Fxxxboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BLACKPINK
• アルバム: DEADLINE

歌詞と翻訳

BLACKPINKの「Fxxxboy」で、現代的な表現力を学んでみませんか？感情をコントロールする強気な歌詞や、感情表現にまつわる独特なフレーズを通じて、生きた言葉を楽しく学ぶことができます。彼女たちの新しい音楽的側面をぜひ体験してください。

[日本語]

みんな愛を求めてる

今夜、その道を進みたいの？本当に？

どうなの？どうなの？

もう一、二度試したでしょ

ただ壁にぶつかるだけ、ん

私の信号が混ざってめちゃくちゃでも、運命だと思ってるでしょ

元カレに電話して、夜中にメッセージ送る、嫉妬で興奮するから

期待は地面の下にしまっておいて

因果応報ってやつね

どんな気分？今の私がフックボーイ

そういうものなの

私を冷たいって呼んで、そう、あなたが私を氷のように冷たくしたの、うん

全部見てた、最前列で

あなたの話には賞をあげなきゃね

オー、オー、オー、オー

ゲームはしたけど、スコアは私がつけた

どんな気分？今の私がフックボーイ

うん、電話はつながらない、つながらない

私に連絡したければ、他の携帯に試して、出ないから

もう十分、ビー、ビー、ダーダーダ

私の感情で遊ぶなら、どうなるかもうわかってるでしょ

偽りの愛に疲れた

涙でメイクが崩れることなんてない（言って）

言って、どうやって眠れるの？

私の愛は天国みたいだったのに、あなたが地獄にしたこと知ってて？（オー）

私の信号が混ざってめちゃくちゃでも、運命だと思ってるでしょ

元カレに電話して、夜中にメッセージ送る、嫉妬で興奮するから

期待は地面の下にしまっておいて

因果応報ってやつね（やつね）

どんな気分？今の私がフックボーイ

そういうものなの

私を冷たいって呼んで、そう、あなたが私を氷のように冷たくしたの、うん

全部見てた、最前列で

あなたの話には賞をあげなきゃね

オー、オー、オー、オー

あなたのゲームはしたけど、スコアは私がつけた

どんな気分？今の私がフックボーイ

うーん、それがそんなに深刻じゃないって言ったら

心が折れることで経験が積まれる、それは明らか

あなたが橋を燃やした、私は燃えてる

あなたがトーンを決めた、今の私はもっと大胆

あなたのことが嫌いなわけじゃない、ただ退屈なだけ

どんな気分？今の私がフックボーイ

そういうものなの

私を冷たいって呼んで、そう、あなたが私を氷のように冷たくしたの（私を冷たいって呼んで）、うん

全部見てた、最前列で

あなたの話には賞をあげなきゃね

オー、オー、オー、オー

あなたのゲームはしたけど、スコアは私がつけた（した、した、した、した）

どんな気分？今の私がフックボーイ

...

[英語]

Everybody needs love

Do you, do you really wanna go down that road tonight?

Do you, do you?

We already tried it once or twice

Just to end up hittin' the wall, mm

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played the game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Uh, phone is unavail', unavail'

If you wanna hit me, try my other cell 'cause I ain't pickin' up

Had enough, beep, beep, da-da-da

If you play with my emotions, you already know what's up

I'm so tired of the fake love

Can't no tears ruin my makeup (say)

Say, how do you sleep knowin'

That my love was like Heaven 'til you gave me hell? (Oh)

If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

Call my ex, send late-night texts, 'cause I get off on jealousy

Keep your expectations underneath the pavement

Guess karma's a bitch (bitch)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold, uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score

How's it feel? Now I'm the fuckboy

Ooh, if I told you it's not that serious

Heartbreak builds experience, it's evident that

You burned the bridge, I'm on fire

You set the tone, now I'm louder

I don't like you, I'm just bored

How's it feel? Now I'm the fuckboy

It's the way that it goes

Call me icy, icy, yeah, you made me ice cold (call me icy), uh

I saw it all, front row

Shoulda won a prize for the stories you told

Oh, oh, oh, oh

Played your game, but I kept the score (I did, I did, I did, I did)

How's it feel? Now I'm the fuckboy

主要な語彙

語彙	意味
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 運命 (unmei)
jealousy /ˈdʒeləsi/ B1	noun - 嫉妬 (shitto)
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ (karuma)
icy /ˈaɪsi/ A2	adjective - 冷たい (tsumetai)
expectations /ˌekspekteɪʃənz/ B1	noun - 期待 (kitai)
messy /ˈmesi/ A2	adjective - 汚い (kitanai)
avail /əˈveɪl/ C1	verb - 利用可能 (riyō kanō)
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 感情 (kanjō)
fake /feɪk/ A2	adjective - 偽の (itsuwari no)
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天国 (tengoku)
hell /hel/ A2	noun - 地獄 (jigoku)
pavement /ˈpeɪvmənt/ B1	noun - 歩道 (hodō)
score /skɔːr/ A2	noun - 得点 (ten ten)
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた (tsukareta)
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	noun - 経験 (keiken)
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 橋 (hashi)
louder /ˈlaʊdər/ A2	adjective - もっと大きく (motto ōkiku)

主要な文法構造

• Do you, do you really wanna go down that road tonight?

  ➔ 現在形疑問文

  ➔ 助動詞 "do" が現在形の疑問文を作り、"wanna" は "want to" の口語縮約形です。

• We already tried it once or twice

  ➔ 現在完了形

  ➔ "already" と現在完了形 "have/has tried" が、現在以前の不特定の時点で起こった動作を表します。

• If my signal's mixed and messy, bet you think it's destiny

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文に助動詞）

  ➔ "If" が条件を導入し、動詞 "is" が現在形、"bet" が "I suppose" の意味で助動詞的に使われている。

• Call my ex, send late‑night texts, 'cause I get off on jealousy

  ➔ 命令形 + 接続詞 "'cause" (because) + 現在形

  ➔ "Call" と "send" は命令形で、相手に行動を指示し、"'cause" は口語的に "because" を短縮したもので理由節を導く。

• Keep your expectations underneath the pavement

  ➔ 命令形＋目的語代名詞＋前置詞句

  ➔ "Keep" は命令形で、"your expectations" が直接目的語、"underneath the pavement" が位置を表す前置詞句です。

• I'm so tired of the fake love

  ➔ 主語 + be 動詞 + 形容詞（状態）+ 前置詞句

  ➔ "I'm" は "I am" の縮約形で、"tired" は状態を示す形容詞、"of the fake love" は前置詞句です。

• Can't no tears ruin my makeup

  ➔ 二重否定（非標準）＋現在形

  ➔ "Can't" がすでに否定形で、そこに "no" を加えると非標準的な二重否定となり、意味は "cannot"（できない）になる。

• I saw it all, front row

  ➔ 過去形の動詞 + 副詞句

  ➔ "saw" は "see" の過去形で、"front row" はどこで全てを見たかを示す副詞句です。

• If you play with my emotions, you already know what's up

  ➔ 第一条件文（if + 現在形、主文に "already" を伴う現在形）

  ➔ "If" が条件を示し、"play" は現在形、"already" は相手がすでに状況を知っていることを強調しています。