Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beck

歌詞と翻訳

ベックの「Girl」で英語の詩的表現を学びましょう！ 曖昧な歌詞（“sun-eyed”か“cyanide”か）の解釈を通じて比喩の奥深さに触れ、エレクトロニックとロックのハイブリッドサウンドから音楽的語彙を広げられます。恋愛の影と光を描くこの楽曲は、言語学習の最高の教材です。

[日本語]

彼女を見た、ああ、黒い舌がもつれた彼女を見た

バラの周りで

自販机を拳で叩きながら

指に刺さったおもちゃのダイヤモンド指輪

首縄で太陽にぶら下がることができる

そして暗いサングラスで太陽を消す

ビーチをよろめきながら歩く

彼女たちの骨が白くなっている砂に唾を吐く

そして彼女の人生を盗むつもりだと分かっている

彼女は何が間違っているのかさえ分かっていない

そして彼女を死なせるつもりだと分かっている

彼女の魂が属する場所へ連れて行く

そして彼女の人生を盗むつもりだと分かっている

試さないことなど何もない

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

彼女を見た、ああ、手を後ろで縛られた彼女を見た

そして彼女のぼろきれは燃えていた

ゴミ捨て場のような人生から叫んでいる

天井に自分の名前を書きなぐる

埃の噴水にコインを投げる

ホワイトノイズ、彼女の耳が鳴っている

真夜中の首吊りの切符を手に入れた

出発する貨物列車から弾丸を投げる

そして彼女の人生を盗むつもりだと分かっている

彼女は何が間違っているのかさえ分かっていない

そして彼女を死なせるつもりだと分かっている

彼女の魂が属する場所へ連れて行く

そして彼女の人生を盗むつもりだと分かっている

試さないことなど何もない

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

太陽のような瞳の彼女

ねえ、太陽のような瞳の彼女

...

[英語]

I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied

'Round the roses

Fist pounding on a vending machine

Toy diamond ring stuck on her finger

With a noose she can hang from the sun

And put it out with her dark sunglasses

Walking crooked down the beach

She spits on the sand where their bones are bleaching

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

I saw her, yeah I saw her with her hands tied back

And her rags were burning

Calling out from a landfilled life

Scrawlin' her name upon the ceiling

Throw a coin in the fountain of dust

White noise, her ears are ringing

Got a ticket for my midnight hanging

Throw a bullet from a freight train leaving

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

主要な語彙

語彙	意味
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌
pounding /paʊndɪŋ/ B1	verb - 叩く
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - 自動販売
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - ダイヤモンド
noose /nuːs/ B2	noun - 絞首縄
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - 曲った
bleaching /ˈbliːtʃɪŋ/ B2	verb - 漂白する
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
eyed /aɪd/ A1	adjective - 目の
rags /ræɡz/ A2	noun - ぼろ
scrawlin' /ˈskrɔːlɪn/ B2	verb - 落書きする
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - 噴水
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 弾丸
freight /freɪt/ B1	noun - 貨物
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 真夜中
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	noun - 吊るすこと
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - チケット

主要な文法構造

• I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied 'Round the roses

  ➔ 単純過去と過去分詞

  ➔ 'I saw her' は完了した動作を表す単純過去 'saw' を使用しています。'Tongue tied' は舌の状態を形容する過去分詞として使われています。

• Fist pounding on a vending machine

  ➔ 現在分詞を形容詞として

  ➔ 'Pounding' は拳の動作を形容する現在分詞として使われています。

• With a noose she can hang from the sun

  ➔ 助動詞 (can) で能力を表す

  ➔ 'Can' は能力を表すために使われ、彼女が縄で太陽からぶら下がることができることを示しています。

• And I know I'm gonna steal her life

  ➔ 'Going to' 未来

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、将来の意思や計画を表すために使われます。

• Nothing that I wouldn't try

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定 ('nothing' と 'wouldn't') を使用して、肯定的な意味を強調しています：私が試さないものはありません。

• Hey, my sun eyed girl

  ➔ 同格

  ➔ 'Sun eyed girl' は同格で、'girl' という名詞を彼女の目を説明することで再命名する名詞句です。

• Scrawlin' her name upon the ceiling

  ➔ 動名詞

  ➔ 'Scrawlin'' は動名詞で、名詞として機能する動詞形で、彼女の名前を書く動作を説明しています。

• Throw a bullet from a freight train leaving

  ➔ 前置詞句の中の現在分詞

  ➔ 'Leaving' は前置詞句の中で使われる現在分詞で、列車の動作を説明しています。