Ghost in the Machine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SZA, Phoebe Bridgers
• アルバム: SOS

歌詞と翻訳

SZAとフィービー・ブリジャーズによる「Ghost in the Machine」は、現代社会の孤独や幻滅を詩的に表現した曲です。この曲を学ぶことで、英語の感情表現や比喩的な歌詞の理解が深まります。また、R&Bとインディーポップの融合がもたらす独特のサウンドスケープも魅力の一つです。

[日本語]

全てが気持ち悪い、会話は本当に退屈だ

何のことを聞いたの？ 彼女のことが大嫌い、同意できない、私が先にやった

本気で気にしてる。欲しいのはただ、セックス、食べること、眠ること、愛すること、幸せになること

私を幸せにしてくれる？ 私を幸せのまま保ってくれる？

すべての災難から私をそらしてくれる？

私に触れてくれて、その後は電話しないでくれる？

私に対して憎んで、笑いでそれを隠してくれる？

私を方舟へ導いてくれる？ パスワードは何？

人間性が必要だ

あなたはメロディのよう、虚栄心に溺れている

人間性を渇望している

みんなには人間性が欠けている、私は人間性が必要だ

私は必要だ

みんな美しくなりたがってる、普通じゃないことを恐れている

相互に敬意を示すことを恐れている、あなたが嫌うすべてのこと

あなたは神のようなものを映しているが、誰かを愛する方法を忘れてしまった

みんなが嫌い、全員が嫌い

AIの話をしよう、ロボットには私より心がある

ロボットには未来がある、私はない

ロボットは眠れるが、私は電源を落とさない

心は開いたまま、私は目が覚めて、オートパイロットだ

頭がおかしくて、心は開いたままだ

すべての災難から私をそらしてくれる？

私に触れてくれて、その後は電話しないでくれる？

私に対して憎んで、笑いでそれを隠してくれる？

私を方舟へ導いてくれる？ パスワードは何？

人間性が必要だ

あなたはメロディのよう、虚栄心に溺れている

人間性を渇望している

みんなには人間性が欠けている、私は人間性が必要だ

私は必要だ

あなたは私の友達みんなが私の給料として雇われていると言った

間違っていない、あなたは最低な野郎だ

ルドローであなたに叫んでいる

タダであなたのものだった

存在について悩むタイプじゃない

ただ自分のことを考えるだけ、それが私をどこへ連れてきたか見ている

空港のバーかホテルのロビーで一人立ち尽くしている

清らかな気持ちになるのを待っている

それは本当にクソつまらない

すべての災難から私をそらしてくれる？

私に触れてくれて、後で電話をかけないでくれる？

私に憎んで、笑いでそれを隠してくれる？

私を方舟へ導いてくれる？ パスワードは何？

人間性が必要だ

あなたはメロディのよう、虚栄心に溺れている

人間性を渇望している

みんなには人間性が欠けている、私は人間性が必要だ

私は必要だ

自分の人間性を捨てた者たち

彼らは人生を道徳でつぎはぎするのが好きだ

私、道徳で自分の人生をつぎはぎしようとしているのかもしれない

（好奇心がある、私も好奇心旺盛だ）

[英語]

Everything disgusting, conversation is so boring

Heard about what? I hate her, I don't agree, I did it first

I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

Can you make me happy? Can you keep me happy?

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Everybody wanna be beautiful, scared of the unusual

Scared of giving mutual respect, all that you hate

You reflect all that God like, you forget how to love somebody

I hate everybody, I hate everyone

Let's talk about A.I., robot got more heart than I

Robot got future, I don't

Robot get sleep but I don't power down

I'm wide open, I'm awake, I'm on autopilot

I'm out of my mind and I'm wide open

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

You said all of my friends are on my payroll

You're not wrong, you're an asshole

Screaming at you in the Ludlow

I was yours for free

I don't get existential

I just think about myself and look where that got me

Standing on my own in an airport bar or hotel lobby

Waiting to feel clean

That's so fucking boring

Can you distract me from all the disaster?

