Giá như phút chốc anh nắm lấy em – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NHA, Big Rice Piano

歌詞と翻訳

この歌を通じて、感情豊かなベトナム語の表現や詩的な歌詞の魅力に触れることができます。切なくも心に響くメロディとリリックが、言語学習を深める素敵な入口となるでしょう。

[日本語]

君がいない全ての月日を過ごす

全てが大丈夫なふりをしているけど、どうして簡単に愛を忘れられるんだろう

正しいにせよ間違っているにせよ、君が現れるのが最高の出来事だ

天地に引き裂かれない場所で出会うことを誓ったことがある

その時の感情は、誰も計算していない愚かな考えだった

毎朝顔を合わせるだけで、夜明けまで待つのに十分だ

黄昏がまだ静まっていない道の端で、君を待つ

一緒にランタンの灯で私たちの夢を照らす

あの日のラジオの音が、まだずっと響いている一つのメロディーを

僕の心はいつでも許すよ、裏切られても

人生はそういうものだ、時には間違えた選択をするだろう

全てを知っていても、信じていたものが根強く残るだろう

私たちの愛のために、この夢を遠くに流さないで

距離は僕を通さない、ほのかな感情が薄れていく

君は旧なじみを忘れない、僕は次の人を信じない

全てを愛する気持ちを捧げるけど、最後には誰が傷つくだろう

そして愕然として振り返ると、もう誰も傍にいない

ただ噂話だけだ、彼らは僕のことを理解していない

恋が過ぎていくなら、僕が間違っていたと思っている

でも内心では、自分の心がほかの感情に芽を出すなんて考えなかった

あの花の香りが埃まみれでないなら

この遠い場所はまだいつもあなたの心を理解して、心を冷ますのを手伝うだろう

僕は決して諦めていないのに、どうして離れていかないといけないんだ

僕は諦めていないのに、どうしてまだ離れていかないといけないんだ

一部の日の逃げ道を探す

その影はまだずっと心の中にある

君の笑い声と話す声

どうしてあの月日を忘れられるだろう

無色の街路、人々は別れていく

誰かをずっと追いかけるの、遠くへ

心の傷跡

まだ癒えていない

僕もあの初期の感覚を取り戻そうとした

でもどうして全てが悲しみに見えるんだろう

雨の音がますます重くなる

心の中はまだ理解しようとしている

枯れ果てることを知っていたのに

どうして始めなければならなくって、今僕たちは別れを余儀なくされるんだ

愛には色がない

君の心は無色だ

僕たちは少しの間留まるだけ

一緒にいた日々は一瞬の糸結びだった

僕はこれが現実だとは信じられない、なぜならあまりにも速くて変化がないから

僕は雪の中の桜のように巻き込まれたが、もう花は咲かない

そして君は振り返らないでくれ、もう会うことはないから

雨が晴れたか、心が色褪せているか

夢も色褪せた、出会ったのは幸運だった

運命はここで終わる、天気が良くなれば雲と太陽になるだろう

もし僕たちが出会わなかったら

もし僕たちが誤らなかったら

もし一瞬僕が君を掴んで、決して壊さなかったら

もし僕が「もしも」を言わなかったら、そして君を置いて去ったなら

あの年の桜の下で、ロマンチックな男が現れなかったら

君がいない全ての月日を過ごす

全てが大丈夫なふりをしているけど、どうして簡単に愛を忘れられるんだろう

正しいにせよ間違っているにせよ、君が現れるのが最高の出来事だ

天地に引き裂かれない場所で出会うことを誓ったことがある

もし僕たちが出会わなかったら

もし僕たちが誤らなかったら

もし一瞬僕が君を掴んで、決して壊さなかったら

もし僕が「もしも」を言わなかったら、そして君を置いて去ったなら

あの年の桜の下で、ロマンチックな男が現れなかったら

[ベトナム語]

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Tình cảm lúc đó chỉ là suy nghĩ khờ dại không ai toan tính

Chỉ cần mỗi sáng thấy nhau đủ để đợi chờ đến khi bình minh.

