ghostin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ariana grande
• アルバム: thank u, next

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの最もパーソナルでエモーショナルなバラードの一つである「ghostin」で、英語を学んでみませんか？ミニマルな演出と切ない歌詞を通じて、複雑な感情を表現する繊細な英語表現や、心を揺さぶるヴォーカルスタイルを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

私が泣いているのがあなたに聞こえているのはわかってる

夜になると、必死に堪えようとするけれど

あなたが隣で眠っている間も

今のあなたには、そんな時間は必要ないのに

...

私たちに与えられた運命を見て

もしあなたが他の誰かだったら

きっと一日だって持たなかったはず

激しい涙が、地獄のような雨のように降り注ぐ

ねえ、あなたは本当にすごいね

ずっと理解してくれて、本当に優しくしてくれた

誰にも強いたくないような思いを、あなたにさせている

自分自身が嫌になるよ、あなたは

傷ついていることを認めたがらないから

私がまた泣くたびに、あなたの心が張り裂けるのはわかってる

彼のことで

私がまた泣くたびに、あなたの心が張り裂けるのはわかってる

彼を完全に断ち切る代わりに

私たちは乗り越えられる

きっと乗り越えられるはず

私は

たくさん抱えすぎた女の子だけど

あなたのことが大好きよ

きっと乗り越えられる

私は

たくさん抱えすぎた女の子だけど

それでも、彼のここにいてほしいと思ってしまう

そんな想いがあなたの心に浮かぶのは本意じゃない

彼はただ、時々訪ねてくるだけ

たまに見る夢の中で

...

これまでいろんなことを乗り越えてきたし

(これまでいろんなことを乗り越えてきた)

楽しみなこともたくさんある

起きたことや、交わした言葉は全部

このベッドで、あなたと一緒に置いていこう

...

ねえ、あなたは本当にすごいね

ずっと理解してくれて、本当に優しくしてくれた

誰にも強いたくないような思いを、あなたにさせている

自分自身が嫌になるよ、あなたは

傷ついていることを認めたがらないから

私がまた泣くたびに、あなたの心が張り裂けるのはわかってる

彼のことで

私がまた泣くたびに、あなたの心が張り裂けるのはわかってる

彼を完全に断ち切る代わりに

私たちは乗り越えられる

きっと乗り越えられるはず

私は

たくさん抱えすぎた女の子だけど

あなたのことが大好きよ

きっと乗り越えられる

私は

たくさん抱えすぎた女の子なの

...

[英語]

I know you hear me when I cry

I try to hold it in at night

While you're sleepin' next to me

But it's your arms that need this time (This time)

Look at the cards that we've been dealt

If you were anybody else

Probably wouldn't last a day

Heavy tears, a rain parade from hell (From hell)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage

But I love you

We'll get past this

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah

Though, I wish he were here instead

Don't want that living in your head

He just comes to visit me

When I'm dreaming every now and then (And then)

And after all that we been through

(And after all that we been through)

There's so much to look forward to

What was done and what was said

Leave it all here in this bed with you (With you)

Baby, you do it so well

You been so understanding, you been so good

And I'm puttin' you through more than one ever should

And I'm hating myself 'cause you don't want to

Admit that it hurts you (Baby)

I know that it breaks your heart when I cry again

Over him, mmh

I know that it breaks your heart when I cry again

'Stead of ghostin' him

We'll get through this

We'll get past this

I'm a girl with (Girl with)

A whole lot of baggage

But I love you (Love you)

We'll get past this (Past this)

I'm a girl with

A whole lot of baggage, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
ghostin /ˈɡoʊstɪn/ B2	verb - 音信不通にする
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B2	noun - 過去のトラウマ
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B1	adjective - 理解のある
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重い
dealt /dɛlt/ B2	verb - 配られた
parade /pəˈreɪd/ B1	noun - パレード
breaks /breɪks/ A1	verb - 壊す
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る
hating /ˈheɪtɪŋ/ A2	verb - 憎む

主要な文法構造

• While you're sleepin' next to me

  ➔ 接続詞 + 現在進行形

  ➔ 接続詞 "While" は、2つの同時進行する動作を表すために使われます。

• If you were anybody else, probably wouldn't last a day

  ➔ 仮定法過去 (空想的な状況)

  ➔ "If" + 過去形 + would/wouldn't は、ありそうもないことや空想的な状況を表します。

• I'm puttin' you through more than one ever should

  ➔ 句動詞 'put through' + 法助動詞 'should'

  ➔ "Put through" は、誰かに困難な経験をさせるという意味です。

• I know that it breaks your heart when I cry again

  ➔ 従属節 (that 節)

  ➔ "that" は、動詞 'know' の目的語となる名詞節を導きます。

• I wish he were here instead

  ➔ Wish + 仮定法過去 (were)

  ➔ "Were" は、現在の非現実的な状況への願望を表すために 'was' の代わりに使用されます。

• He just comes to visit me when I'm dreaming

  ➔ 頻度副詞 'just' + 時間節 'when'

  ➔ "Just" は動作の範囲を限定し、"when" は時間枠を指定します。

• There's so much to look forward to

  ➔ There is + 数量詞 'so much' + 不定詞

  ➔ "Look forward to" は、目的語や動名詞を伴う句動詞です。

• Leave it all here in this bed with you

  ➔ 命令文

  ➔ 提案や指示を与えるために、動詞の原形で始まる文です。