Frozen – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE

歌詞と翻訳

JADEによる「Frozen」は、感情表現と愛の歌詞が魅力的な楽曲です。この曲を通して、感情の機微や恋愛に関する表現を学ぶことができます。JADEならではのアレンジが加えられたカバーで、原曲の良さを活かしつつ、彼女自身の世界観が表現されている点が魅力です。

[日本語]

目が見たいものだけが見える

人生を自分の思い通りにするなんて、どうやってできるの？

心が閉ざされていると、あなたは凍ってしまう

自分がどれだけ得られるかにとても執着している

恨みや後悔に時間を無駄にしている

心が閉ざされていると、あなたは壊れてしまう

もし君の心を溶かすことができたら

そうすれば、二人は決して離れないだろう

自分を私に委ねて

君が鍵を握っている

もう誰かのせいにしても意味がない

私も同じ苦しみを抱えていると知っていて

君を失えば、私の心は砕けてしまう（ムン）

愛は鳥のようなもの、飛ばなければならない（飛ばなきゃ）

心の中の痛みをすべて消し去ろう

心が閉ざされていると、あなたは凍ってしまう（ムン）

もし君の心を溶かすことができたら

そうすれば、二人は決して離れないだろう（決して離れない）

（ムン）もし君の心を溶かすことができたら

（ムン）そうすれば、二人は決して離れない

（ムン）自分を私に委ねて

（ムン）君が鍵を握っている（あぁ）

もし君の心を溶かすことができたら（お）

（ムン）決して離れない、だね

（ムン、オー）自分を私に委ねて

（ムン、オー）君が鍵を握っている

...

[英語]

You only see what your eyes want to see

How can life be what you want it to be?

You're frozen when your heart's not open

You're so consumed with how much you get

You waste your time with hate and regret

You're broken when your heart's not open

Mm-mm, if I could melt your heart

Mm-mm, we'd never be apart

Mm-mm, give yourself to me

Mm-mm, you hold the key

Now there's no point in placing the blame

And you should know I suffer the same

If I lose you, my heart will be broken (mm)

Love is a bird, she needs to fly (she needs to fly)

Let all the hurt inside of you die

You're frozen when your heart's not open (mm)

Mm-mm, if I could melt your heart

Mm-mm, we'd never be apart (we'd never be apart)

(Mm) if I could melt your heart

(Mm) we'd never be apart

(Mm) give yourself to me

(Mm) you hold the key (ah)

If I could melt your heart (oh)

(Mm) never be apart, no

(Mm, ooh) give yourself to me

(Mm, oh) you hold the key

主要な語彙

語彙	意味
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った; 非常に寒い
consumed /kənˈsumd/ B1	verb - 多くの時間、エネルギー、または資源を何かのために使うこと
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄に使うこと
hate /heɪt/ A1	noun - 激しい嫌悪または敵意
regret /rɪˈɡrɛt/ A2	noun - 起こったことや行ったことに対する悲しみや失望の感情
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れていて正しく機能しない
melt /mɛlt/ A2	verb - 通常熱によって固体から液体に変化すること
apart /əˈpɑrt/ A1	adverb - 距離によって分離された
blame /bleɪm/ A2	noun - 過ちや間違いの責任
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 痛み、苦しみ、または困難を経験すること
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
bird /bɜrd/ A1	noun - 羽毛、翼、くちばしを持つ温血の卵を産む脊椎動物
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼を使って空を移動すること
hurt /hɜrt/ A2	verb - 身体的な痛みまたは怪我を引き起こすこと
die /daɪ/ A1	verb - 生きるのを止めること

主要な文法構造

• You only see what your eyes want to see

  ➔ 'what'で始まる関係節

  ➔ あなたは "what your eyes want to see" を見るだけです。

• How can life be what you want it to be?

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞原形の疑問文；'be' の後の補語節

  ➔ 人生は "what you want it to be" になるのですか？

• You're frozen when your heart's not open

  ➔ ゼロ条件文 (when + 現在形)

  ➔ あなたは "when your heart's not open" のとき凍っている。

• You're so consumed with how much you get

  ➔ 受動態 + 前置詞 'with'

  ➔ あなたは "so consumed with how much you get" です。

• If I could melt your heart

  ➔ 第2条件文 (If + could + 動詞原形)

  ➔ "If I could melt your heart" は非現実的な願いを表す。

• We'd never be apart

  ➔ 'would' + 原形不定詞の条件結果節

  ➔ "We'd never be apart" は "We would never be apart" の意味です。

• Now there's no point in placing the blame

  ➔ 存在構文 there + be + 名詞句 + 動名詞

  ➔ 今 "there's no point" "in placing the blame" です。

• If I lose you, my heart will be broken

  ➔ 第1条件文 (if + 現在形, will + 動詞原形)

  ➔ "If I lose you, my heart will be broken" は将来の結果を予測する。

• Let all the hurt inside of you die

  ➔ 命令形 + 原形不定詞 (let + 動詞)

  ➔ "Let all the hurt inside of you die" は痛みが消えるように求める表現です。