Anh chờ em nơi cuối đường ngày mà hoàng hôn chưa lặng

Cùng nhau thắp sáng giấc mơ của ta trên những ngọn đèn Hoa Đăng

Tiếng Radio ngày đó vẫn còn vang vẳng mãi một lời nhạc

Lòng anh lúc nào cũng luôn tha thứ dù cho có phụ đời bạc

Tình đời là thế, sẽ có những khi ta chọn sai lầm

Dù đã biết được tất cả nhưng tin anh vẫn có thể vương mầm

Cho tình yêu của đôi ta, nhưng giấc mộng chẳng trôi xa

khoảng cách chẳng để tôi qua Vì tình hờ sẽ phôi pha,

Em chẳng quên đi người cũ, tôi chẳng tin nỗi người sau

Đem lòng yêu hết mọi thứ nhưng sau tất cả ai là người đau

Rồi bàng hoàng nhìn lại đã chẳng còn ai kề cạnh

Chỉ là những lời bàn tán, họ không hề hiểu về anh

chỉ biết cuộc tình đi qua thì anh là người lầm lỗi

Nhưng trong thâm tâm chưa từng suy nghĩ tim mình sẽ gieo mầm đôi

nếu phần hương hoa kia không lẫn bụi trần

thì nơi xa này vẫn luôn thấu hiểu giúp tim em nguội dần

anh đâu từng bỏ cuộc tại sao phải chọn lìa xa

anh đâu ngừng bỏ cuộc tại sao vẫn phải lìa xa

có những ngày tìm lối thoát

hình bóng ấy vẫn mãi trong tim

tiếng em cười cười nói nói

làm sao quên tháng năm ơi

phố không màu người rẽ bước

người theo ai mãi xa xôi

vết thương lòng

vẫn chưa hề phai

Anh cũng đã cố tìm lại những cảm giác ban đầu

Nhưng sao tất cả mọi thứ anh thấy nhường như chỉ đang mang sầu

Tiếng mưa ngày càng nặng trĩu

Tâm tư vẫn đang gặng hiểu

Nếu biết suy kiệt

tại sao bắt đầu để giờ mình phải ly biệt

Tình yêu không màu sắc

Trái tim em vô màu sắc

Mình chỉ đọng lại một chút

Ngày bên nhau kết chỉ trong một phút

Anh chẳng tin đây là sự thật bởi vì quá nhanh không một xoay trở

Anh đào vô tuyết như thường động tâm nhưng đã chẳng còn vây nở

Và người đừng ngoảnh đầu lại vì giờ chẳng còn thấy nhau

Có phai trời mưa đã tạnh, hay tâm trí đã phai màu

Giấc mỡ cũng đã phai tàn, gặp nhau đã là may mắnz`

Duyên tàn mình kết ở đây, trời quang rồi sẽ mây nắng

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

Đi qua hết những tháng ngày không em bên mình

Tỏ ra mọi thứ vẫn ổn nhưng sao có thể dễ dàng quên tình

Dù đúng dù sai, thì em xuất hiện vẫn là điều tuyệt vời nhất

Đã từng hẹn ước đến nơi không bị tách rời bởi trời và đất

Giá như mình đừng gặp gỡ

Giá như mình đừng lầm lỡ

Giá như phút chốc anh nắm lấy em và chưa từng phải đập vỡ

Giá như anh ko từng nói giá như và để em lại mà đi

Dưới gốc anh đào năm ấy đã không xuất hiện một gã tình si

主要な語彙

語彙	意味
quên /kwen/ A1	verb - 忘れる
tình /tiŋ/ A1	noun - 愛
xuất hiện /ɕʊət hʲiəŋ/ A2	verb - 現れる
tuyệt vời /tʊət wi/ A2	adjective - 素晴らしい
hẹn ước /hɛn ʔɨək/ B1	verb - 約束する
tha thứ /tha tʰʊ̌/ B1	verb - 許す
vương /və̄ŋ/ B1	verb - 残る
phai /faj/ B1	verb - 褪せる
bàng hoàng /baŋ hɔ̌ŋ/ B2	adjective - 驚愕した
thâm tâm /tʰam təm/ B2	noun - 内心
gieo /ziəw/ B2	verb - 蒔く
mầm /məm/ B2	noun - 芽
ly biệt /li bʲɪət/ B2	verb - 別れる
vây nở /vaj nɔ̌/ C1	verb - 咲く
tình si /tiŋ si/ C1	noun - 恋に落ちた人