鋼鐵有淚 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HANA菊梓喬

歌詞と翻訳

この感情豊かなバラードは、広東語の韻律や比喩表現、感情を表す語彙を学ぶ絶好の教材です。「鋼鐵有淚」や「破繭可飛出天際」などの歌詞から、強さと弱さを織り交ぜた独特の言い回しや、ポエティックな構造を体感できます。歌の持つ深いメッセージとドラマティックなメロディが、言語学習を楽しく、印象的にしてくれることでしょう。

[日本語]

灯に照らされ 心の闇から逃れられない

目が覚めても忘れられない 夢の中の迷宮

鉄のようにしぶとく 鋼のように強くて冷たい

決して言わない 今は傷ついていると

理解できず この傷を治す方法を

雨に流されて すでに傷跡は癒えた後遺症もある

谷底に住んだこともある でも夢はまだ枯れていない

誰も痛みを恐れる でも例外的に壊れる人もいる

自分を愛し始めて 鋼鉄には涙も堤も許さない

重い記憶も 顔に痕跡なく語らずにいよう

柔弱な身体 力は予想以上に強い

最も暗いときにこそ光を放つ

愛に無力でも 最後には蟻のようになる

たとえ強くても 本当に愛せるなら 心は低く構えられる

小さな身体でも 繭を破って空高く飛べる

崖の上に咲く花は 刺激的だけど美しい

底知れぬ傷も だれも見抜けずにいる

雨に流されて 傷跡に後遺症があっても

谷底にいたことも 自信と誇りはまだ壊れていない

遅く癒されても いつかは例外になれると信じている

自分を愛し始めて 鋼鉄には涙も堤も許さない

重い記憶も 顔に痕跡なく語らずにいよう

柔弱な身体 力は予想以上に強い

最も暗いときにこそ光を放つ

愛に無力でも 最後には蟻のようになる

たとえ強くても 本当に愛せるなら 心は低く構えられる

小さな身体でも 繭を破って空高く飛べる

崖の上に咲く花は 勇敢だからこそ美しい

...

自分を愛し始めて 鋼鉄には涙も堤も許さない

重い記憶も 顔に痕跡なく語らずにいよう

柔弱な身体 力は予想以上に強い

最も暗いときにこそ光を放つ

愛に無力でも 最後には蟻のようになる

たとえ強くても 本当に愛せるなら 心は低く構えられる

小さな身体でも 繭を破って空高く飛べる

崖の上に咲く花は 美しく咲き誇る

...

[中国語]

著了燈 難逃避內心的黑暗

睡到醒 難忘夢裡邊那迷陣

像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

永遠不說 我很傷心

未瞭解 如何能治好這傷勢

任雨洗 前塵已結疤 有後遺

住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

誰亦怕痛亦會有一些人破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 刺激卻美麗

扮到底 無人能洞悉這傷勢

任雨洗 無痕那創疤 有後遺

住過那些谷底 自信和自尊仍未摧毀

痊癒再晚但信有一天能破例

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 勇敢 所以美麗

從頭自愛 鋼鐵有淚不准缺堤

沉重記憶 面上沒痕跡再別提

柔弱的身體 力氣可超出估計

在最暗黑就會發出光輝

如無力愛 你我最後亦像螻蟻

強壯到底 就是愛得起 放得低

渺小的身體 破繭可飛出天際

懸崖上種的花 會綻放美麗

主要な語彙

語彙	意味
鋼鐵 (gāngtiě) /ɡɑŋ tie/ B1	noun - 鋼鉄
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - 涙
黑暗 (hēi'àn) /heɪ ɑn/ B1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - 夢
堅忍 (jiānrěn) /tɕi̯ɛn ʐən/ C1	adjective - 不屈の精神, 忍耐
傷心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ B1	adjective - 傷心した
傷勢 (shāngshì) /ʂɑŋ ʂɨ/ B2	noun - 傷
雨 (yǔ) /yː/ A1	noun - 雨
疤 (bā) /bɑ/ B2	noun - 傷跡
夢想 (mèngxiǎng) /məŋ ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - 夢, 願望
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	noun - 痛み
記憶 (jìyì) /t͡ɕi i/ B1	noun - 記憶
痕跡 (hénjì) /xən t͡ɕi/ B2	noun - 痕跡
身體 (shēntǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - 体
力氣 (lìqi) /lɪ t͡ɕʰi/ A2	noun - 力
光輝 (guānghuī) /kwɑŋ xwɛi/ B2	noun - 光輝, 栄光
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
花 (huā) /xwɑ/ A1	noun - 花
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kɑn/ B1	adjective - 勇敢な

主要な文法構造

• 像鐵百般堅忍 像鋼強又狠

  ➔ 像 (like) を使った比較表現。

  ➔ 「像」は「〜のような」や「〜に似た」ことを表し、比較に使われる。

• 未瞭解 如何能治好這傷勢

  ➔ 未は「まだ〜していない」を示す助詞。

  ➔ "未"は「まだ〜していない」を意味する助詞。

• 住過那些谷底 但從前夢想仍未枯萎

  ➔ 但は対比を表す接続詞で、仍未は「まだ〜ではない」を意味する副詞。

  ➔ 「但」は対比を示す接続詞。「仍未」は「まだ〜ではない」の意味。

• 渺小的身體 破繭可飛出天際

  ➔ 但は楽観的な結果や可能性を示すために使われる。

  ➔ 「但」は、前の困難にもかかわらず、楽観的な結果や希望を示す。

• 在最暗黑就會發出光輝

  ➔ 就は論理的な結果や帰結を示す。

  ➔ "就"は、前の状況や条件の結果として何かが起こることを示す。

• 如無力愛 你我最後亦像螻蟻

  ➔ 如は「もし〜なら」や「〜のような」の意味で条件や比較に使われる。

  ➔ 「如」は「もし〜なら」や比較を示す。