frozen heart – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 8bite, Dyrox

歌詞と翻訳

[日本語]

凍てついた心を抱えて進もう

誰かが受け入れてくれるはず

砕け散った心の欠片の中で

誰かが修復してくれるはず

十の罪を背負った唯一の男

心の中で罰を受けるべきなんだ

無知だからといって、自由に飛べるわけじゃない

久しぶりだね

君はもうここにはいない

ストップウォッチが変化を見守ってきた

君がかつて叩いた扉のことは、きっと忘れない

だから停滞した時間を動かすために、時計を贈ったんだ

まるで剣を失ったような気分だ

愛の核との境界線を断ち切る

凍てついた心を抱えて進もう

誰かが受け入れてくれるはず

砕け散った心の欠片の中で

誰かが修復してくれるはず

十の罪を背負った唯一の男

心の中で罰を受けるべきなんだ

無知だからといって、自由に飛べるわけじゃない

何が僕を縛り、眠らせてくれないのか

けれど

たとえ強固な部分が崩れ去ったとしても

最初から僕の運命を守るには、これだけじゃ足りないのか

この凍てつく心を通して

あまりにも遠い

でも、引き裂かれるまで成層圏へと漂い続ける

君と僕の間には、大陸が横たわっている

凍てついた心を抱えて進もう

誰かが受け入れてくれるはず

砕け散った心の欠片の中で

誰かが修復してくれるはず

十の罪を背負った唯一の男

心の中で罰を受けるべきなんだ

無知だからといって、自由に飛べるわけじゃない

けれど、天窓の鍵を閉めることができないままなんだ

床の上にも星が広がっていると、君に伝えたい

[中国語]

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Long time no see 許久未見

You haven't been here 你已經不在這了

Stopwatch has seen the changes 秒錶見證了變遷

I'm sure you won't forget the door you ever knocked 我深信你不會忘記曾敲擊的門

So I sent you a clock to recover the deadlock 所以我送你一塊鐘去恢復感情的僵局

It's like I'm losing my sword 這看起來像失去了我的利劍

Chop off the line between the loving core 去斬斷情絲

Imma take a frozen heart我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

In the building of my broken part 在我破碎的內心之處

Someone's gonna fix it 定會有人來修補

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

Who's constraining me that I can' t fall sleep在約束我讓我不能入睡

However 然而

Though my sturdy part will fall apart 儘管我最堅固的一面已經瓦解

Isn't enough for you to keep my luck from the start 從一開始就通過我的封凍與破碎之心

Through my freezy heart and frozen heart 保存我的運氣這還不夠嗎

It's far 隔閡

ButI'm adrifting to the stratosphere that onward till I tear 但我會在平流層漂浮尋找你到撕裂為止

The continent between that you and me間已經相隔了一塊大陸

Imma take a frozen heart 我會秉持這一顆封凍之心

Someone's gonna make it 我想有人會接受的

在我破碎的內心之處

In the building of my broken part 定會有人來修補Someone's gonna fix it

I'm the only one guy with the ten things crime 只是我罪不可赦

I deserve a sanction in my mind 在內心自我反省

Nesciencedoesn't mean that I can fly 無知並不意味著我能肆意橫行

。But I never seem to close the dormer lock 我似乎從來就沒有關過天窗的門

Tell you stars were above the floor 告訴你樓頂上盡是星河璀璨

主要な語彙

語彙	意味
封凍 fēng dòng HSK5	verb/adjective - 凍結する
破碎 pò suì HSK4	adjective - 砕けた
修補 xiū bǔ HSK5	verb - 修復する
罪 zuì HSK4	noun - 罪
反省 fǎn xǐng HSK5	verb - 反省する
無知 wú zhī HSK5	adjective - 無知な
變遷 biàn qiān HSK6	noun - 変遷
僵局 jiāng jú HSK6	noun - 行き詰まり
利劍 lì jiàn HSK5	noun - 鋭い剣
約束 yuē shù HSK4	verb - 拘束する
堅固 jiān gù HSK5	adjective - 堅固な
瓦解 wǎ jiě HSK6	verb - 瓦解する
隔閡 gé hé HSK6	noun - 隔たり
漂浮 piāo fú HSK5	verb - 漂う
撕裂 sī liè HSK6	verb - 引き裂く
星河 xīng hé HSK6	noun - 銀河

主要な文法構造

• Someone's gonna make it

  ➔ 'going to' を使った未来の意図

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、ここでは将来の期待や意図を表しています。

• You haven't been here

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形 'have not been' は、過去に始まり現在にも関連している状態や行動を表します。

• I'm sure you won't forget the door you ever knocked

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'the door [that/which] you ever knocked' というフレーズは、関係代名詞を省略して 'door' を修飾しています。

• It's like I'm losing my sword

  ➔ 現在の状態を示す現在進行形

  ➔ 構造 'I'm losing' は、単一の出来事ではなく、進行中の感情的なプロセスを説明するために使用されています。

• Who's constraining me that I can't fall sleep

  ➔ 'that' を使った結果節

  ➔ 接続詞 'that' は、制約から生じる結果（眠れないこと）を導入しています。

• Though my sturdy part will fall apart

  ➔ 'Though' を使った譲歩節

  ➔ 'Though' は、その人の「頑丈な」性質と、避けられない崩壊との間の対比を確立しています。

• I'm a drifting to the stratosphere that onward till I tear

  ➔ 範囲を定義する関係節

  ➔ 'that' で始まる節は、'tearing'（引き裂かれる）地点までの漂流の期間や範囲を定義しています。

• But I never seem to close the dormer lock

  ➔ 'seem' を使った不定詞構文

  ➔ 'Seem to close' は、決定的な確信というよりは、ある行動の印象や様子を表現しています。