Get Off The Corner – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne

歌詞と翻訳

リル・ウェインの「Get Off The Corner」は、アメリカのヒップホップシーンのリアルなストリート言語を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲には、スラング表現やストリートライフに関連する語彙が豊富に含まれており、特に「the block is hot, the cops is swarmin'」のような生々しい表現からは、アメリカの都市部の現実が垣間見えます。マニー・フレッシュの重厚なビートとリル・ウェインのストーリーテリングが融合したこの楽曲は、ヒップホップジャンルの理解を深めると同時に、英語の非公式な表現やリズミカルな言語使用法を学ぶ上で非常に価値のある教材です。

[日本語]

♪♪♪

止まれ。さあ、来い。さあ、行こう。

ああ、やばい。ああ、やばい。ああ、やばい。

ああ、やばい。ああ、やばい、ああ、やばい。

この街は熱い、警官が群がってる。

危険な地域だ。

そこでやりながら、この地域で売ってる。

刑務所行きのリスクを背負って。

薬はズボンの股に隠されてる。

中毒者どもが狂ったように集まってくる、このお菓子を求めて。

俺は束で取引する、あのハイランドO'sだ。

それに、仕上げて刻んだ石、10ドル札が膨らんでる。

もし警官が来るのが見えたら、すぐ逃げる時だ。

キャンディ・カーターは保釈待ちのラインを持ってる、手に負えない。

最初の奴が、今月の火曜日に倒れた。

ああ、可愛い子。

それに今日は良い日だ、次のスコアは3日後。

一度、奴らは何て言ってるんだ？俺は金を手に入れるんだ。

モーリス・グリーンみたいに、この街を分断しろ、わかるか？

俺の状況では、有罪となるまで無罪とは言えない。

信じられないほど商売してる、この薬を絶やさずに手に入れたい。

落ちるまでやる、ただ一つ、落ちたくない。

みんなをアンバソールみたいに麻痺させたい。

でも、奴は聞いた。

ああ、やばい。

おい、あそこのポリスがいるぞ。

もし俺が知ってるように、

隅から離れた方がいい。

ああ、やばい。

おい、あそこのポリスがいるぞ。

もし俺が知ってるように、

隅から離れた方がいい。

ああ、やばい。

おい、あそこのポリスがいるぞ。

もし俺が知ってるように、

隅から離れた方がいい。

ああ、やばい。

おい、あそこのポリスがいるぞ。

もし俺が知ってるように、

隅から離れた方がいい。

俺は若い犬だ、野生で、興奮してて、通り過ぎる時は暴力的だ。

あのギャングたちは刑務所で時間を過ごしてる、模範となるべき存在だ。

そして君のコップをキープしろ、ボトルごと飲むんだ。

そして人々を罵る、まるで彼らみたいに。

俺は俺の銃で人々を減らす。

もし俺と喧嘩したら、君の母親がいなくなることを保証する。

3羽の鶏か、さもないと彼女は危険にさらされるというメモと一緒に。

それを捻じ曲げるな、なぜなら君の男は最近おかしくなっているから。

君の体は3つの違う場所にバラバラにされるかもしれない。

何も良いことはない、でもそれを取っておけ。

俺は逃げて、この街から逃げる。

ウィージーはサダムとクリントンが意見が合わないように戦う。

俺はあの木々からハイになっている間。

まるで猫たちがどこにいるのか。

約束する、決してリラックスして眠らない、俺はセットを奪う。

夜遅くに外に出て、君の驚きに。

俺はTECを持ってここにいる。

2発で彼の頭と首を吹き飛ばす、とてもリアルだ。

だから、それを理解してほしい、さもないと、その銃弾が君の金に穴を開ける。

兵士たちが来るまで、この街にいる。

ああ、そこで奴は聞いた…

ブロッカー。

俺は君の街を破壊するために来た。

もし問題が欲しくないなら、

隅から離れた方がいい。

ブロッカー。

俺は君の街を破壊するために来た。

もし問題が欲しくないなら、

隅から離れた方がいい。

ブロッカー。

俺は君の街を破壊するために来た。

もし問題が欲しくないなら、

隅から離れた方がいい。

ブロッカー。

俺は君の街を破壊するために来た。

もし問題が欲しくないなら、

隅から離れた方がいい。

よし、俺は調理して、カットして、出荷して、動かす。

俺はこの不正な公共の場で生計を立ててる。

ちょっと周りを見てみろ、この街は溢れてる。

一番ホットなDが俺を探してる。

火曜日に連絡してこい、6時過ぎに。

俺はレンガをZまで割る。

たくさんの木がある、俺のブロックはQPからKIまで燃えている。

チーズの中でギャングになってる、あのレンガが来る。

干ばつはない、俺は何も持っていない。

俺はごまかすことを信じていない。

もし俺が君に10ドルあげたら、何かを持って去る。

俺はボス犬だ、いとこ、俺はこの街を包囲してる。

そして法は俺を困らせない、俺は警官に数千ドルあげる。

ふん、俺は一生懸命働いてこの仕事を街中に広める。

俺はみんなと取引しようとしてる。

そして安く鳥を売る。

俺は欲張りだ、もしお金が稼げるとしたら。

仕事から必要だ。

20、2週間が完了した、君はそれを打ち負かすことはできない。

だからいつでも連絡してこい、何か手に入れる必要があるなら。

誰か他の人、俺は彼らを訪問する。

ああ、そこで君は聞いた…

こっちに来い、みんな。

俺は君がこの街を仕切ってるって聞いている。

喧嘩はしたくない。

隅から離れた方がいい。

こっちに来い、みんな。

俺は君がこの街を仕切ってるって聞いている。

喧嘩はしたくない。

隅から離れた方がいい。

こっちに来い、みんな。

俺は君がこの街を仕切ってるって聞いている。

喧嘩はしたくない。

隅から離れた方がいい。

こっちに来い、みんな。

俺は君がこの街を仕切ってるって聞いている。

喧嘩はしたくない。

隅から離れた方がいい。

隅から離れた方がいい。

[英語]

♪♪♪

♪ Stop. Come on. Come on. Let's go ♪

♪ Uh-oh. Uh-oh. Uh-oh ♪

♪ Uh-oh. Uh-oh, Uh-oh ♪

♪ The block is hot, the cops is swarmin' ♪

♪ a neighborhood heavy ♪

