Geraldene – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Ingram, Miranda Lambert, Jon Randall
• アルバム: The Marfa Tapes

歌詞と翻訳

「ジェラルディーン」は、カントリーミュージックの生々しい感情表現と比喩的な言語を学ぶのに最適な曲です。ミランダ・ランバート、ジャック・イングラム、ジョン・ランドールによるこのコラボレーションは、嫉妬、挑発、そして自己主張の感情をユニークな言葉で表現しています。特に「You're trailer park pretty, but you're never gonna be Jolene」といった象徴的なフレーズは、英語の比喩表現と文化的なニュアンスを理解する上で貴重な学習材料となります。この曲を通じて、アメリカンカントリー音楽の独特の言葉遣いと感情表現の豊かさを探求しましょう。

[日本語]

アマリロからずっとあなたが来るのが見えた

トラックストップの赤い唇 タバコをふかして

新品のエルドラドのスポークのように輝いてる

トレーラーパークなら可愛いけど ジョリーンには絶対なれない

ジェラルディーン ジェラルディーン

どうしてそこまで意地悪なんだ？

騒ぎを起こさせないでくれ ジェラルディーン

ジェラルディーン ジェラルディーン

みんなを跪かせてるけど

私の男を奪えるもんか

ジェラルディーン

男だったらお前をダラスのアリスのように扱うのに

質屋の使い古した指輪を左手にはめてやる

クリスタルパレスで楽屋の女にはなれないわ

遅かったね バンドの唯一の女王は私なの

ジェラルディーン ジェラルディーン

どうしてそこまで意地悪なんだ？

騒ぎを起こさせないでくれ ジェラルディーン

ジェラルディーン ジェラルディーン

みんなを跪かせてるけど

私の男を奪えるもんか

ジェラルディーン

ジェラルディーン ジェラルディーン

どうしてそこまで意地悪なんだ？

騒ぎを起こさせないでくれ ジェラルディーン

ジェラルディーン ジ ジェラルディーン

みんなを跪かせてるけど

私の男を奪えるもんか

ジェラルディーン

ジェラルディーン ジ ジェラルディーン

ジェラルディーン ジ ジ ジェラルディーン

ジェラルディーン ジ ジ ジェラルディーン

よし

拍手しなよ ジェラルディーン

上出来だった

面白かった

すごく楽しかった

ジ ジェラルディーン

[英語]

I could see you coming all the way from Amarillo

Truck stop red lips pullin' on some nicotine

Shining like the spoke on a brand new El Dorado

You're trailer park pretty, but you're never gonna be Jolene

Geraldene, Geraldene

Why you gotta make me mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, Geraldene

You get 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

If I was a man I'd make you my Dallas Alice

I'd put a leftover pawn shop ring on your left hand

You're never gonna be the backstage babe at the Crystal Palace

You're too late baby, I'm the only bitch in the band

Geraldene, Geraldene

Why you got to be so mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, Geraldene

You got 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

Geraldene, Geraldene

Why you got to be so mean

Don't make me cause a scene now, Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

You got 'em all on their knees

But you can't take a man from me

Geraldene

Geraldene, G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Geraldene, G-G-Geraldene

Okay

Take a bow, Geraldene

That was a good one

That was fun

So fun

G-Geraldene

主要な語彙

語彙	意味
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 近づいている
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝いている
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い
mean /min/ A2	adjective - 意地悪な verb - 伝えようとする
scene /siːn/ B1	noun - 場面
knees /niːz/ A1	noun - 膝
Dallas /ˈdæləs/ B1	noun - アメリカのテキサス州の都市
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B2	noun - 舞台裏
babe /beɪb/ A2	noun - 魅力的な女性
band /bænd/ A1	noun - バンド
bow /baʊ/ B1	verb - お辞儀する
nicotine /ˈnɪkətiːn/ B2	noun - タバコに含まれるニコチン
pawn /pɔːn/ B1	noun - 質草
trailer /ˈtreɪlər/ B1	noun - トレーラー
Crystal /ˈkrɪstəl/ B1	noun - クリスタル