Fuck You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lily Allen
• アルバム: It's Not Me, It's You

歌詞と翻訳

リリー・アレンの代表曲「Fuck You」で、挑発的な表現に挑戦しましょう！ この曲は、強いメッセージを伝えるために使われる言葉遣いを学ぶのに最適です。怒り、皮肉、そして社会批判の表現を理解することで、あなたの日本語表現はさらに豊かになるでしょう。この曲は、あなたの語彙力を高め、社会問題を議論する際にも役立ちます。

[日本語]

中を見て、あなたの狭い心の中を見て、もっとよく見てみなさい

なぜなら私たちは全く感銘を受けていないから

あなたが抱くすべての憎しみにうんざりしている

だからあなたは同性愛者であることはよくないと言う、ええ、あなたはただ邪悪だと思う

あなたはただの差別主義者で、私の靴紐さえ結べない

あなたの視点は中世的だ

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

なぜならあなたのすることは嫌いだから

そしてあなたの仲間全員も嫌い

だから、どうか連絡を取らないで

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

あなたの言葉は通じないから

そしてだいぶ遅くなってきた

だから、どうか連絡を取らないで

心が狭いことで少しでも興奮するの？わかる？

あなたは父親のようになりたい、あなたが求めているのは承認よ

まあ、それが見つかる方法じゃないわ

本当にそんな憎しみに満ちた人生を楽しんでいるの？

あなたの魂があるべき場所に穴が開いているから

少し自制心を失っていて、本当に不快よ

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

なぜならあなたのすることは嫌いだから

そしてあなたの仲間全員も嫌い

だから、どうか連絡を取らないで

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

あなたの言葉は通じないから

そしてだいぶ遅くなってきた

だから、どうか連絡を取らないで

くたばれ、くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ、くたばれ

くたばれ

あなたは私たちが戦争に行く必要があると言う、まあ、あなたはすでに戦争の中にいるわ

あなたのような人間が殺される必要があるから

誰もあなたの意見なんて望んでいない

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

なぜならあなたのすることは嫌いだから

そしてあなたの仲間全員も嫌い

だから、どうか連絡を取らないで

くたばれ（くたばれ）、本当に本当にくたばれ

あなたの言葉は通じないから

そしてだいぶ遅くなってきた

だから、どうか連絡を取らないで

くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ

くたばれ、くたばれ

...

[英語]

Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

'Cause we're so uninspired

So sick and tired of all the hatred you harbour

So you say it's not okay to be gay, well, I think you're just evil

You're just some racist who can't tie my laces

Your point of view is medieval

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Do you get, do you get a little kick out of being small-minded?

You want to be like your father, it's approval you're after

Well, that's not how you find it

Do you, do you really enjoy living a life that's so hateful?

'Cause there's a hole where your soul should be

You're losing control a bit, and it's really distasteful

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you, fuck you

Fuck you

You say, you think we need to go to war, well, you're already in one

'Cause it's people like you that need to get slew

No one wants your opinion

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause we hate what you do

And we hate your whole crew

So, please don't stay in touch

Fuck you (Fuck you), fuck you very, very much

'Cause your words don't translate

And it's getting quite late

So, please don't stay in touch

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

Fuck you, fuck you

主要な語彙

語彙	意味
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
hate /heɪt/ B1	verb - 憎む (nikumu) noun - 憎しみ (nikushimi)
evil /ˈiːvɪl/ B2	adjective - 邪悪な (jaaku na)
racist /ˈreɪsɪst/ C1	adjective - 人種差別主義的な (jinshu sabetsu shugi-teki na) noun - 人種差別主義者 (jinshu sabetsu shugi-sha)
translate /trænsˈleɪt/ B1	verb - 翻訳する (honyaku suru)
small-minded /smɔːlˈmaɪndɪd/ B2	adjective - 視野の狭い (shiya no semai)
approval /əˈpruːvəl/ B2	noun - 承認 (shōnin)
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 憎悪に満ちた (zōo ni michita)
soul /soʊl/ B1	noun - 魂 (tamashii)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 (seigyo) verb - 制御する (seigyo suru)
distasteful /dɪsˈteɪstfʊl/ C1	adjective - 不快な (fukaiana)
crew /kruː/ A2	noun - 乗組員 (joso-in)
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争 (sensō)
opinion /əˈpɪniən/ B1	noun - 意見 (iken)
slew /sluː/ C2	verb - 殺す (korosu)

主要な文法構造

• Look inside, look inside your tiny mind, now look a bit harder

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしで動詞の原形を使用した直接命令（"Look"）。強調のために繰り返し使用。

• So you say it's not okay to be gay

  ➔ 間接話法 + 不定詞

  ➔ 誰かの意見を導入 ("you say") し、不定詞句が続く ("to be gay").

• You're just some racist who can't tie my laces

  ➔ 限定関係節

  ➔ "who" は "racist" に関する重要な情報を導入（定義する特性）。

• Fuck you very, very much

  ➔ 強調副詞

  ➔ 繰り返される "very" が程度を劇的に強調 ("very, very much").

• And it's getting quite late

  ➔ 現在進行形（変化する状態）

  ➔ "is getting" は時間の経過による漸進的な変化を表し、"quite" は程度を修飾。

• Do you get a little kick out of being small-minded?

  ➔ 句動詞 + 動名詞

  ➔ "get a kick out of"（楽しむを意味する句動詞）の後、目的語として動名詞 "being" が続く。

• You're losing control a bit

  ➔ 現在進行形 + 量を表す語

  ➔ 進行中の行動 ("losing") を表し、"a bit" が変化の小さな程度を示す。

• it's people like you that need to get slew

  ➔ 分裂文

  ➔ 強調構造: "it is...that" が焦点として "people like you" を強調する。