♪ While holding on in the neighborhood sellin' ♪

♪ With penitentiary chances ♪

♪ The dope roped up in the cup of their pants ♪

♪ Fiends flock like spazzes come get this candy ♪

♪ I got flow up in bundles, them Highland O's ♪

♪ Plus a cooked slab, chopped up, dimes is swoll ♪

♪ If I spot the laws comin', then it's time to roll ♪

♪ Candy Carter got a line of parole, outta control ♪

♪ The first fell on a Tuesday this month ♪

♪ Oh, sweet thang ♪

♪ Plus it's a sweet day, me next score for three days ♪

♪ One time they say what you mean, I gets the green ♪

♪ Break up the block like Maurice Green, ya feel me? ♪

♪ In my predicament I'm guilty until proven innocent ♪

♪ Hustle ridiculous, I'm tryin' to get this dope continuous ♪

♪ Ball 'til I fall, one thing, I ain't tryin' to fall ♪

♪ Want everybody numb like ambasol ♪

♪ But he heard ♪

♪ Uh-oh ♪

♪ Ay boy, there go them po-po's ♪

♪ And if you know like I know ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Uh-oh ♪

♪ Ay boy, there go them po-po's ♪

♪ And if you know like I know ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Uh-oh ♪

♪ Ay boy, there go them po-po's ♪

♪ And if you know like I know ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Uh-oh ♪

♪ Ay boy, there go them po-po's ♪

♪ And if you know like I know ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ I'm a young dog, wild and ecstatic, violent when passin' ♪

♪ Them gangstas doin' time in a parishment, role models ♪

♪ And keep ya cup, we drink whole bottles ♪

♪ And cuss at people, like what them people ♪

♪ I let my pump subtract people ♪

♪ You beef with me I guarantee your mamas be missin' ♪

♪ With a note behind demandin' three chickens or she gets it ♪

♪ Do not twist it, because your man be trippin' lately ♪

♪ They could have ya body in three different places ♪

♪ Ain't nothin gravy, but save it ♪

♪ 'Cause I'm a ride and hit the split the street ♪

♪ Weezy go to war like Sadaam and Clinton disagree ♪

♪ While I'm twisted from them trees ♪

♪ Like where them cats be ♪

♪ I promise ya never relax and sleep, I take the set ♪

♪ Come outside late at night to your surprise ♪

♪ I'm here with TECs ♪

♪ Two knock off his head and neck, it's so realistic ♪

♪ So I hope ya get it, or else them shots poke ya fetti ♪

♪ Be on the block until them souljas hit it ♪

♪ Ay, that's when he heard... ♪

♪ Blocka ♪

♪ Me come to tear your block up ♪

♪ If you don't want no problems ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Blocka ♪

♪ Me come to tear your block up ♪

♪ If you don't want no problems ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Blocka ♪

♪ Me come to tear your block up ♪

♪ If you don't want no problems ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ Blocka ♪

