˈstreɪndʒər/ A1	noun - 見知らぬ人
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - ビジョン
quit /kwɪt/ A1	verb - やめる
admit /ædˈmɪt/ A2	verb - 認める
map /mæp/ A1	noun - 地図
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
fear /fɪr/ A1	noun - 恐怖
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - メッセージ
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金
blood /blʌd/ A1	noun - 血
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - 無実の
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 十分な