Girls & Boys – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince and The Revolution
• アルバム: Parade

歌詞と翻訳

プリンスの『ガールズ＆ボーイズ』は、フランス語のフレーズやラップを取り入れたユニークな曲で、言語のリズムとメロディーを楽しむのに最適です。この曲を通して、フランス語の表現や、遊び心のある歌詞の魅力を学びながら、音楽と言語の融合を体験しましょう。

[日本語]

女の子と男の子たち！

彼は彼女を少しだけ知っていた、

でも彼女のスタイルに慣れてしまった

彼女は彼が今まで見た中で一番かわいいお尻をしていた

彼はそうした、彼らは運命だった

彼らはヴェルサイユの階段でキスするのが大好きだった

雨が降りそうだ、ママ、鳥たちは飛んでる

愛してるよベイビー、とても愛してる、

もしかしたら連絡を取り合えるかも

別の世界で会おう、空間と喜びの中で、

あなたはとても美しい、ママ、女の子と男の子たち

彼は彼女に誰もができる限りの愛を注いだ、

でも彼女は別の男性と約束していた

彼は必死に正気を保とうとした

鳥たちは飛んでる、雨が降りそうだ

愛してるよベイビー、とても愛してる、

もしかしたら連絡を取り合えるかも

別の世界で会おう、空間と喜びの中で、

あなたはとても美しい、ママ、女の子と男の子たち

人生は貴重だよベイビー、愛はとても稀だ

君が気にしてくれるなら、別れも受け入れられる

彼は逃げ出さなければならなかった、彼のプライドは強すぎた

雨が降り始めた、ベイビー、鳥たちはいなくなった

(愛してるよベイビー、とても愛してる)

もしかしたら (もしかしたら連絡を取り合えるかも)

別の世界で会おう (別の世界で会おう、空間と喜びの中で)

あなたはとても美しい (あなたはとても美しい、ママ)

女の子と男の子たち (女の子と男の子たち)

あなたは部屋の向こう側にいた

あなたは激しく踊っていた

あなたの香水を感じた

あなたの笑顔が、私たち話すべきだと言っている

セックスと休息

ベイビー

あなたはこれが好きになるってわかってる

あなたはそれに抵抗できない

ベイビー

私はあなたを脚で抱きしめる

ベイビー

何時間もあなたを驚かせる

ベイビー

愛を交わそう 愛を交わそう

私たちは出会うだろう

愛してるよベイビー、とても愛してる、

もしかしたら連絡を取り合えるかも

別の世界で会おう、空間と喜びの中で、

あなたはとても美しい、ママ、女の子と男の子たち

(プリンスとバンドの笑い声とボーカルエフェクトが始まる)

ウェンディ、リサ、スザンナ、

エリック、動け！

神様、ウェンディ、神様、ベイビー...

ブー！

これは何だと思う？グルービー・グーリー・ゴング・ショー？それっぽいね！

ブー！

おお！

それっぽいね！

(ビデオ終了)

[英語]

Girls and boys!

He only knew her 4 a little while,

But he had grown accustomed 2 her style

She had the cutest ass he'd ever seen

He did 2, they were meant 2 be

They loved 2 kiss on the steps of Versailles

It looked like rain, mama, birds do fly

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

He gave her all the love that anyone can,

But she was promised 2 another man

He tried so hard not 2 go insane

Birds do fly, looks like rain

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

Life is precious baby, love is so rare

I can take the breakup if u say that u care

He had 2 run away, his pride was 2 strong

It started raining, baby, the birds were gone

(I love u baby, I love u so much)

Maybe (Maybe we can stay in touch)

Meet me in another world (Meet me in another world, space and joy)

Vous etes tres belle (vous etes tres belle, mama)

Girls and boys (girls and boys)

Vous etiez de l'autre cote de la salle

Vous dansiez si fort

Je sentais votre parfum

Votre sourire me dit que nous devrions nous parler

Sexe et repos

Baby

Je sais que vous aimerez ca

Vous n'y resisterez pas

Baby

Je vous enlacerai avec mes jambes

Baby

Pendant des heures je vais vous etonner

Baby

Faire l'amour Faire l'amour

Nous nous rencontrerons

I love u baby, I love u so much,

Maybe we can stay in touch

Meet me in another world, space and joy,

Vous etes tres belle, mama, girls and boys

(Laughter and vocal effects from Prince and band begin)

Wendy, Lisa, Susannah,

Eric, move!

God, Wendy, God, baby...

Boo!

What do you think this is, the Groovy Ghoulies Gong Show? That's more like it!

Boo!

Oh!

That's more like it!

(Video ends)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 管理する
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ noun - 飛ぶ生物
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 触れる行為
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
cute /kjuːt/ A2	adjective - 可愛い
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する noun - 約束
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
breakup /ˈbreɪkʌp/ B1	noun - 別れ
accomplished /əˈkɒmplɪʃt/ B2	adjective - 成し遂げた
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 狂った
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - 香水
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる
astonish /əˈstɒnɪʃ/ B2	verb - 驚かせる
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び

主要な文法構造

• He only knew her 4 a little while,

  ➔ 省略形 (口語)

  ➔ 数字の '4' は 'for' の省略形として使われ、口語や非公式な文脈でよく見られます。

• But he had grown accustomed 2 her style

  ➔ 非標準表記 (口語)

  ➔ 数字の '2' が 'to' の代わりに使われ、非標準表記として口語や歌詞でよく見られます。

• I love u baby, I love u so much,

  ➔ 口語的表記 ('u' で 'you' を表す)

  ➔ 文字 'u' が 'you' の口語的表記として使われ、テキストメッセージや歌詞、カジュアルな文章でよく見られます。

• Vous etes tres belle, mama, girls and boys

  ➔ 英語の文の中のフランス語フレーズ

  ➔ フレーズ 'Vous etes tres belle' はフランス語の表現で、'あなたはとても美しい' を意味し、ここではスタイルや文化的な要素を加えるために使われています。

• Life is precious baby, love is so rare

  ➔ コンマスプライス

  ➔ 2つの独立節 ('Life is precious baby' と 'love is so rare') がコンマで接続され、接続詞がない状態をコンマスプライスと呼びます。

• He had 2 run away, his pride was 2 strong

  ➔ 非標準表記 (口語)

  ➔ 数字の '2' が 'to' と 'too' の代わりに使われ、非標準表記として口語や歌詞でよく見られます。

• Maybe we can stay in touch

  ➔ モーダル動詞 (可能性)

  ➔ モーダル動詞 'can' は、連絡を取り続けるという文脈で可能性や能力を表すために使われています。

• Faire l'amour Faire l'amour

  ➔ 反復 (強調)

  ➔ フレーズ 'Faire l'amour' が強調するために反復されており、歌詞で重要性や感情を強調するための一般的な修辞技法です。