잘가요 내사랑 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 8Eight

歌詞と翻訳

切ない韓国語の歌詞で感情表現を学べる名曲。日常会話フレーズから深い心情描写まで、韓国語学習に最適な教材です。オアシスを彷彿させるロックギターとヒップホップの融合という音楽的な革新性も注目ポイント。歌を通じて「未練」のニュアンスを多角的に体感できます。

[日本語]

作詞 : “hitman”bang/白燦

作曲 : “hitman”bang/ワンダーキッド

やあ 元気にしてる？ 可愛かったあの顔は昔のままかな

少し遅い安否 遅い別れを込めて書くよ

いきなりなんで手紙？って聞かないかな

メッセージやミニホームピーが普通なのに

ペンを取るのは もしかしたら心が伝わらないかと

他の方法じゃやっぱり無理みたいで

辛かったよ 深く愛してたから

一つ一つ 思い通りにならなくて

もう苦しめないと誓い 死んだように待ってても

君が来ることはなかった

さよなら 私の愛

もう送り出すよ 記憶も思い出も忘れるよ

消して 消して 愛の一片も空けるよ

この心から

一度 ただ一度でも 君に会えたらどんなにいいか

この鈍い未練 涙も全部消すよ うん～

体が離れれば心も離れるって

私には何の意味もない 全部嘘だった

日増しに痩せていく自分が哀れで

戻れないのかな 毎日自分に問いかける

焦がれる心を絞り出して

叫んでも君には届かない

思い出の終わりに 別れを悟った後に

心から君を送る さよなら

さよなら 私の愛

もう送り出すよ 記憶も思い出も忘れるよ

消して 消して 愛の一片も空けるよ

この心から

時が経てば君を忘れると思ってたのに

また 再び 心の中に現れて ワォ～

ダメだよ 私の愛 送れない 君を 君を忘れなきゃなのに

消して 消しても 私にはやっぱり君だけ

ごめんね

[韓国語]

作词 : “hitman”bang/白灿

作曲 : “hitman”bang/원더키드

안녕 잘 지내니 귀엽던 네 얼굴은 예전과 같은지

조금 늦은 안부 늦은 이별을 담아 쓴다

뜬금 없이 왠 편지냐고 묻진 않을지

메시지 미니 홈피 흔한데 굳이

펜을 드는건 혹시나 내 맘 다 못 전할까봐

다른 방법으론 역시나 안될거 같아

힘겹더라 많이 사랑했던 터라

뭐 하나 하나 내 뜻대로 되는게 없더라

그만 널 괴롭혀라 스스로 다짐하고 죽은 듯 기다려도

네가 오는건 아니더라

잘가요 내 사랑

이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요

지우고 지워서 사랑 한 점도 비워낼게요

내 맘에서

한번 단 한번만 널 다시 보게되면 얼마나 좋을까

이런 더딘 미련 눈물도 모두 지우련다 음~

몸이 멀어지면 마음도 멀어진단 말

하나도 내겐 소용없더라 다 거짓말

하루 하루 갈수록 초췌해지는 내가 안쓰러

돌아갈 순 없을까 매일을 물어 내게 스스로

애타는 내 맘을 쥐어짜내

소리쳐봤자 네겐 들리지가 않는다

추억의 끝에서야 이별을 깨달은 후에야

내 맘에서 널 보낸다 안녕

잘가요 내 사랑

이젠 보내줄께요 기억 추억 모두 잊을께요

지우고 지워서 사랑 한 점도 비워 낼께요

내 맘에서

더 시간이 지나면 너를 잊을줄 알았는데

다시 또 다시 내 맘속에 찾아와 워~

안돼요 내 사랑 보낼수가 없네요 그댈 그댈 잊어야 하는데

지우고 지워도 내겐 또 그대 뿐인가봐요

미안해요