Gibraltar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bilderbuch
• アルバム: SCHICK SCHOCK

歌詞と翻訳

Bilderbuchの『Gibraltar』は、ドイツ語の歌詞とグルーヴ感あふれるポップミュージックが融合した特別な曲です。この曲を聴くことで、ドイツ語のリズムや表現を学びながら、遠距離や旅をテーマにした歌詞の深さを感じることができます。バンドがPrinceから学んだというギターのリフレインにも注目してみてください。

[日本語]

距離

長い距離

君はジブラルタルへ行くと言った

距離

君はカナダへ行くと言った

それならここに誰もいない

僕と踊る人

...

距離

名声の距離

君はジブラルタルへ行くと言った

ブラブラブラ

距離

僕たちは激しくとても近かった

ナーハ-ナーハ-ナーハ-ナーハ-ナーハ-ナーハ

...

君は、僕たちにはインターネットがあると言う

僕は言う、インターネットって何だ？

彼の息吹がなく、君の囁きは何なの？

終わったよ、でも拍手だ！

...

終わったよ、でも拍手だ！

...

[英語]

Distanz

Long Distanz

Du sagst, du gehst nach Gibraltar

Distanz

Du sagst du gehst nach Kanada

Dann ist hier keiner da

Der mit mir tanzt

Distanz

Fame Distanz

Du sagst du gehst nach Gibraltar

Bla bla bla

Distanz

Wir waren uns doch so rasend nah

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Du sagst, wir haben Internet

Ich sage, was ist das Internet?

Was ist dein Flüstern ohne seinen Hauch?

Es ist aus, dafür Applaus!

Es ist aus, dafür Applaus!

主要な語彙

語彙	意味
Distanz /dɪsˈtants/ B1	noun - 距離
Gibraltar /ˈɡiːbraltar/ A2	noun - ジブラルタル、地中海の入り口にあるイギリス領土
Kanada /kaˈnaːda/ A2	noun - カナダ
tanzen /ˈtant͡sən/ B1	verb - 踊る
Fame /faːm/ A2	noun - 名声、人気
rasend /ˈʁaːzənt/ B2	adjective - 激怒した
nah /naː/ A2	adjective - 近い
Internet /ˈɪntɐnɛt/ A1	noun - インターネット
Flüstern /ˈflʏstɐn/ B2	noun - ささやき verb - ささやく
Hauch /haʊ̯χ/ B1	noun - 息、かすかな風
Applaus /apˈplaʊ̯s/ B1	noun - 拍手
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 行く、歩く
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 言う
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - 持つ
sein /zaɪ̯n/ A1	verb - である

主要な文法構造

• Du sagst, du gehst nach Gibraltar

  ➔ 助動詞 'sagen' を使った現在形

  ➔ 'sagst' (言う) は現在形で、習慣的または一般的な行動を示します。助動詞 'sagen' は発言や引用を表すために使われます。

• Wir waren uns doch so rasend nah

  ➔ 'waren' (である) を使った過去形と副詞句

  ➔ 'waren' は 'sein' (である) の過去形で、'so rasend nah' は動詞を修飾する副詞句で、近さの度合いを強調しています。

• Es ist aus, dafür Applaus!

  ➔ 'ist' (である) を使った現在形と感嘆文

  ➔ 'ist' は現在形で、文は感嘆文であり、強い感情や強調を表しています。

• Du sagst, wir haben Internet

  ➔ 'sagst' と 'haben' を使った現在形

  ➔ 'sagst' と 'haben' は両方とも現在形で、現在の所有や発言を示しています。

• Was ist dein Flüstern ohne seinen Hauch?

  ➔ 'ist' を使った現在形と修辞疑問文

  ➔ 'ist' は現在形で、文は修辞疑問文であり、強調や主張のために使われます。