告白 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏, Kary Ng
• アルバム: 一月

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我不會講你知 其實是第幾次

本当は何回目かも言えないまま

和他相見 應否叫作外遇

彼と会って、これを浮気と呼べる？

對他有些意思 甚至想過明晚獨處

彼に少し気持ちが傾いて、明夜一人きりになりたいと思ったり

時候來了 卻想起你的臉

その時が来ても、あなたの顔が思い浮かぶ

情人該守約我也盡我本份 沒繼續錯下去

愛人は約束を守るべきだ、私はその役割を果たすだけ。間違いを続けたくない

無論如何喝醉 無論如何空虛

いくら酔っても、いくら虚しくても

歸家飾演你的好情人

帰る家ではあなたの良き恋人を演じる

專心一意共你溫存和熱吻

一心にあなたと温もりと熱いキスを交わす

看你帶著童稚的亢奮

子供のような興奮を携えたあなたを見ると

坦白會否徹底破壞氣氛

白状したら空気を壊してしまうのか？

合著眼 撫心自問

目を閉じて、自分に問いかける

這一種背叛 無意要你傷心

この裏切りは、あなたを傷つけるつもりはなかったのに

自我麻醉 說謊手不會震

自己麻酔をかけて、嘘をついても震えない

...

...

我想到忠與貞 然後是未了情

忠誠と誠実を思いながら、未練を断ち切れず

和他擁抱 可否叫作革命

彼と抱き合うことは、革命と呼べるのか？

也許有廝殺聲 但此刻我要慰藉

殺し合いの声が響いても、今は癒したいだけ

想到處看風景 溶掉我眼影

風景を見ながら、アイシャドウを溶かす

歸家飾演你的好情人

帰る家ではあなたの良き恋人を演じる

專心一意共你溫存和熱吻

一心にあなたと温もりと熱いキスを交わす

看你帶著童稚的亢奮

子供みたいな興奮を持つあなたを見ると

坦白會否徹底破壞氣氛

白状したら空気を壊してしまうのか？

在你與他中間 找一道門吧 誰和誰被困

あなたと彼の間に、扉を一つ作ろう どちらが誰に閉じ込められる？

如偷聽出聲音 牆要碎裂 我將燈光校暗

盗み聞きして声を知ったら、壁が崩れるだろう 光を暗くして

...

...

纏綿時 意念放空 只得畫面強烈震動

愛し合う時、頭を空っぽにして 強烈な映像だけが振動する

你和他 你和他 被接通

あなたと彼、あなたと彼がつながる

...

...

即管充當你的好情人

あなたの良き恋人として振る舞っていいよ

專心一意共你溫存和熱吻

一心にあなたと温もりと熱いキスを交わす

我愛你亦同樣體貼你

愛してる、それと同じくらい気遣うよ

不讓你知 人可以更醜陋

あなたには知られたくない、人はもっと醜いもの

直到你想不出當天在床上 誰人陪著我

あなたがその日起床後、誰と一緒にいたか思い出せなくなるまで

上萬個謊言 再接謊言 信我

嘘を重ねて、また嘘をついて、信じて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
告白 /ɡào bái/ B2	verb - 告白する noun - 告白
外遇 /wài yù/ C1	noun - 不倫
意思 /yì si/ A2	noun - 意味; 考え; 関心
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - 一人でいる
臉 /liǎn/ A1	noun - 顔
情人 /qíng rén/ A2	noun - 恋人
空虛 /kōng xū/ B2	adjective - 空虚な
歸家 /guī jiā/ B1	verb - 帰宅する
溫存 /wēn cún/ C1	adjective - 優しく愛情深い verb - 優しく接する
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 熱いキス
童稚 /tóng zhì/ C1	adjective - 子供っぽい
亢奮 /kàng fèn/ C1	adjective - 興奮した
破壞 /pò huài/ B1	verb - 破壊する
氣氛 /qì fēn/ B1	noun - 雰囲気
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - 裏切る noun - 裏切り
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - 悲しい; 傷心の

主要な文法構造

• 我不會講你知

  ➔ '會' (かい, kai)を使って未来の能力や可能性を表す。

  ➔ '會'は、対象者が将来自分が何かをする能力や可能性があることを示す。

• 應否叫作外遇

  ➔ '應否'は、何かをすべきかどうかを問う表現（モーダル + 疑問詞）。

  ➔ '應否'は、動詞的な意味合いと疑問文構造を組み合わせて、ある行動をすべきかどうかを議論する表現。

• 時候來了 卻想起你的臉

  ➔ '時候來了'は、特定の時間や瞬間が到来したことを示す表現（時間表現 + 動詞）。

  ➔ '時候來了'は、特定の時間が到来したり、状況が適切になったことを表す表現。

• 坦白會否徹底破壞氣氛

  ➔ '會否'は動詞とともに使用され、可能性についてのはい/いいえの質問を作る（モーダル + 疑問）。

  ➔ '會否'は、ある行動が起こるかどうかについてのはい/いいえの質問を作る。

• 我愛你亦同樣體貼你

  ➔ '亦'は、副詞として「も」や「同様に」を意味し、等価性を表すために使われる。

  ➔ '亦'は、次に述べる内容もまたそうであることを強調し、付加や強調を示す。

• 不讓你知 人可以更醜陋

  ➔ '不讓'は、「許さない」や「妨げる」ことを表すために、動詞とともに使われる表現。

  ➔ '不讓'は、ある行動を妨げるまたは禁止することを示す表現。

• 相信我

  ➔ '相信'（きょうしん, kyōshin）は、誰かや何かを信じることを表す。

  ➔ '相信'は、誰かや何かを信じる行為を表す。