Girl Crush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Little Big Town
• アルバム: Pain Killer

歌詞と翻訳

この曲の英語歌詞を通じて、感情が強く表現されたフレーズや比喩、スラング、発音のコツを学びましょう。『Girl Crush』は独特の6/8リズムとカントリーとブルー・アイド・ソウルが融合したサウンド、そしてカレン・フェアチャイルドの魂のこもったボーカルが魅力です。歌詞に隠された嫉妬心や欲望の表現を理解しながら、英語のリスニングと発音を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

女の子に夢中

認めたくないけど

ドキドキが止まらない

全然落ち着かないんだ

完全にやられちゃった

彼女の持ってるもの全部欲しい

あの笑顔も、あの夜の笑い声も

今、君にあげてるんだよね

彼女の唇を味わいたい

だって、君の味がするから

彼女の香水の中に溺れたい

あのボトルの香水に

彼女の長い金髪が欲しい

彼女の魔法のような優しさが欲しい

そうすればきっと

君も私を同じくらい好きになるかもしれないから

女の子に夢中

眠れないんだ

心が休まらない

彼女のことばかり考えてる

君のベッドシーツの下で

彼女が囁く声

君を引き込むやり方

神様、わかるでしょう

彼女のことを忘れられないんだ

だから、彼女の唇を味わいたい

だって、君の味がするから

彼女の香水の中に溺れたい

あのボトルの香水に

彼女の長い金髪が欲しい

彼女の魔法のような優しさが欲しい

そうすればきっと

君も私を同じくらい好きになるかもしれないから

女の子に夢中

ああ

女の子に夢中

ああ

女の子に夢中

[英語]

I got a girl crush

Hate to admit it but

I got a heart rush

It ain't slowin' down

I got it real bad

Want everything she has

That smile and that midnight laugh

She's givin' you now

I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep

I don't get no peace

Thinkin' about her

Under your bed sheets

The way that she's whisperin'

The way that she's pullin' you in

Lord knows I've tried

I can't get her off my mind

So I want to taste her lips

Yeah, 'cause they taste like you

I want to drown myself

In a bottle of her perfume

I want her long blond hair

I want her magic touch

Yeah, 'cause maybe then

You'd want me just as much

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

Oh yeah

I got a girl crush

主要な語彙

語彙	意味
crush /krʌʃ/ B1	noun - 片思い、ときめき verb - 夢中になる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
rush /rʌʃ/ B1	noun - 突進 verb - 突進する
slow /sləʊ/ A1	adjective - 遅い verb - 遅くする
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	adjective - 深夜
laugh /lɑːf/ A1	noun - 笑い verb - 笑う
lips /lɪps/ A1	noun - 唇
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう noun - 味
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる
perfume /ˈpɜːfjuːm/ B1	noun - 香水
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
blond /blɒnd/ A2	adjective - 金髪の
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 魔法の
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触ること verb - 触る
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 眠る
peace /piːs/ A1	noun - 平和
sheets /ʃiːts/ A2	noun - シーツ
whisperin' /ˈwɪspərɪn/ B1	verb - ささやく
pullin' /ˈpʊlɪn/ A2	verb - 引く
mind /maɪnd/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• I got a girl crush

  ➔ 現在完了形 (genzai kanryoukei)

  ➔ 現在完了形は、過去に起こったことが現在にも影響を与えている状態を表します。ここでは、「crushを持っている」という状態が継続していることを示しています。

• Want everything she has

  ➔ 現在形 (強い願望を表す)

  ➔ 現在形は、習慣的な行動を表すだけでなく、強い願望を表すこともできます。ここでは、強い憧れを強調するために使われています。

• I want to taste her lips

  ➔ 目的を表す不定形

  ➔ 「to taste」は、目的を表す不定形です。なぜ唇を味わいたいのか、その目的を示しています。

• Yeah, 'cause they taste like you

  ➔ 接続詞 'because' (口語的 'cause')

  ➔ 接続詞 'cause' (becauseの省略形) は、前の文に対する理由や説明を導入します。彼女の唇の味と、話者が相手に抱いている感情を結びつけています。

• I want her long blond hair

  ➔ 所有格形容詞 'her'

  ➔ 所有格形容詞 'her' は、所有または関連性を示します。長い金髪が、相手の女性のものであることを示しています。