Fuck Sleep – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kid Ink
• アルバム: Almost Home

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックを通して、スラング表現やリズム感のあるフロー、そしてビジネス志向のメッセージを学べます。眠らずに働く姿勢を描いた独特のフレーズが魅力で、語彙と発音の練習に最適です。

[日本語]

目は冴えている…

夜通し起きてる 気づきもしなかった

寝てる場合じゃねえ…

朝まで金が目的さ

常に飢えてる 食わなきゃ生きられねえ

調理はPyrexなし IMAX級

筋肉増量 二の腕を見ろ

チームのために稼ぐ モーリスみたいに支えてる

心配事が消えるまで急がねえ だから…

もう休む暇なんてねえ

見回せ 親父より請求書が山積み

どこへ行こうと 掟は変わらねえ

時間は金 もっと必要だ

だから寝てる場合じゃねえ…

請求書が山ほどある

払えるのは俺だけ

(金に集中 女なんてどうでもいい)

寝てる場合じゃねえ…

お前はくつろげ 俺が札束積む間

なんで女が俺に惚れるかわかる？

寝てる場合じゃねえ…

(知らなかっただろ お前は)

(お前が遊んでる時 俺は稼いでた)

(だから寝てる場合じゃねえ…)

寝てる場合じゃねえ…

あぁ 彼女の脚は開いて

夜這い 隠れた変態 シーツなんて要らねえ

すぐ仕事に戻る

1日や15日なんてクソ食らえ 稼がなきゃ

毎週 それが唯一の道

働き続ける 柔らかい革シートが欲しいから

金の話ばかり 息をするように必要

カリフォルニアのクッシュ 神の祝福だ くしゃみのように

現実を生きてるが 夢の中にいるよう

底辺から這い上がったなら

俺の気持ちわかるだろ

成功の裏側は 見かけ通りじゃない

でも緑の札束が待つなら 取りに行くしかねえ

だから寝てる場合じゃねえ…

請求書が山ほどある

払えるのは俺だけ

(金に集中 女なんてどうでもいい)

寝てる場合じゃねえ…

お前はくつろげ 俺が札束積む間

なんで女が俺に惚れるかわかる？

寝てる場合じゃねえ…

(知らなかっただろ お前は)

(お前が遊んでる時 俺は稼いでた)

(だから寝てる場合じゃねえ…)

寝てる場合じゃねえ…

[英語]

Eyes wide open…

We've been up all night, I ain't even notice

Fuck sleep…

You know the money is the motive 'til the morning

I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

My weight up, you could check my biceps

I'm puttin' on for my team, holding me down like Maurice

I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries, so…

Ain't no rest for me now

Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

Everywhere that I go, you should know the motto

My time is my money and I always need more, so

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

Yep – I've got her legs wide open

Late night, undercover freak, so you know it's no sheets

Then it's back to the work

Fuck 1st and the 15th, I'm tryna get paid

Every week – and that's the only way to be

Work hard 'cause I need soft leather on the seats

See the money's all the talk, and the only thing I breathe

Is that California kush, God blessed me like a sneeze

I've gotta keep it real, but I'm living in a dream

If you made it from the bottom

Then you know just what I mean

Everything on the other side ain't always what it seems

But I heard that it's some green, so I gotta go and see

So fuck sleep…

‘Cause I've got a lot of bills

And nobody gon' pay ‘em but me

(I keep my mind on my money, nigga, I don't love these hoes)

Fuck sleep…

You could chill while I stack these bills

Why you think these bitches love me?

Fuck sleep…

(Bitch you ain't know, you ain't know)

(When you throw stuff, I was gettin' money)

(So fuck sleep…)

Fuck sleep…

主要な語彙

語彙	意味
sleep /sliːp/ A1	noun - 身体が休み、意識がなくなる状態 verb - 眠る
money /ˈmʌni/ A1	noun - 取引に用いられる通貨
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く、仕事をする noun - 仕事、職場
bills /bɪlz/ A2	noun - 請求書、支払うべき金額が書かれた紙
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 空腹の、食べ物が欲しい
eat /iːt/ A1	verb - 食べる
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する、加熱して作る
biceps /ˈbaɪsɛps/ B1	noun - 上腕前面の大きな筋肉
team /tiːm/ A1	noun - 一緒に働く人々の集団
rest /rɛst/ A1	noun - くつろぎや活動停止の期間 verb - しばらく仕事や動きを止める
motive /ˈmoʊtɪv/ B1	noun - 行動の背後にある理由や目的
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 加工された動物の皮、革製品に使われる
kush /kʊʃ/ C1	noun - 高いTHC含有量を持つ大麻の品種、特にカリフォルニアで有名
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に起こる思考・映像・感情の連続 verb - 睡眠中にそのような精神活動を経験する
green /ɡriːn/ A2	adjective - 光のスペクトルで青と黄の間の色 noun - お金（俗語）
stack /stæk/ B2	verb - 物を積み重ねる、積む noun - 積み重ね、特に金銭の山
chill /tʃɪl/ B2	verb - くつろぐ、ゆったり過ごす
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情や強い執着感 verb - 誰か・何かに深い愛情を抱く

主要な文法構造

• We've been up all night, I ain't even notice

  ➔ 現在完了進行形（have/has + been + V‑ing）で、過去に始まり現在も続く動作を表す。

  ➔ 「been」という単語が現在完了進行形の使用を示しています。

• You know the money is the motive 'til the morning

  ➔ 一般的事実に現在形＋口語的省略形 'til（until の略）。

  ➔ "'til"は "until" の短縮形です。

• I be hungry every moment, man, a nigga gotta eat

  ➔ AAVE（アフリカ系米国英語）での習慣的現在形としての "be" の使用。

  ➔ "be"は "am/is/are" の代わりに習慣的な状態を示す。

• Cookin' up, no Pyrex, it's IMAX

  ➔ 現在分詞が形容詞的に使われ、語尾の "g" を省略した口語的縮約形。

  ➔ "Cookin'" は "g" が抜けた現在分詞です。

• My weight up, you could check my biceps

  ➔ 可能性や丁寧な提案を示す助動詞 "could"。

  ➔ 助動詞 "could" が依頼を和らげます："you **could** check"。

• I ain't in no hurry 'til we ain't got no worries

  ➔ 「ain't」＋「no」の二重否定、口語的な非標準表現。

  ➔ "ain't" と "no" が二重否定を作ります："ain't ... no"。

• Look around, and I've got more bills than dad, Stunny's child

  ➔ 数量を比較する "more … than" の比較構文。

  ➔ "more" が比較を導入します："more **bills** than dad"。

• Why you think these bitches love me?

  ➔ 助動詞 "do" を省略した質問形（口語的倒置）。

  ➔ 助動詞 "do" が省略されて "Why **you** think…" になる。

• If you made it from the bottom

  ➔ 過去形の非現実的条件文（第二条件文）- "if + 過去形, …"。

  ➔ "made" は過去形で、非現実的な過去の条件を示す。