Can you touch on me and not call me after?

Can you hate on me and mask it with laughter?

Can you lead me to the ark? What's the password?

I need humanity

You're like a melody, drowning in vanity

Craving humanity

Y'all lack humanity, I need humanity

I need

Those who have forsaken their humanity

They like to patch their life with morality

I think I might be tryna patch my life with morality

(Curious, I'm curious)

主要な語彙

語彙	意味
humanity /hjuːˈmænɪti/ C1	noun - 人間性、人類
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害、惨事
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 旋律、メロディ
vanity /ˈvænɪti/ C1	noun - 虚栄心、過剰な自尊心
craving /ˈkreɪvɪŋ/ B2	noun - 渇望、強い欲求
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - 反映する; よく考える
patch /pætʃ/ B2	verb - 修理する、補修する
existential /ˌɛɡzɪˈstɛntʃəl/ C1	adjective - 実存の、存在に関する
mask /mæsk/ B2	verb - 覆い隠す noun - マスク、お面
lead /liːd/ B1	verb - 導く noun - 先頭、リード
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb (informal) - ～したい (want toの短縮形)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、権力 verb - 電力を供給する
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 起きている verb - 目が覚める
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
mortal /ˈmɔːrtəl/ C1	adjective - 死すべき運命の、人間の
curious /ˈkjʊəriəs/ B2	adjective - 好奇心旺盛な

主要な文法構造

• Everything disgusting, conversation is so boring

  ➔ "Everything" は主語の代名詞、"disgusting" は後置修飾の形容詞として機能し、省略された関係節（『that is』を意味する）を示唆する；二つ目の文は系動詞 "is" と形容詞 "boring" を用いる。

  ➔ "Everything" と "disgusting" を強調して、関係代名詞が省略された構造を示す。

• I hate her

  ➔ 現在形; 動詞 "hate" は状態動詞; 目的語は "her"。

  ➔ "hate" は状態動詞として現在形で用いられ、目的語は代名詞の "her"。

• I give a fuck, I just wanna fuck, eat, sleep, love, happy

  ➔ "give a fuck" は口語的な強調表現；"wanna" は "want to" の砕けた形で、次に来る動詞は不定詞の "to" を省いた原形。

  ➔ "give a fuck" と "wanna" を口語文法と動詞の原形（to なし）の例として強調。

• Can you make me happy? Can you keep me happy?

  ➔ "Can" は依頼を示す助動詞; "make" と "keep" は原因と結果の状態変化を表す使役動詞。

  ➔ "make" と "keep" を causative 動詞として強調し、状態変化を表す。

• Can you distract me from all the disaster?

  ➔ "distract from" という句動詞; 前置詞 "from" は 何から注意をそらすかを示す。

  ➔ "distract from" の使い方を説明する。

• Can you touch on me and not call me after?

  ➔ "touch on" は『言及する』を意味する句動詞；2 番目の動詞の前の否定 "not"；時間を表す前置詞 "after"。

  ➔ "touch on" の句動詞と否定構文を強調する。

• You're like a melody, drowning in vanity

  ➔ "like" での 比喩; 現在分詞 "drowning" を含む分詞句が "melody" を修飾する非限定節として機能。

  ➔ "like" の比喩と分詞句を強調。

• Craving humanity

  ➔ 現在分詞/動名詞の 'Craving' から成る名詞句で、主語的機能を果たす。

  ➔ 分詞が名詞として機能することを示す。

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ 関係代名詞 "who" + 現在完了形 "have forsaken" を使う関係節。

  ➔ 関係代名詞と現在完了形を強調。

• They like to patch their life with morality

  ➔ "like to" の後の不定詞は目的を表し; "with morality" は道具・方法を示す前置詞句。

  ➔ "like to" の後に原形動詞が来る点と、手段を表す前置詞句に注目。

• Those who have forsaken their humanity

  ➔ 関係代名詞 "who" + 現在完了形 "have forsaken" を用いる関係節。

  ➔ 関係代名詞と現在完了を強調。