Gifts For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーの[Gifts For Me](pplx://action/translate)は、明るく軽快な英語表現を学ぶのにぴったりの最新ホリデーソング。自己肯定感をテーマにした歌詞を通して、“自分を愛する”英語フレーズや日常会話に使えるポジティブな言い回しを楽しく身につけよう。

[日本語]

作曲: Emily Bear/Meghan Trainor/Nicole "Kole" Cohen

今年は自分へのプレゼントを買うんだ、んん。

そうだよ、自分へのプレゼントを買うんだ、うん。

自分に何でもあげるって、保証するよ。

自分が好きで、喜ばせるのが好きだ。

彼らは私が何を欲しがっているか分からない。

何でも揃っている女の子に何をあげる？

毎年みんながそう言うけど、私は何も必要ないの、ベイビー。

いや、ベイビー、勘違いしないで、だから私がサンタになるんだ。

リストは作ったけど、誰も確認してくれない。

うまくいくように願いをかけたんだ。

もしうまくいかなくても、私の好きなものが見たいんだけど？

...

今年は自分へのプレゼントを買うんだ、んん。

そうだよ、自分へのプレゼントを買うんだ、んん。

自分に何でもあげるって、保証するよ。

自分が好きで、喜ばせるのが好きだ。

彼らは私が何を欲しがっているか分からない。

今年は自分へのプレゼントを買うんだ。

...

心配しないで。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

クリスマスだ、私が私を持っている。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

心配しないで、私が私を持っている。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

クリスマスだ、私が私を持っている。

...

何でも揃っている女の子に何をあげる？

彼女は家も車も、ダイヤの指輪も持っている。

いや、ベイビー、勘違いしないで。

だから私がサンタになるんだ。

リストは作ったけど、誰も確認しなかった、いや。

うまくいくように願いをかけたんだ。

もしうまくいかなければ、私が好きなものが見える。

...

今年は自分へのプレゼントを買うんだ、んん。

そうだよ、自分へのプレゼントを買うんだ、んん。

自分に何でもあげるって、保証するよ。

自分が好きで、喜ばせるのが好きだ。

彼らは私が何を欲しがっているか分からない。

今年は自分へのプレゼントを買うんだ、だから心配しないで。

...

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

このクリスマス、私が私を持っている。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

心配しないで、私が私を持っている。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない。

だからこのクリスマス、私が私を持っている。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない、ベイビー。

自分ほど自分を愛してくれる人はいない、ベイビー。

[英語]

作曲 : Emily Bear/Meghan Trainor/Nicole "Kole" Cohen

This year I'm buying gifts for me, mm-mm

That's right, I'm buying gifts for me, uh-huh

I've got myself, that's guaranteed

It's me I love to please

They don't know what I need

What do you get for the girl who's got everything?

That's what they say every year, but I don't need nothing, babe

No, baby, baby, you got me all wrong, so I guess I'm playing Santa Claus

'Cause I made a list, but nobody checked it

I made a wish that you might get it right

But if you don't, can I see something that I like?

This year I'm buying gifts for me, mm-hmm

That's right, I'm buying gifts for me, mm-hmm

I got myself, that's guaranteed

It's me I love to please

They don't know what I need

This year I'm buying gifts for me

So don't worry

No one loves me like me

It's Christmas, I got me

No one loves me like me

Don't worry, I got me

No one loves me like me

It's Christmas, I got me

What do you get for the girl who has everything?

She got the house and the cars, a couple diamond rings

No, baby, baby, you got me all wrong

So I guess I'm playing Santa Claus

I made a list, but nobody checked it, no

I made a wish, thinking you might get it right

But if you don't, then I see something that I like

This year I'm buying gifts for me, mm-hmm

That's right, I'm buying gifts for me, mm-hmm

I got myself, that's guaranteed

It's me, I love to please

They don't know what I need

This year I'm buying gifts for me, so don't worry

No one loves me like me

This Christmas, I got me

No one loves me like me

Don't worry, I got me

No one loves me like me

So this Christmas, I got me

No one loves me like me, baby

No one loves me like me, baby

主要な語彙

語彙	意味
buying /ˈbaɪɪŋ/ A2	verb - 買うこと
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - 贈り物
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - 自分自身
guaranteed /ˌɡærənˈtiːd/ B2	adjective - 保証された
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要性
get /ɡɛt/ A1	verb - 手に入れる
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - すべてのもの
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
list /lɪst/ A2	noun - リスト
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
playing /ˈpleɪɪŋ/ A1	verb - 遊んでいる
Christmas /ˈkrɪsməs/ A2	noun - クリスマス
loves /lʌvz/ A1	verb - 愛する

主要な文法構造

• This year I'm buying gifts for me, mm-hmm

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'm buying」は現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を示しています。行動の継続性を強調しています。

• That's what they say every year, but I don't need nothing, babe

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't need nothing」は二重否定的表現で、非公式または口語的な言語でよく使われます。標準的な英語では「don’t need anything」となります。

• I made a list, but nobody checked it

  ➔ 過去形

  ➔ 「I made」と「nobody checked」は過去形を使用し、過去に完了した行動を説明しています。

• No one loves me like me

  ➔ 「like」を使った比較構文

  ➔ 「No one loves me like me」は「like」を使って、他人が話者を愛する方法と話者が自分自身を愛する方法を比較しています。

• I got myself, that's guaranteed

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 「I got myself」は再帰代名詞「myself」を使用し、行動が主語に向けられていることを強調しています。