告白 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
告白 /ɡào bái/ B2 |
|
外遇 /wài yù/ C1 |
|
意思 /yì si/ A2 |
|
獨處 /dú chǔ/ B2 |
|
臉 /liǎn/ A1 |
|
情人 /qíng rén/ A2 |
|
空虛 /kōng xū/ B2 |
|
歸家 /guī jiā/ B1 |
|
溫存 /wēn cún/ C1 |
|
熱吻 /rè wěn/ B2 |
|
童稚 /tóng zhì/ C1 |
|
亢奮 /kàng fèn/ C1 |
|
破壞 /pò huài/ B1 |
|
氣氛 /qì fēn/ B1 |
|
背叛 /bèi pàn/ B2 |
|
傷心 /shāng xīn/ B1 |
|
主要な文法構造
-
我不會講你知
➔ '會' (かい, kai)を使って未来の能力や可能性を表す。
➔ '會'は、対象者が将来自分が何かをする能力や可能性があることを示す。
-
應否叫作外遇
➔ '應否'は、何かをすべきかどうかを問う表現(モーダル + 疑問詞)。
➔ '應否'は、動詞的な意味合いと疑問文構造を組み合わせて、ある行動をすべきかどうかを議論する表現。
-
時候來了 卻想起你的臉
➔ '時候來了'は、特定の時間や瞬間が到来したことを示す表現(時間表現 + 動詞)。
➔ '時候來了'は、特定の時間が到来したり、状況が適切になったことを表す表現。
-
坦白會否徹底破壞氣氛
➔ '會否'は動詞とともに使用され、可能性についてのはい/いいえの質問を作る(モーダル + 疑問)。
➔ '會否'は、ある行動が起こるかどうかについてのはい/いいえの質問を作る。
-
我愛你亦同樣體貼你
➔ '亦'は、副詞として「も」や「同様に」を意味し、等価性を表すために使われる。
➔ '亦'は、次に述べる内容もまたそうであることを強調し、付加や強調を示す。
-
不讓你知 人可以更醜陋
➔ '不讓'は、「許さない」や「妨げる」ことを表すために、動詞とともに使われる表現。
➔ '不讓'は、ある行動を妨げるまたは禁止することを示す表現。
-
相信我
➔ '相信'(きょうしん, kyōshin)は、誰かや何かを信じることを表す。
➔ '相信'は、誰かや何かを信じる行為を表す。