♪ Me come to tear your block up ♪

♪ If you don't want no problems ♪

♪ You better get off the corner ♪

♪ All right, I cook it, cut it, ship and move it ♪

♪ I make a livin' in this crooked public distributin ♪

♪ Just take a peek around, the hood is floodin' ♪

♪ It is boomin' The hottest D in town lookin' for me ♪

♪ Hit me Tuesday, like after six ♪

♪ I crack the bricks right down to Z's ♪

♪ Got pounds of trees, my blocks blazin' qp's to ki's ♪

♪ Gangin' in the cheese, them bricks is comin' ♪

♪ No droughts I don't sit on nothin' ♪

♪ I don't believe in frontin' ♪

♪ If I give you a dime, I leave with somethin' ♪

♪ I'm the big dog, cousin I got the city under siege ♪

♪ And the law don't bother me, I give the -- a couple of G's ♪

♪ Huh, I hustle hard to push this work through the streets ♪

♪ I'm tryin' to deal with everybody ♪

♪ And sell the bird to 'em cheap ♪

♪ I'm greedy, if there's any money bein' made ♪

♪ From work I need it ♪

♪ Twenty, two weeks completed, you can't beat it ♪

♪ So holla at me dawg anytime you need to get it ♪

♪ Somebody else, I'll pay 'em a visit ♪

♪ Ay, that's when ya heard... ♪

♪ Come here peeps ♪

♪ I'm hearin' that you run these streets ♪

♪ You don't want beef ♪

♪ Then get off the corner ♪

♪ Come here peeps ♪

♪ I'm hearin' that you run these streets ♪

♪ You don't want beef ♪

♪ Then get off the corner ♪

♪ Come here peeps ♪

♪ I'm hearin' that you run these streets ♪

♪ You don't want beef ♪

♪ Then get off the corner ♪

♪ Come here peeps ♪

♪ I'm hearin' that you run these streets ♪

♪ You don't want beef ♪

♪ Then get off the corner ♪

♪ Get off the corner ♪

主要な語彙

語彙	意味
block /blɒk/ A2	noun - ブロック (burokku)
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる (korogaru) verb - 去る (saru)
cook /kʊk/ A2	verb - 料理する (ryōri suru) verb - 作る (tsukuru)
deal /diːl/ B1	verb - 取引する (torihiki suru)
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - 急ぐ (isogu) noun - 活気 (kakki)
continuous /kənˈtɪnjuəs/ B2	adjective - 連続的な (renzokuteki na)
guilty /ˈɡɪlti/ B2	adjective - 有罪の (yuzui no)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的 (bōryokuteki)
realistic /ˌriːəˈlɪstɪk/ B2	adjective - 現実的な (genjitsuteki na)
predictament /prɪˈdɪkəmənt/ C1	noun - 苦境 (kukyō)
siege /siːdʒ/ C1	noun - 包囲 (hōi)
distributing /dɪˈstrɪbjuːtɪŋ/ B2	verb - 分配する (bunpai suru)
drought /draʊt/ B2	noun - 干ばつ (kanbatsu)
siege /siːdʒ/ C1	noun - 包囲 (hōi)
tear /tɪər/ A2	verb - 破る (yaburu)

主要な文法構造

• The block is hot, the cops is swarmin'

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は 'is swarmin'' を使って現在進行中の行動を記述し、警察の存在の継続性を強調しています。

• While holding on in the neighborhood sellin'

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 'While holding on' は現在分詞句で、主要節と同時に起こる行動を記述しています。

• If I spot the laws comin', then it's time to roll

  ➔ 第一条件

  ➔ この文は 'If... then' を使って条件の可能性のある結果を表現し、行動の高い確率を示しています。

• I'm a young dog, wild and ecstatic, violent when passin'

  ➔ 現在単純時制 with 'when'

  ➔ 'violent when passin'' は現在単純時制を使用して、特定の状況で起こる習慣的な行動を記述しています。

• You better get off the corner

  ➔ 助動詞 'had better'

  ➔ 'You better' は 'You had better' の短縮形で、強いアドバイスや警告を与えるために使われます。

• I promise ya never relax and sleep, I take the set

  ➔ 未来単純時制 with 'will' 暗示

  ➔ この文は 'I promise ya... I take the set' で将来の行動を暗示し、現在単純時制を使用して将来の意図を表現しています。

• If you don't want no problems

  ➔ 二重否定

  ➔ 'don't want no problems' は二重否定で、非公式な英語でよく使われ、強い否定を強調します。

• All right, I cook it, cut it, ship and move it

  ➔ 現在単純時制 with 協調動詞

  ➔ この文は現在単純時制で協調動詞 ('cook, cut, ship, move') を使用して、一連の行動を記述しています。